Yûgi !
Rassure-toi, il va bien !
HÔPITAL DOMINO
Alter-Yûgi...
Il a toujours été en Yûgi,
le Puzzle n'a fait qu'éveiller cette personnalité.
C'est ce que je croyais, voire espérais.
Mais...
Alter-Yûgi...
Serais-tu une entité différente résidant dans le Puzzle ?
L'AMNÉSIE DU PHARAON
Au nom du Ministère des Affaires étrangères,
bienvenue au Japon.
Merci de m'accueillir.
Je suis ravi de rencontrer la directrice du Service
des Antiquités de l'Égypte.
Vous vous êtes démenée
pour cette exposition sur l'Égypte antique.
Nous devons mettre un terme à ce conflit historique.
À tout prix.
Mes excuses.
Il s'agit d'une plaisanterie en vogue dans la région de Kul Elna.
Je souhaite de tout cœur la réussite
de cette exposition.
Yûgi !
Yûgi, attends-moi !
Yûgi...
Voici Mlle Ishizu Ishtar.
Elle est venue d'Égypte
pour l'exposition sur l'Égypte antique prévue à Domino.
Bonjour au peuple japonais.
Mlle Ishtar est une éminente égyptologue
en charge du Service des Antiquités de l'Égypte,
Je suis honorée
que cette exposition se tienne à Domino, au Japon.
Quelle en sera l'œuvre majeure ?
Nous avons apporté des morceaux d'un bas-relief
découvert dans le temple funéraire
d'un pharaon de la XVIIIe dynastie égyptienne.
Ce bas-relief n'avait jamais été exposé à l'étranger.
C'est génial, Seto ! C'est une première mondiale !
Ridicule. L'archéologie ne m'intéresse pas.
Ah bon ? Pourtant, c'est super intéressant.
J'écoute.
Ishizu Ishtar, du Service des Antiquités de l'Égypte, veut vous parler.
Ishizu Ishtar ?
Ce sera la seule et unique fois que ce bas-relief sera exposé.
J'espère vous voir nombreux au musée.
EXPOSITION SUR L'ÉGYPTE ANTIQUE
Attends-moi ici, j'y vais seul.
Compris.
Bienvenue. C'est un honneur de vous rencontrer, M. Kaiba.
Je suis au courant
de la percée de Kaiba Corporation dans le domaine des jeux
de haute technologie.
Rien à signaler, cheffe !
Pareil de mon côté !
L'excès de courtoisie indique de la suspicion.
Si vous doutez de moi, je préfère m'en aller.
Pardonnez-moi.
Mais veuillez comprendre notre situation.
Le Service des Antiquités de l'Égypte
a recours à une stratégie flirtant avec l'interdit.
Une stratégie ?
Vous semblez avoir un souci.
Par ici.
Le Service des Antiquités de l'Égypte a été fondé en 1857.
C'est un organe gouvernemental
destiné à protéger nos trésors historiques contre les pilleurs
de tombeaux.
Nous surveillons les fouilles archéologiques de par le monde.
Si vous cherchez un expert en momies, appelez quelqu'un d'autre.
Je m'intéresse à tout ce qui touche à la technologie de pointe.
Je n'ai que faire de fragments de pierres millénaires.
Au téléphone, vous m'avez dit...
Seriez-vous intéressé par des cartes rares,
M. Kaiba ?
Seules ces cartes rares suscitent mon intérêt.
Passons de suite un marché.
Écoutez-moi...
Je connais votre vif intérêt pour Duel Monsters
Si je vous disais
que ce jeu est issu de l'Égypte antique ?
Quoi ?
Comme vous le savez,
Pegasus J. Crawford est un designer inventeur de Duel Monsters
Pegasus...
Oui.
Savez-vous qu'il a créé Duels Monsters
après un voyage en Égypte ?
Rares sont les gens au courant de ce fait.
Le sous-sol abrite une salle spéciale.
Merci.
Tu as risqué ta vie au milieu des flammes pour assembler le Puzzle.
Jônouchi et Honda nous ont sauvé la vie.
Exact.
Nous avons de super amis.
Oui.
À quoi penses-tu ?
Yûgi !
Où vas-tu comme ça ?
Yûgi !
Ne t'en va pas !
Yûgi !
ENTRÉE INTERDITE
Je vais vous montrer deux morceaux d'un bas-relief.
Le joyau de cette exposition
est un bas-relief issu du temple d'un pharaon de la XVIIIe dynastie.
Contemplez l'origine de Duel Monsters
Ça alors !
C'est exactement comme Duel Monsters
Tout à fait.
Pegasus a créé ce jeu à partir de ce bas-relief.
Selon une théorie, jadis,
humains et monstres cohabitaient.
Les Égyptiens antiques croyaient les monstres
responsables des fléaux,
des guerres et des souffrances.
Les magiciens au service d'un pharaon
les scellèrent alors dans des tablettes en pierre
pour stopper les calamités et apporter la paix.
Mais ces tablettes abritant des monstres
acquirent un pouvoir maléfique.
Des prêtres qui avaient trahi le pharaon
manipulèrent les magiciens,
et usèrent du pouvoir maléfique des tablettes
pour entamer un conflit.
Regardez l'autre morceau.
Je souhaitais vous le montrer en particulier.
Observez attentivement ce bas-relief,
à l'instar de M. Pegasus.
Je suis sûre que tout comme lui,
vous y trouverez de l'inspiration.
C'est...
Yûgi !
Et au-dessus de lui figure le Magicien Sombre !
Le pharaon est en conflit
avec un jeune prêtre.
On distingue clairement au-dessus de lui
un Dragon Blanc aux Yeux Bleus.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Le pharaon contrôle un magicien noir,
et le prêtre le combat avec un monstre blanc.
Ce bas-relief
dépeint une bataille antique entre duellistes.
Les Objets Millénaires
figurent au-dessus du pharaon et du prêtre.
Une légende raconte qu'une fois réunis,
un pouvoir inimaginable émergera.
Mais ce mystère reste encore à éclaircir.
En tout cas,
ce qui importe,
c'est ce combat entre le pharaon et le prêtre.
Cette bataille se répète actuellement.
C'est faux...
Ce bas-relief n'est qu'un mensonge !
M. Kaiba,
vous aurez beau le réfuter, ceci reste un fait historique.
Ouvrez votre cœur au passé.
Sottises !
Allez !
Où suis-je ?
Au nom de Râ, le Dieu du Soleil,
nous invoquons ici même un serviteur !
Que le Ciel châtie ces vils prêtres prêts à détruire le pays !
Ô Dieu, applique ta sanction divine !
Qu'est-ce que c'est ?
La scène dont vous êtes témoin
est un duel remontant à 3 000 ans.
Qui es-tu, en réalité ?
Je veux le savoir !
Pourquoi ?
Parce que...
Je n'en sais rien.
Je savais que cette question viendrait.
Et j'avais l'intention d'y répondre honnêtement.
Je ne connais
ni mon nom, ni même d'où je viens.
Je n'ai aucun souvenir.
J'ignore qui je suis.
Durant 3 000 ans,
l'Égypte a fait prospérer
les dynasties royales sans interruption.
Ce bas-relief représente un pharaon de la XVIIIe dynastie.
Autrement dit, un roi.
Un roi ?
Hélas, le nom de ce roi
a volontairement été effacé.
Il ne figure pas non plus sur sa tombe ou dans son temple.
Que la magie fusionne
le serviteur invoqué par Dieu avec mon serviteur ailé !
Viens à moi, exorciste !
Ô dieu ! Exécute ton châtiment divin !
En résumé,
seul ce pharaon
a été effacé de l'histoire de l'Égypte antique.
Un pharaon anonyme vieux de 3 000 ans.
Cessez de débiter des inepties !
Ça n'a rien de scientifique !
Dans ce cas, observez la scène suivante.
Quoi ?
Au nom de Râ, le Dieu du Soleil, j'exige de savoir
qui doit régner sur le monde !
Le pharaon, ou moi ?
Qui mérite d'être le souverain ?
Je demande la réponse en échange de sacrifices à notre Dieu !
Ô Dieu, perçois ma requête !
Accepte ces offrandes et viens à moi !
J'invoque le serviteur blanc aux yeux bleus !
Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Je vais devenir le vrai roi !
Ô Dieu, prête-moi ta puissance !
Je suis un Dieu !
D'après moi,
les âmes du pharaon et du prêtre représentés ici
sont destinées à se croiser une nouvelle fois,
après 3 000 ans.
C'est ridicule !
Tout est faux !
J'ai perdu mon temps.
Laissez-moi vous parler d'un fait réel.
Cela concerne les cartes rares évoquées au téléphone.
Si je vous disais que Pegasus en est le créateur ?
Quoi ?
Observez
les trois cartes figurant en haut du bas-relief.
Obelisk, le Tourmenteur.
Slifer, le Dragon Céleste.
Le Dragon Ailé de Râ.
Trois monstres divins.
Dans le milieu de l'archéologie, on les appelle les "cartes divines".
Cartes divines ?
Pegasus en a créé trois
en s'appuyant sur ces représentations.
J'imagine que la rumeur vous est parvenue.
Quiconque obtiendra ces trois cartes
deviendra une légende invincible
et sera sur le toit des duellistes.
Il obtiendra le titre de Roi des Rois.
Oui, je suis au courant.
Malgré leur appellation,
elles peuvent être bonnes ou maléfiques en fonction de leur détenteur.
En cas d'usage maladroit,
ces cartes interdites peuvent tuer un joueur.
Ce sont des armes ultimes.
Voilà.
Même Pegasus craignait ses cartes.
Suite à sa demande,
notre Service des Antiquités
les a scellées dans la vallée des Rois.
Malheureusement, elles ont été dérobées.
Par qui ?
Les Goules.
Les Goules ?
Des chasseurs de cartes rares œuvrant en secret à travers le monde.
Ces voleurs revendent à prix d'or les cartes rares qu'ils dérobent.
On raconte même
qu'ils en créent clandestinement.
Ceci reste toutefois à vérifier.
Récupérez les cartes divines avant que le pire n'arrive.
Nous avons organisé cette exposition dans cette ville
pour révéler le bas-relief recelant l'origine de ces cartes.
Je pense que ces représentations ont le pouvoir
d'attirer les duellistes.
Cette ville deviendra l'arène de Duel Monsters
Je vois...
Ils vont forcément convoiter les cartes de ces duellistes,
ce qui inclut mes Dragons Blancs.
Prenez cette carte.
Ça alors !
Obelisk, le Tourmenteur !
Les deux autres cartes ont été dérobées.
Je vous confie Obelisk,
le Tourmenteur afin que vous les récupériez.
Cette carte va servir d'appât ?
Votre confiance n'est-elle pas excessive ?
Que ferez-vous si je récupère ces cartes et les conserve ?
J'ai foi en vous.
M. Kaiba !
Oui ?
Nous souhaitons mettre fin à cette bataille vieille de 3 000 ans.
À tout prix !
Je m'occuperai des Goules.
J'ai néanmoins une condition.
Laquelle ?
Ne me parlez plus jamais de vos histoires occultes
de roi et de prêtre.
Le passé ne m'intéresse pas le moins du monde.
Pardon.
Je n'aurais pas dû évoquer ce sujet.
Oublions cette histoire.
Tout ce que je sais,
c'est que j'existe uniquement
parce que tu détiens le Puzzle.
Ça suffit.
Mais...
Arrête !
J'aimerais rester avec toi pour toujours.
Peu importe si je ne recouvre pas la mémoire.
J'éprouve la même envie que toi.
Je te donnerai tous mes souvenirs.
OBELISK, LE TOURMENTEUR
La carte divine Obelisk, le Tourmenteur.
PROCHAINEMENT
J'ai une grande nouvelle pour mes millions de fans !
Je vais me déhancher dans une bataille de danse
au prochain épisode !
Je vais battre Step Johnny avec mes pas gracieux !
Quoi ? Il veut m'affronter dans un duel ?
Tu veux gérer ça, Yûgi ?
Décidément, tu adores te tailler la part du lion !
Prochain épisode : "Une bataille de danse endiablée"
Que le duel commence !
UNE BATAILLE DE DANSE ENDIABLÉE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay