Épée de diamant !
C'est mort !
Mon seul monstre entré en territoire ennemi a été détruit.
Je suis opposé à trois monstres et à un objet inconnu.
Et j'ai seulement trois monstres.
Que faire ?
DIMENSION MIRACLE. L'INVOCATION DU MAGICIEN SOMBRE
Lancer de dés !
Le Chevalier aux Épées Jumelles double sa progression !
À moi de jouer.
Y arriveras-tu à temps, Yûgi ? Mon attaque est rapide.
Lancer de dés !
Je fais avancer Orgoth l'Implacable !
Orgoth l'Implacable se dirige vers le téléporteur !
Exactement !
Il va vite pénétrer sur ton territoire en l'empruntant !
En avant !
Orgoth l'Implacable ! Téléportation !
Le voilà !
Je dois réagir avant qu'il ne contrôle mon territoire !
À mon tour ! Lancer de dés !
Je vais réunir tous mes monstres pour qu'ils me protègent !
J'avance Gorogon le Démon de Fer !
J'avance le Petit Sorcier !
J'avance le Chevalier aux Épées Jumelles !
Ton mur de monstres ne te protégera pas d'Orgoth !
C'est à mon tour !
J'avance Orgoth l'Implacable !
J'active sa faculté spéciale !
Deux emblèmes magie augmentent son attaque de 10 points,
pour un total de 40 !
Orgoth l'Implacable ! Attaque Gorogon !
Épée de diamant !
J'espère que ça t'a plu, Yûgi.
Trop classe !
Allez ! Allez ! Otogi !
Otogi a repris la main !
Yûgi n'a pas assez de monstres.
Tu penses qu'il peut en invoquer un autre ?
Non.
Il n'a plus de place pour placer un dé sur son territoire !
Ça déchire !
C'est dingue !
Résiste, Yûgi !
Ta véritable force de duelliste va être mise à l'épreuve !
Yûgi,
il ne te reste que deux monstres, et tu ne peux plus en invoquer.
Pour une première partie, tu t'es bien débrouillé.
Je te félicite.
Mais il n'y a pas photo
entre toi et Pegasus, l'éminent duelliste.
Ne sois pas arrogant !
La partie n'est pas encore finie !
À mon tour !
Lancer de dés !
Aurais-tu oublié, M. l'inventeur ?
Le Petit Sorcier peut attaquer un ennemi éloigné de deux cases !
Petit sorcier ! Sceptre foudroyant !
J'utilise un emblème défense contre ton sort !
Orgoth l'Implacable ! Active ta protection !
Il a repoussé l'attaque du Sorcier !
Orgoth encaisse 10 points de dégâts.
Ses points de vie descendent à 20.
Son attaque étant de 40 points,
Petit Sorcier subirait 20 points de dégâts.
Mais il lui resterait 20 points de vie.
Ce n'est pas fini !
Tu es naïf !
C'est à mon tour.
Lancer de dés !
J'avance Orgoth d'une case !
Orgoth est doté de 40 points d'attaque.
L'usage de six emblèmes magie pour sa faculté spéciale
offre un gain offensif de 30 points !
ATTAQUE 70
Son niveau d'attaque est passé de 40 à 70 !
Un emblème défense me serait inutile !
J'attaque le Petit Sorcier avec Orgoth !
Super Épée de diamant !
Il ne me reste qu'un seul monstre.
Et rien pour contrer ce monstre coriace !
Tu n'as pas de quoi renverser le cours de la partie.
Comment m'en sortir ?
En l'état, je ne pourrai pas le raisonner via ce jeu !
Pire,
mon alter ego sera privé à tout jamais de Duel Monsters.
Tu abandonnes, Yûgi ?
Yûgi ! Lance les dés !
Il a encore parlé !
- Silence, le chien ! - Effronté !
La ferme ! Je dois m'exprimer !
Bats-toi, Yûgi !
Pardonne-moi, Jônouchi.
J'avais promis de te libérer...
Ne te bats pas pour moi !
Fais-le pour les nombreux duellistes !
Pour les duellistes ?
Oui ! Tous ceux qui ont perdu contre toi
en jouant avec passion et sans retenue !
Ça vaut aussi pour Pegasus !
Il s'est donné à fond pour tenter de t'écraser
et a fini par perdre !
Tu es le Roi de Duel Monsters
Même si ce jeu est différent,
tu dois tout donner jusqu'au bout
au nom de tous ceux que tu as vaincus !
Je suis d'accord !
Moi aussi, Yûgi !
Sois royal jusqu'au bout !
Bien parlé, Jônouchi !
Même si ton accoutrement ne te rend pas très crédible...
Merci, Jônouchi.
J'ai failli manquer à mon devoir de duelliste.
Les dés ne sont pas des cartes, mais un jeu reste un jeu.
Je vais focaliser mon esprit sur ces dés
et jouer jusqu'au bout !
Et je défendrai mon honneur de Roi des duellistes !
Bien dit, Yûgi !
Tu es bien mon petit-fils !
C'est parti, partenaire !
Allez ! Lancer de dés !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Lancer de dés !
J'avance de deux cases mon Chevalier avec un emblème progression !
Et l'usage de deux emblèmes attaque
lui permet une offensive multiple sur un monstre !
Otogi a cinq emblèmes défense.
Je pourrai le battre en utilisant tous mes emblèmes !
Chevalier aux Épées Jumelles !
J'utilise tous mes emblèmes attaque pour une sextuple offensive !
Porte six coups d'épée successifs à Orgoth !
Sextuple taillade des épées jumelles !
Tu vas voir !
J'active la faculté spéciale de Yaranzo !
Transforme trois emblèmes piège en un emblème défense !
Quoi ?
Il a résisté à la sextuple taillade des épées jumelles ?
Tu as vu ça ?
Yaranzo peut changer trois emblèmes de ma réserve
en un emblème de mon choix.
Orgoth s'en est sorti sans la moindre égratignure.
À mon tour.
Lancer de dés !
Orgoth ! Attaque le Chevalier aux Épées Jumelles !
Son niveau d'attaque est trop puissant !
Défendre n'aurait aucun sens !
Épée de diamant !
Yûgi !
Le Chevalier est détruit !
Tu n'as plus aucun monstre.
Que vas-tu faire ?
Je n'ai plus de monstre,
mais il me reste deux points de vie.
Je me battrai jusqu'au bout !
Il n'a pas d'espace pour placer un dé,
et ses chances d'invocation sont infimes.
Malgré tout, il garde la foi.
Pourquoi ?
Je ne l'imaginais pas aussi déterminé !
Je suis sûr qu'il existe une solution !
Tu ne peux plus rien faire.
Abandonne et prosterne-toi à mes pieds.
J'avance Orgoth de deux cases
jusqu'au Maître du Donjon !
Orgoth !
Attaque Yûgi, le Maître du Donjon !
Tu perdras, si tu ne bats pas Orgoth au prochain tour.
Mais je te félicite d'avoir abaissé
ses points de vie à 20.
Le combat n'est pas encore fini !
J'ai juste à invoquer un monstre
capable de battre Orgoth !
Quoi ?
Tu résistes encore ?
Tu n'as aucun espace
pour une invocation !
Yûgi...
Allez ! Allez ! Otogi !
L-O-V-E Otogi !
Les fans de jeux du monde entier te regardent sur Internet.
Cesse de te débattre inutilement et reconnais ta défaite.
Je gagnerai.
Je provoquerai un miracle pour Yûgi
et pour tous les duellistes !
Lancer de dés !
Ton territoire ne contient aucun espace pour placer un dé !
Permets-moi d'en douter.
Quoi ?
On peut déployer un dé sous diverses formes.
Tu ne m'apprends rien, là !
Laisse-moi te montrer.
Dé dimensionnel !
Je ne m'attendais pas à cette forme !
C'est parti.
J'invoque le Magicien Sombre !
Le Magicien ?
C'est fou !
Otogi...
J'ai apporté quelques améliorations à ce jeu.
Tu n'as rien contre ?
Non, mais dites-moi lesquelles.
Je l'ai lié à des monstres de Duel Monsters.
Grâce aux effets spéciaux de nouveaux monstres,
Dungeon Dice Monsters
gagnera encore en perfection.
De nouveaux monstres ?
Lesquels ?
C'est un secret.
Tu les découvriras en jouant.
Le Magicien Sombre n'était pas
dans ma version initiale !
C'est un des monstres dotés d'effets spéciaux
dont Pegasus avait parlé !
Si ces effets sont issus de Duel Monsters, je suis mal !
Histoire d'être surpris,
je n'ai pas cherché tous les monstres. Bien mal m'en a pris !
J'avance le Magicien Sombre !
C'est parti !
J'attaque Orgoth avec le Magicien Sombre !
ATTAQUE 40
Magie noire !
Bien joué !
Cool ! Il a battu le plus gros monstre d'Otogi !
- Oh non ! Pauvre Otogi ! - Joli, Yûgi !
Je dois le vaincre avant qu'il ne fasse le plein d'emblèmes !
Il me reste justement un atout !
Lancer de dés !
J'avance l'Assaillant des Ténèbres !
Et j'ouvre le coffre au trésor.
Qu'est-ce que c'est ?
Je garde cette surprise pour plus tard.
À ton tour de jouer.
Voici le canon à monstre, un objet rare !
Le canon à monstre ?
C'est quoi ?
Cet objet rare détruit un ennemi
en projetant un monstre contre lui !
Je vise le Magicien Sombre !
Activation du canon à monstre !
J'active un effet spécial du Magicien Sombre !
Quoi ?
Chapeaux Magiques !
Où se cache le Magicien Sombre ?
Canon à monstre !
Vise le deuxième Chapeau en partant de la gauche !
Feu !
J'ai réussi ?
Activé grâce à deux emblèmes piège, Chapeaux Magiques
permet de perturber l'attaque adverse !
Merde ! Replie-toi, Yaranzo !
Le Magicien Sombre a un autre effet spécial !
Renforçons la défense !
Tu ne fuiras pas !
Lancer de dés !
Magicien Sombre !
Activation d'un effet spécial via deux emblèmes magie !
Boîte Mystique !
Encore un effet dont parlait Pegasus !
Yaranzo !
Tous mes monstres sont détruits !
Incroyable !
En avant, Magicien Sombre !
Magie noire !
Victoire !
LA COURONNE NOIRE
C'est terminé.
Tous mes rêves se sont envolés !
J'ai développé ce jeu tout seul !
Je voulais que DDM concrétise un rêve !
Mais ce rêve est brisé, il ne me reste rien !
C'est faux !
Dungeon Dice Monsters est un jeu fantastique !
Oui, cette partie a été fabuleuse.
J'ai vibré comme un petit garçon !
C'est clair !
À l'image de Duel Monsters je parie que le monde
se passionnera pour Dungeon Dice Monsters
Vous le pensez sincèrement ?
Oui ! Je ne t'apprécie pas, mais ce jeu, si !
Tu veux bien m'apprendre à y jouer ?
Bien sûr !
Comme promis, tu dois libérer Jônouchi.
Quant à moi, je continuerai de jouer à Duel Monsters
Évidemment, Yûgi.
Pardon d'avoir été aussi cruel avec Jônouchi.
Je ne crois pas que les jeux soient faits
pour engendrer de la privation,
pas plus que pour attiser la haine.
Une partie épique génère de l'amitié !
Yûgi...
Tu crois qu'on peut devenir amis ?
Bien sûr !
Un mail ?
Oui !
Ça vient d'Industrial Illusion !
Ils me proposent un accord officiel pour DDM !
- Voilà qui fait plaisir, Otogi ! - T'as géré !
C'est génial, Otogi !
Merci, Yûgi.
Désolé de t'avoir traité de tricheur.
Oublie ça !
Tu es vraiment redoutable.
Vu ton talent, ta victoire contre Pegasus est logique.
Ce n'est pas mon talent qui m'a fait gagner.
C'est grâce au soutien de mes merveilleux amis ici présents.
Et aussi grâce à un merveilleux partenaire.
PROCHAINEMENT
Catastrophe !
Le Puzzle de Yûgi
a été volé par un homme en noir !
Persuadé que son alter ego
réside dans le Puzzle,
Yûgi veut le récupérer !
Il arrive dans un bâtiment abandonné
et se voit défier par le voleur !
Quel est son but ?
Prochain épisode : "Un défi du passé. La terrifiante Zéra".
Que le duel commence !
UN DÉFI DU PASSÉ. LA TERRIFIANTE ZÉRA
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay