RYÛJI OTOGI, LE MYSTÉRIEUX NOUVEL ÉLÈVE
J'y vais, papy !
D'accord.
Papy ?
Bonjour, Yûgi !
Bonjour, Anzu !
Bonjour, l'ancien.
Bonjour...
Qu'est-ce qui lui arrive ? Il semble avoir le moral en berne.
Que ça reste entre nous, mais il est méga déprimé.
Pourquoi ?
Merci de poser la question !
Du haut de ses 72 ans, Sugoroku Mutô
traverse la pire crise de sa vie !
Je risque de mettre la clé sous la porte !
Regardez ça !
Une nouvelle boutique de jeux ?
Hélas.
Apparemment, elle commercialise des super jeux internationaux.
Et pour attirer le chaland,
elle va vendre un nouveau jeu faisant grand bruit.
Un nouveau jeu ?
Désolé, papy, mais ça pique ma curiosité !
Pardon ?
Anzu ! Allons y faire un tour !
Attends-moi !
LA COURONNE NOIRE
Tiens.
Merci.
LE TOUT NOUVEAU JEU "DUNGEON DICE MONSTERS"
Je me demande quel genre de jeu est DDM ?
Amène-toi !
On va être en retard en cours !
Voilà Yûgi Mutô, Otogi.
Cet avorton ?
Oui. On le dit imbattable à Duel Monsters
Il a gagné le tournoi du Royaume des duellistes et vaincu Pegasus.
Mais je vois mal le champion de Duel Monsters
migrer facilement sur DDM, Dungeon Dice Monsters.
Ce serait surprenant.
Aucun souci.
Tu verras, je le priverai de tout ce qui lui est cher.
Et je l'obligerai à devenir un joueur de DDM.
T'es motivé !
Tu veux simplement promouvoir DDM ?
Ne te mêle pas de mes affaires.
Tu seras bien content
si je bats Yûgi et offre ainsi
une notoriété mondiale à DDM.
Pas la peine de te fâcher, Otogi.
Compte sur moi pour te battre, Yûgi Mutô !
Je te ravirai le titre de champion des jeux afin de le venger !
Une nouvelle boutique de jeux ?
Oui, ça mine le moral de papy.
Sa boutique a désormais un sérieux concurrent.
Il vend un nouveau jeu appelé DDM.
Dungeon Dice Monsters
D'où tu connais ce nom ?
Le journal de ce matin en faisait la publicité.
Depuis quand tu lis le journal ?
Je bosse comme livreur de gazettes !
Les jobs sont interdits !
Tu es mal placée pour dire ça !
J'ai reçu une autorisation spéciale pour couvrir mes frais scolaires !
Je garde la récompense offerte par Yûgi pour l'opération de Shizuka.
Elle a reçu le feu vert ?
Oui, le spécialiste a dit
que Shizuka retrouvera une vue parfaite !
Super nouvelle, Jônouchi !
Merci !
Qu'est-ce qui se passe ?
Recommence !
D'accord. Cette fois, j'utilise six dés.
C'est parti.
Trop fort !
Qui c'est ?
Les gars, il est dans votre classe ?
Oui, c'est Ryûji Otogi. Il est arrivé hier.
Maintenant, tu sais.
Je déteste les mecs qui draguent les filles
avec des tours bidons !
Tu détestes tous les garçons qui plaisent aux filles.
Je suis du genre à laisser
mon épée aiguisée dans son fourreau !
Je ne fais pas étalage de mon talent !
Tu as du talent, toi ?
Tu pionçais, au tournoi du Royaume des duellistes ?
Le talent, c'est avoir du bol ?
Répète !
Ça suffit, vous deux !
Mon talent s'est éveillé sur cette île !
Mon talent de duelliste !
Tu es doué à Duel Monsters
J'imagine que tu as entendu parler
de Keith Howard,
l'invincible et surpuissant champion des USA ?
Il s'est bien défendu, mais n'a pas pesé lourd face à moi.
Il se la raconte grave.
L'épée est sortie de son fourreau.
Tu as compris l'étendue de mon talent ?
Tu es Yûgi Mutô, le champion du Royaume des duellistes ?
En personne.
J'ai entendu parler de tes exploits.
Et ceux de Katsuya Jônouchi, alors ?
Désolé !
Tu veux bien démontrer ton talent dans un jeu ?
Un jeu ?
Oui.
Ça se joue avec un dé et un gobelet.
Quel genre de jeu ?
Bonne chance !
Si je bats Otogi, ses fans se jetteront à mes pieds !
OK, je suis partant !
Observe attentivement.
Je dois faire passer ce dé dans ma main droite
sans toucher le gobelet.
C'est carrément impossible.
À moins d'avoir des pouvoirs,
tu ne peux pas téléporter ce dé.
Pendant que tu parlais, le dé a disparu du gobelet.
Quoi ?
Tu crois que je mens ?
Vas-y, vérifie par toi-même.
C'est du délire.
C'est un piège, Jônouchi !
Le dé est toujours là.
Le dé est passé dans ma main droite sans que je touche le gobelet.
J'ai gagné.
Tu t'es fichu de moi !
Je refuse d'être jugé sur cette arnaque de jeu !
Jouons-la loyalement sur Duel Monsters !
D'accord.
Mais je ne jouerai à ton jeu de prédilection qu'à une condition.
Laquelle ?
OK.
J'accepte !
Je ne possède pas de paquet.
C'est pas juste !
Comment tu veux procéder, alors ?
Ouvrons de nouveaux sachets pour ce duel,
pour composer un paquet.
Cette condition est équitable, non ?
C'est de la folie !
Tout n'est que chance si on joue sans son paquet habituel !
Il y aura plein de cartes inédites pour toi !
Ne t'en fais pas, Yûgi !
Tu doutes de mon talent malgré ma finale au tournoi de Pegasus ?
Le souci n'est pas là...
J'accepte cette condition.
Jônouchi !
Une partie sans enjeu n'aurait pas d'intérêt.
Si tu perds, tu seras à mon service toute une semaine.
Intéressant, ça !
Si c'est moi qui gagne, toutes tes groupies
formeront mon fan-club !
- Tu peux toujours courir ! - Minable !
La ferme !
Restez en dehors de ce duel entre mecs !
Idiot.
C'est honteux.
Tu devrais laisser tomber, Jônouchi.
Yûgi ! Tu m'imagines perdre contre ce prétentieux ?
Tu crois que je n'ai pas progressé,
depuis ma 8e place au tournoi communal ?
Bien sûr que si...
Alors boucle-la !
Parfait. Le duel se tiendra après les cours,
sur l'aire de duel de la nouvelle boutique de jeux.
- D'accord ? - Ouais !
Venez assister à la grande performance de votre ami.
Que peut bien avoir en tête Otogi ?
LA COURONNE NOIRE
Nous voilà en territoire ennemi !
Je vais le plier !
Tout ira bien pour lui ?
Ce crétin est inarrêtable quand il se la raconte.
C'est parti !
Espérons qu'il évite l'humiliation.
Bienvenue !
Tu es l'adversaire d'Otogi.
Suis-moi.
Te voilà.
L'aire de duel est en bas.
Avance.
Prends le sachet de ton choix.
Bâtis ton paquet avec ces nouvelles cartes.
Je connais la marche à suivre !
Cool ! Tirer des super cartes est aussi une marque de talent !
Alors, Jônouchi ?
T'inquiète, la victoire est pour moi !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Allez ! Allez ! Otogi !
Let's go! Let's go! Otogi !
C'est quoi ?
Allez ! Allez ! Otogi !
L-O-V-E Otogi !
C'est la même aire qu'à Kaiba Land.
Je l'ai louée au prix fort.
Pourquoi ces caméras ?
Un duel est plus excitant quand il est beaucoup suivi.
Ce duel sera retransmis à travers le monde via le Net.
Les duellistes du monde entier verront la défaite
du vice-champion du Royaume des duellistes.
Tu rêves.
C'est moi qui gagnerai, Otogi !
Et tes groupies deviendront les miennes !
Cours toujours, minable !
N'ayez crainte.
Je vous protégerai.
Trop la classe ! On t'aime !
Fermez-la !
Merde !
Je suis prêt !
Commençons le duel !
- À toi l'honneur ! - Otogi, yeah !
L-O-V-E Otogi !
Duel !
À mon tour.
Je joue Oni Tank T-34 en position offensive !
ATTAQUE 1 400 DÉFENSE 1 700
Mon tour est terminé.
Montre-moi ton talent de duelliste, Jônouchi.
J'y compte bien !
Cette carte est dotée d'un effet puissant !
CHASSEUR D'ÉPÉES
Elle peut s'équiper d'un monstre détruit !
Allez !
Chasseur d'Épées en mode offensif !
Bataille !
Chasseur champion !
ATQ 2 450 DÉF 1 700
Et voilà ! Oni Tank est détruit !
Oni Tank équipe Chasseur d'Épées
et lui offre 200 points d'attaque !
Oh non ! Otogi !
Jônouchi se débrouille comme un chef.
Pas vrai, Yûgi ?
Oui...
Alors, Otogi ?
Tu n'es qu'un novice, tu ne fais pas le poids !
Tu es impressionnant, Jônouchi.
Tu le réalises trop tard !
Vas-y, c'est à ton tour !
MICHIZURE
Chauve-souris Sinistre en mode défensif.
Je joue aussi une carte face verso.
Jouer la défense ne te sauvera pas !
Bête Folle à l'Épée en position offensive !
Bataille !
ATQ 1 400 DÉF 1 200
Heureusement que je l'ai jouée en défense.
Bête Folle inflige des dégâts au joueur
même si le monstre qu'il bat est en position défensive !
550 - 2 000 PV
Tu es épatant, Jônouchi.
Mais mon monstre refuse d'emprunter seul le chemin du cimetière.
Désolé.
Quoi ?
Jônouchi est trop négligent !
Reste concentré, Jônouchi !
Je fais exprès, histoire de pimenter la partie !
Je pourrais le battre en roupillant !
Otogi semble aux abois, mais c'est lui qui contrôle la partie.
Méfie-toi, Jônouchi !
Tu as utilisé un tour bidon !
Mais j'ai encore de la marge !
Maintenant que ton puissant monstre n'est plus là,
il est temps de contre-attaquer.
LIMITER REMOVAL
Je joue une carte face verso,
et j'invoque Spikebot !
Bataille !
Du nerf, Jônouchi !
Tu n'es pas dans Le Lièvre et la Tortue ne fais pas la sieste !
Rappelle-toi que si tu perds, tu devras le servir !
C'est vrai, ça !
Je dois la jouer sérieux !
Nickel !
Cette carte surpuissante va fumer ton monstre !
Allez !
Otogi ! Tu n'es plus qu'à un cheveu de la défaite !
Otogi ! Oh non !
Après avoir attaqué, ils passent
en défense jusqu'au prochain tour.
Mais Otogi n'a plus que 50 points de vie !
Ma victoire est assurée !
Préparez-vous, mes mignonnes !
Oh non ! Courage, Otogi !
Je n'aime pas l'idée de groupies, mais je lui dis bravo !
La victoire est pour toi !
Pourquoi ce calme chez Otogi,
malgré ses PV presque à 0 ?
Aurait-il une stratégie secrète ?
Reste vigilant, Jônouchi !
La victoire est déjà dans la poche !
Allez ! Allez ! Jônouchi !
Incorrigible !
À mon tour.
J'invoque Gradius en position offensive !
ATQ 1 200 DÉF 800
J'ai encore de la marge !
La carte magie Limiter Removal.
Elle renforce Gradius !
ATQ 2 400
2 400 points d'attaque ?
Heureusement, les gobelins sont là !
Il m'aurait dégommé direct !
Et j'active Impact de Météores Féeriques !
Hein ?
Dis, c'est quoi, l'effet de cette carte ?
Tu es vice-champion et tu ne sais même pas ça ?
C'est la version carte magie
de ta Bête Folle à l'Épée.
Je vois...
Mais alors...
Quand j'attaque un monstre défensif,
si le monstre équipé de cette carte
a une attaque supérieure à la défense adverse,
l'écart sera ôté des points de vie du joueur !
Sérieux ?
À l'attaque, Gradius !
0 POINT DE VIE
Victoire !
On t'avait prévenu !
Tu étais trop sûr de toi, Jônouchi !
Dieu soit loué !
Tiens.
Tu dois tenir ta promesse, Jônouchi.
Tu seras mon toutou pendant une semaine !
Au Royaume des duellistes, j'ai pu me surpasser
car j'avais quelqu'un à protéger !
Je me suis vu trop beau, une fois ce but atteint ?
Ça suffit !
Mets fin à cette blague de mauvais goût !
Ne t'en mêle pas, Yûgi.
C'est mon problème.
La vache !
Jônouchi !
Ne parle pas !
Tu es un toutou !
Ne t'adresse qu'à moi !
Tu abuses !
OK, c'est promis.
Aïe...
Ce n'est pas "aïe", mais "ouaf".
Enfile ce costume et aboie.
Exécution.
Ça te va comme un gant.
Ouaf !
Tu le fais bien !
Jônouchi...
Otogi ! Tu as osé humilier mon ami en ma présence !
Je te défie !
Si je gagne, tu libèreras Jônouchi !
Si tu veux.
Mais on va changer de jeu.
On va s'affronter sur DDM, Dungeon Dice Monsters
Quoi ?
Si je gagne, tu perdras ton titre de Roi des duellistes.
Et jure-moi que tu ne joueras plus jamais à Duel Monsters
C'est déloyal !
Refuse, Yûgi !
Jônouchi récolte ce qu'il a semé !
Ouais ! Refuse, Yûgi !
Écoute-moi attentivement !
Ton jeu ne brisera pas notre amitié !
J'accepte de te défier sur DDM !
PROCHAINEMENT
C'est de la folie, Yûgi !
Tu relèves le défi d'Otogi sans avoir jamais joué à DDM !
Et si tu perds, tu as convenu de dire adieu
à Duel Monsters !
Otogi met à mal Yûgi
en profitant de sa méconnaissance.
Mais pourquoi lui en veut-il autant ?
Ce n'est pas anodin...
Prochain épisode : "La Confrontation ! Dungeon Dice Monsters".
Que le duel commence !
LA CONFRONTATION ! DUNGEON DICE MONSTERS
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay