Même Crâne Invoqué ne peut pas la vaincre.
Je ne peux pas vaincre cette carte ultra rare !
Montre-toi, Alter-Yûgi !
Que faire ? Comment m'en sortir ?
LE PUZZLE MILLÉNAIRE EN MORCEAUX
À ton tour de jouer, Yûgi.
Du calme. L'attitude de Keith est étrange.
Il s'appuie sur des cartes rares au détriment des cartes machine.
L'abandon de sa tactique devrait ouvrir une brèche !
DRAGON KOUMORI
Monstre en position défensive !
Je vais l'acculer avec une avalanche de cartes rares et piège.
Ainsi,
l'âme nichée dans le Puzzle Millénaire émergera.
Je joue Seiyaryu...
ATTAQUE 2 500 DÉFENSE 2 300
Plus une autre carte.
Brouilleur Magique, une carte ultra rare.
Et j'ajoute la carte magie
Stop Défense !
Dragon Koumori !
Ton Dragon Koumori est passé en position offensive.
Zéra ! Griffes maléfiques !
Le Dragon Koumori est détruit !
Montre-toi, Alter-Yûgi !
Es-tu l'homme auquel je pense ?
N'émerge surtout pas, mon alter ego !
Je m'en sortirai tout seul !
Stop Défense ne fait plus effet !
À mon tour !
Je joue un monstre en mode défense !
J'attaque le monstre défensif avec Seiyaryu.
Flammes sacrées !
Je place deux cartes face verso.
Et je mets Zéra en position défensive
pour terminer mon tour.
À toi de jouer.
Tu n'as aucun monstre en jeu. Que vas-tu faire ?
Je joue une carte face verso,
et j'invoque le Magicien Sombre !
J'utilise aussi la carte magie Chapeaux Magiques !
Voilà ta technique fétiche. Carte magie.
J'active Brouilleur Magique !
En défaussant une carte rare de ma main,
Brouilleur Magique bloque ta carte magie et la détruit.
Les Chapeaux Magiques !
MALÉDICTION DU DÉMON
La carte magie Malédiction du Démon
permute les positions de tous les monstres en jeu.
Durant ce tour, ils ne pourront pas en changer.
Cette carte n'est utilisable qu'en phase d'attente.
Zéra va combattre ton Magicien.
Griffes maléfiques !
Maintenant ! Force de Miroir !
J'active la carte piège Jugement Solennel.
Oh non ! Jugement Solennel est ultra rare !
En échange de la moitié de mes points de vie,
cette carte annule l'activation
d'une carte magie, piège, ou d'invocation d'un monstre,
et la détruit.
Mes points de vie
ne sont plus que de 250,
mais toi, tu en as 100.
Tu n'es plus qu'à un cheveu de la défaite.
J'ai fait une promesse à mon alter ego.
Celle de récupérer le Puzzle Millénaire.
Le combat n'est pas encore fini.
Je dois garder espoir jusqu'au bout !
Un miracle se produira.
Je me charge de le provoquer !
Parfait !
Je joue une carte face verso
et un monstre en défense !
Il manigance encore quelque chose.
Montre-toi, autre âme cachée dans le Puzzle Millénaire !
Je vais jouer cette carte pour te faire émerger.
Hommage aux Damnés.
Hommage aux Damnés ?
Encore une carte ultra rare !
Exact. La carte magie parmi les cartes magie.
Avec Hommage aux Damnés,
je défausse toute ma main
pour détruire un monstre en jeu.
Ce sera le coup de grâce.
N'en sois pas si sûr !
C'est...
Flèche Brise-Sort renvoie ton sort sur un de tes monstres !
Je cible Zéra !
Quoi ?
Bandit Keith...
Quelqu'un le manipule !
L'Anneau Millénaire va rompre ce lien !
À quoi correspond cet impact ?
Le pouvoir des ténèbres.
Il y a quelqu'un en plus de Yûgi ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Tu t'es appuyé sur des cartes ultra rares
au détriment des tiennes !
Et tu as échoué !
Tu ne pourras pas stopper mon allant !
Yûgi, c'est toi ?
Que fais-tu ici ?
Keith !
Un souci ?
Tu es à nouveau sous mon contrôle, Keith.
Combats jusqu'à faire émerger l'autre Yûgi du Puzzle Millénaire !
Le Puzzle Millénaire ?
Qui me donne des ordres ?
Sors de ma tête !
C'est de ça que parlait mon alter ego ?
Tu devras te débrouiller seul dans ce duel !
Pourquoi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Je sens quelqu'un m'observer.
Quelqu'un contrôle Keith !
Bandit Keith !
Tu es une marionnette sous mon contrôle !
Ça suffit !
Arrête !
Pas tant que je n'aurai pas identifié l'âme
qu'abrite le Puzzle Millénaire !
C'est la faute de ce truc !
Ne fais pas ça, Keith !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Keith !
Stop ! Arrête !
Ça suffit !
Yûgi !
Bakura !
Anzu m'a raconté ce qui s'est passé.
Allez,
c'est ton rôle de le réassembler.
Tel est le désir du Puzzle.
D'accord, merci !
Mais l'assembler demande un temps fou.
J'ai mis 8 ans pour y parvenir la première fois.
J'ignore quand on se reverra,
mais peu importe le temps que ça prendra, je le réassemblerai.
J'en profite
pour accomplir le véritable but de ma venue.
Yûgi,
tu ignores le véritable pouvoir que renferme ce Puzzle.
Tout comme ton alter ego.
Depuis 3 000 ans, le Puzzle Millénaire dissimule
les souvenirs d'un pharaon.
Quand les six autres Objets seront réunis,
le sceau se brisera et la mémoire lui reviendra.
L'Anneau Millénaire constitue une des clés du sceau.
Une inscription figure sur la stèle d'un temple souterrain,
à Kul Elna :
"Le jeune pharaon
"et ses six prêtres ont sacrifié leur vie
"pour sceller un pouvoir maléfique derrière une porte sacrée.
"Puissent la mémoire
"du pharaon et le pouvoir maléfique ne jamais ressurgir."
Si je trouve la mémoire du pharaon dans le Puzzle,
je pourrai obtenir le pouvoir maléfique !
L'Anneau Millénaire
peut incorporer une part de mon âme dans un objet,
telle cette pièce du Puzzle !
Esprit parasite !
Et voilà !
Je n'ai plus qu'à attendre que Yûgi assemble le Puzzle.
Ma part d'âme jouera les espionnes.
Elle s'infiltrera dans le labyrinthe mémoriel du Puzzle,
et trouvera les souvenirs sacrés
cachés dans la chambre de la vérité.
Yûgi !
Tu as oublié une pièce du Puzzle.
Merci, Bakura !
Je ne pourrai pas le terminer s'il manque une pièce.
En effet.
Allons vite en cours ! On est en retard !
Merci beaucoup, Bakura !
Aïe...
Ça va ?
Oui ! Rejoins-moi vite !
Je décroche la chaîne du puzzle, et j'arrive !
Keith ! Réveille-toi !
Qu'y a-t-il ?
Il te reste des points de vie.
Bats-toi, Keith.
Qui es-tu ? Révèle ton identité !
Ne me donne pas d'ordre !
Keith...
Où a bien pu passer Yûgi ?
C'est...
Un incendie !
Je dois décrocher le Puzzle !
Ça ne bouge pas d'un pouce !
Le Puzzle risque de brûler !
Que faire ?
Réponds-moi, mon alter ego !
Aucune réponse.
Je ne peux pas abandonner mon alter ego !
Si je laisse le Puzzle brûler,
je ne le reverrai plus jamais !
Les flèches s'arrêtent ici.
Yûgi serait à l'intérieur ?
Anzu ! Appelle les pompiers !
Entendu !
Je suis désolé qu'on ait brisé ton âme,
mon alter ego !
Patience, j'assemblerai le Puzzle !
Comme ça, on se reverra.
Et je pourrai te présenter mes excuses !
On y va, Honda !
OK !
Encore !
J'y suis presque. Encore un effort, et je pourrai te revoir.
T'es prêt, Honda ?
Ouais !
On va l'enfoncer !
Yûgi !
- Quoi ? - Keith !
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
L'enflure !
Attends ! Retrouvons d'abord Yûgi !
OK.
Où es-tu, Yûgi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Sors vite d'ici !
Honda ! Jônouchi !
Je dois terminer l'assemblage du Puzzle !
Non, mais tu t'entends, abruti ?
J'ai réussi.
Accroche-toi, Yûgi !
- Ça va ? - Va savoir...
Je ne peux pas abandonner le Puzzle...
Le Puzzle ?
Impossible de le décrocher !
Honda ! Jônouchi ! Vous êtes là ?
Trouvé !
Son paquet est sauf !
Sortons d'ici !
Entendu !
Il refuse de lâcher le Puzzle !
Honda ! Jônouchi !
On est limite !
Dans ce cas...
Yûgi ! Lâche le Puzzle !
Je t'en supplie ! Lâche-le !
Tu risques de mourir !
Merde !
Impossible de le décrocher !
J'abandonne pas !
Arrache la fixation, Jônouchi !
C'était quoi ?
Honda ! Le levier !
Ôtons la fixation avec ce principe !
OK !
Point d'appui, effet de levier et point d'action !
Des gens sont à l'intérieur !
Sauvez-les !
Yûgi !
Rassure-toi, il va bien !
Regardez.
Il a assemblé le Puzzle au milieu des flammes.
Il est resté accroché en permanence
à ce lien.
HÔPITAL DOMINO
Assembler une 1re fois le Puzzle Millénaire
m'a pris huit ans.
Mais cette fois, j'y suis parvenu en un temps record.
J'ai l'impression que la volonté de mon alter ego
m'a apporté son aide.
Je comprends ce que tu ressens.
Qu'est-ce qui te prend ?
À vrai dire,
j'ai cru entendre la voix de l'autre Yûgi.
Tout s'explique !
Cette idée était trop brillante pour un demeuré comme toi !
Répète !
- J'ai raison ! - Tu me cherches ?
On ne se bat pas dans un hôpital !
Désolé !
J'avoue avoir flippé, pendant un moment !
Merci ! Je vous dois la vie !
Oublie ça.
Garde tes remerciements !
Je vais nous acheter des boissons.
Alter-Yûgi...
Il a toujours été en Yûgi,
le Puzzle n'a fait qu'éveiller cette personnalité.
C'est ce que je croyais, voire espérais.
Mais...
Alter-Yûgi...
Serais-tu une entité différente résidant dans le Puzzle ?
PROCHAINEMENT
Le musée Domino accueille une exposition sur l'Égypte antique.
Ishizu Ishtar, une égyptologue,
dévoilera une œuvre importante à cette occasion.
Mais pourquoi Kaiba la rencontre-t-il ?
Duels antiques ? Cartes divines ?
Quelque chose se prépare à Domino.
Prochain épisode : "L'Amnésie du Pharaon".
Que le duel commence !
L'AMNÉSIE DU PHARAON
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay