DUEL MONSTERS QUEST 3 LE CHEVALIER MAÎTRE DES DRAGONS
On est dans les airs, là !
On est à bord du bateau volant !
Oui !
On a réussi !
Idiote !
Ohé !
Tu nous accompagnes, Earu ?
En route pour le château flottant des ténèbres !
Cool !
C'est parti ! En avant toute !
Bonne chance !
Soyez à la hauteur, héros.
Rendez-vous, vous êtes totalement cernés !
Jamais vous ne toucherez à un cheveu de nos amis !
- Des ennemis ! - On fonce !
Sympa, ce défi !
Harpie ! Fouet de roses !
Giltia, Chevalier des Ténèbres !
Magicien Sombre !
Allez, amenez-vous !
Earu !
Épées de Révélation de la Lumière !
Je suis sincèrement désolé !
C'est ma faute !
Yûgi...
Vous me le paierez, le Big Five !
On a heurté la barrière !
Elle va bientôt céder !
Et voilà !
C'est quoi ?
Merde !
Saleté !
Du feu !
Le bateau...
Encore toi...
Désolé pour l'attente.
Le second sacrifié est arrivé.
Seto !
Mokuba ! Que fais-tu ici ?
Je suis venu te délivrer !
Tiens, tiens... Le hasard fait bien les choses.
Il est temps de procéder au rituel.
Commençons.
Vous allez être offerts en sacrifice au Dragon à Cinq Têtes !
Spadassin Vengeur !
Prends ça, Seto !
Bien joué, Mokuba !
Quoi ?
L'heure de la vengeance a sonné !
Viens à moi, Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Anéantis-le !
Flot rugissant de destruction !
On s'en va, Mokuba !
On ne m'aura pas deux fois !
À toi, Maître des Pièges !
J'ai récupéré mon Dragon Blanc scellé.
Disparaissez, raclures !
Double flot rugissant de destruction !
Comment es-tu arrivé ici, Mokuba ?
Yûgi et ses amis m'ont aidé.
Yûgi ? Il est présent dans ce monde ?
Je m'inquiétais pour toi...
C'est pas vrai !
En route !
Attends-moi, Seto !
Ce château est sans danger !
Détrompe-toi.
Regardez !
Des Cocons d'Évolution !
Empêchons-les d'éclore !
Je m'en charge !
Giltia !
Un Insecte Mangeur d'Hommes ! Ça complique les choses !
Ils approchent !
Force de Miroir !
On a trop tardé !
Il reste encore une solution !
Kuriboh ?
Je vais détruire les Grands Papillons avec ceci !
Lancement de Kuriboh !
Victoire !
Hourra !
Incroyable...
Je n'imaginais pas Yûgi Mutô aller si loin.
Il nous faut agir.
C'est quoi ?
Un Dragon Blanc !
Kaiba ! Mokuba !
Vous êtes saufs !
On s'inquiétait !
Un perdant n'a pas à se soucier de moi.
Quoi ? Qui t'a aidé, à ton avis ?
Je vous félicite d'être parvenus jusqu'ici.
Votre tentative de sacrifice a échoué !
Seto Kaiba ?
Que faites-vous ici ?
Le légendaire Dragon à Cinq Têtes ne sera pas ressuscité !
J'ai terminé le jeu !
Ne crois surtout pas ça.
Tout juste.
Quoi ?
Hein ?
C'est le légendaire Dragon à Cinq Têtes.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
C'est dégueulasse !
Le Dragon à Cinq Têtes ne devrait pas être là !
Un jeu de qualité comporte toujours des rebondissements.
Je vois que vous êtes désespérés.
Très bien. On accepte ce duel !
Bataille !
C'est parti ! Sœurs de Harpie !
Quoi ?
Regardez à vos pieds.
Seigneur des D ?
Exact. Ce lieu est le sanctuaire des dragons.
Seul ce type de monstres peut combattre ici.
Vous me défiez dans une bataille de dragons ?
Je félicite votre ardeur !
Viens à moi, Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
À mon tour !
À moi, Dragon Noir !
Dragon de Harpie !
Malédiction du Dragon !
C'est parti !
Il a stoppé nos attaques !
Ses cinq têtes agissent indépendamment !
Une des têtes n'a pas encore attaqué.
Nous allons d'abord faire un exemple.
Ne me dites pas que...
Disparais, Mokuba !
Mokuba !
Jônouchi !
Je compte sur toi pour l'achever, Yûgi...
Jônouchi !
Jônouchi...
Jônouchi !
Tricheurs !
La règle interdit d'agresser un joueur !
"Tricheurs" ?
Ce monde est régi par nos règles, voyons !
Ordures !
L'union du dragon et du guerrier suprêmes détruira le Dieu du Mal.
Comment ça ?
C'est une légende de ce monde
et un indice pour battre ce dragon !
Gaïa le Chevalier Implacable ! Deviens un chevalier légendaire !
Aurais-tu oublié la barrière ?
Le sanctuaire des dragons
n'est pas accessible au Soldat du Lustre Noir.
Exactement.
Nous allons pulvériser le Soldat.
Hors de question ! Je vais m'occuper de vous !
Disparais !
Mai !
J'ignore ce que tu as en tête,
mais j'ai foi en toi !
Tu dois l'emporter...
Tu as risqué ta vie pour m'épauler, Mai.
Je te vengerai !
Kaiba ! Invoque le Dragon Ultime !
Tu oses me donner des ordres ?
Mets ton orgueil de côté !
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Je le vaincrai à moi seul !
Mais bien sûr...
Tu vas disparaître avec ton Dragon Blanc !
Kaiba ! Invoque le Dragon Ultime !
La ferme !
Seto !
Mokuba !
Seto...
Mokuba !
Pleure ton impuissance, Kaiba !
Seto, votre cher frère et vous
serez très bientôt réunis.
Debout, Kaiba !
Ne gâche pas le geste de Mokuba !
Vous allez me le payer, le Big Five !
Viens à moi, Dragon Ultime !
Montre-toi sous ta forme suprême !
Tout Dragon Ultime qu'il soit,
son niveau d'attaque ne vaut pas celui du Dragon à Cinq Têtes !
J'en doute.
L'union du dragon et du guerrier suprêmes
détruira le Dieu du Mal.
Quoi ?
Il existerait un monstre invocable
quand le Soldat du Lustre Noir et le Dragon Ultime sont réunis ?
Ouvrez grand les yeux !
En avant, Soldat du Lustre Noir !
Allez, Dragon Ultime !
Vous rêvez !
L'attaque a été repoussée !
Chevalier Maître des Dragons !
Quoi ?
Les dragons du cimetière reviennent !
Chaque dragon en jeu
renforce l'attaque du Chevalier Maître des Dragons.
Jônouchi, Mai et Mokuba... Regardez-nous.
Voici votre puissance !
En avant, Chevalier Maître des Dragons !
Broyeur galactique !
Impossible !
Où suis-je ?
Vous avez vaincu le Dieu du Mal.
La paix va rayonner sur ce monde.
Qu'en est-il pour nos amis ?
Cette victoire n'a aucune saveur !
Héros, le Dieu du Mal n'étant plus là,
je vous retourne une faveur.
Voici donc la véritable apparence de la princesse.
Les amis !
Mokuba !
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Seto !
Je crois que c'est la sortie.
Attends, Kaiba !
Ça t'arracherait la bouche de dire merci ?
Sans moi, le Dragon à Cinq Têtes n'aurait pas pu être vaincu.
T'as dit quoi ?
J'ai une question pour toi, Yûgi.
Savais-tu dès le départ
que le Chevalier Maître des Dragons existait ?
Tant qu'on aura foi en les cartes, elles nous viendront en aide.
Je me suis fié à elles à ce moment-là.
Tout comme toi, Kaiba.
Rentrons, Mokuba.
Seto !
Laisse tomber, Jônouchi !
Merci à vous, héros.
Jamais je ne vous oublierai.
Mary et Earu, on vous dit adieu.
Bye !
Bon vent !
Honda !
Vous passerez pas !
Quoi ?
Jônouchi !
Yûgi !
Où est Kaiba ?
Il va bien.
Il est de retour dans ce monde.
Quoi ?
Dommage pour toi, Saruwatari !
Ton plan est tombé à l'eau !
Merde ! On se retire !
On a réussi !
Bien fait !
J'ai bien dormi...
Mai !
Vous étiez là, vous aussi ?
Tu étais à côté !
Les amis...
Merci. Je...
Idiot !
Rejoins vite ton frère sans faire de chichis, Mokuba !
D'accord !
Rentrons !
J'ai faim !
Moi aussi !
Allons manger un ramen !
Bonne idée !
PROCHAINEMENT
Catastrophe !
La boutique de l'ancien voit émerger un concurrent !
Il vend un nouveau jeu appelé Dungeon Dice Monsters !
Otogi, un nouvel élève de la classe voisine,
semble lié à cette boutique.
Au lieu de laisser courir, Jônouchi le défie.
Gare à toi, si tu le sous-estimes !
Prochain épisode : "Ryûji Otogi, le mystérieux nouvel élève".
Que le duel commence !
RYÛJI OTOGI, LE MYSTÉRIEUX NOUVEL ÉLÈVE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay