DUEL MONSTERS QUEST 2 YÛGI, LE HÉROS LÉGENDAIRE
Merde ! Pourvu que ça tienne !
Yûgi...
Tu vas comprendre à quel point
me défier relève de la stupidité, mon petit !
La ferme ! Tu vis tes derniers instants de championne !
Duel !
À moi la victoire !
Amène-toi, Spadassin des Flammes !
Dans ce cas, je joue ceci.
Dame Harpie !
Harpie ?
Mon monstre a plus de points d'attaque !
En avant, Spadassin !
Que de naïveté.
Ton attaque était prévisible !
Mur Miroir !
Tiens le coup !
Ce schéma d'attaque...
Ce serait elle ?
Ce n'est pas demain la veille que tu rivaliseras avec ma Harpie !
Pas de doute...
Ce rire strident et ce phrasé inélégant...
C'est à mon tour.
Fouet de Roses !
Attends !
Jônouchi !
C'est bien Mai !
Yûgi et Mokuba !
Que faites-vous ici ?
Je te retourne la question !
Mon frère a été pris en otage.
On doit finir ce jeu, ou Kaiba risque de mourir.
Ah bon ?
On est amis, inutile qu'on s'affronte ici.
Qu'est-ce que vous glandez ?
Mais on doit se battre pour sauver Kaiba.
Il nous faut absolument cette carte pour traverser le désert.
NIWATORI
Vous avez besoin de cette carte ?
À vrai dire,
j'avais envie de fuir cette ville.
Harpie !
Que fais-tu ?
Merci !
Filons !
OK !
Rattrapez-les !
Arrêtez-les !
De vraies sangsues, ceux-là !
Goûtez-moi ça ! Activation de Trappe !
- Ça va ? - On a eu chaud !
Impossible de faire le trajet à pied.
Mai ! Utilise la carte Niwatori !
Tu peux nous dire ce que tu fais ici ?
On m'a invitée à tester un nouveau jeu,
mais je suis restée coincée dans ce monde de fou.
Tu es toi aussi piégée dans le simulateur.
C'est quoi ?
Un Grès !
Il me gave !
À toi, Dragon Noir !
Méga flammes sombres !
Dans ta face !
Tiens ?
Le Grès était à l'origine de la tempête de sable.
Au fait, où allons-nous ?
Seto aurait été conduit dans le temple de cette montagne.
On est enfin arrivés.
Hé ! Mokuba !
Dès qu'il s'agit de Kaiba, il ne tient plus en place !
Je n'imaginais pas ce temple comme ça !
C'est sinistre.
On doit continuer à avancer.
J'ouvre.
C'est un donjon labyrinthique ?
On est mal !
La porte est verrouillée !
Que faire ?
J'ai saisi !
Ce monde est basé sur nos duels livrés
au Royaume des duellistes !
Du coup...
il y a certainement une sortie au bout !
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un !
J'arrive !
Jônouchi !
La voix d'une fille le fait réagir rapidement !
Il a pourtant une bombe anatomique sous les yeux !
Quoi ?
Le Char du Labyrinthe !
Fuyons !
Merde ! Par où ?
Jônouchi !
Sauve qui peut !
Je vais régler leur cas !
On est cernés !
Merde ! C'en est fini de nous ?
Ne renonce pas !
Facile à dire...
Chapeaux Magiques !
On a eu chaud !
Belle initiative, Yûgi !
Ils vont revenir !
Par où s'enfuir ?
Je te reconnais !
Une fée ?
Dans les jeux vidéo, les fées donnent des indices !
Je crois qu'elle veut nous guider.
Suivons-la.
Earu !
Mokuba !
Pourquoi tu portes cette tenue ?
- Andouille ! Je suis là ! - Mais...
C'est ton sosie !
En effet...
C'est toi qui as crié ?
Qui êtes-vous ?
On verra ça plus tard.
Tu sais où est la sortie ?
Non.
Mais Earu peut vous y conduire.
Génial ! Voilà la sortie !
Et merde ! Il fallait s'y attendre !
Qu'est-ce que c'est ?
On n'a aucune carte qui pourrait le vaincre !
Je gère !
- On y va, Yûgi ! - Oui !
Dragon Noir aux Yeux Rouges !
Crâne Invoqué !
Polymérisation !
Viens à nous, Dragon Crâne Noir !
La rage ! Il est un peu moins puissant !
Patience !
Griffes du Dragon Ténébreux lui offre 700 points d'attaque !
C'est parti ! Météore ardent !
Incroyable...
Merci beaucoup !
Comment vous remercier ?
Pas la peine.
Allons-y !
Mary !
Ma nourrice !
Vous êtes saine et sauve, Mary !
Pourrais-je savoir qui vous accompagne ?
Ces gens m'ont porté secours.
Laissez-moi vous remercier pour votre aide.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Où suis-je ?
Tu es réveillé, Seto Kaiba ?
Un Fantôme Spirituel...
Que me veux-tu ?
Quelle question !
Je vais t'offrir en sacrifice au Dragon à Cinq Têtes.
Le Dragon à Cinq Têtes ?
Le Dieu du Mal qui plongera ce monde dans le chaos et les ténèbres !
Toutefois, le rituel destiné à sa résurrection
requiert un autre sacrifice.
La personne en question ne devrait plus tarder.
Laisse-moi jouer équitablement à ce jeu !
Quelle drôle d'idée !
J'ai pour mission de t'éliminer,
et ce, par tous les moyens !
Je ne suis pas programmé pour te laisser toute latitude !
Quoi ?
Attends patiemment la venue de l'autre victime.
Enfoiré !
Espérons qu'on ne regrettera pas de les avoir suivis.
Ne t'inquiète pas.
Mary ne semble pas être un perso ennemi.
Elle a raison.
Je crois que Mokuba a servi de modèle pour sa création.
Moi ?
Le Big Five a des goûts douteux !
Silence !
Regardez !
Énorme ! Ça fait ambiance fantastique !
Ce château devrait nous fournir
des indices pour retrouver Seto.
Earu semble t'apprécier.
Tu ne serais pas...
Si.
Je suis Mary, la princesse du royaume de Goround.
Une princesse ?
Mange plus lentement, Jônouchi ! Personne n'est à tes trousses !
Ça va ?
J'ai cru mourir !
Je t'avais prévenu !
Princesse, as-tu entendu des rumeurs sur mon frère ?
Goround et Coaster, le pays de l'ouest,
doivent chacun fournir un sacrifié par an.
Un sacrifié ?
Comment ça ?
Si le Dragon à Cinq Têtes ne reçoit pas son tribut,
sa fureur mènera à la destruction de nos pays.
Un Dragon à Cinq Têtes ?
D'après Earu,
Coaster a kidnappé le prince d'une autre contrée.
C'est mon frère ! Où est-il ?
Dans le château flottant des ténèbres.
Le château flottant...
... des ténèbres ?
Comment y accéder ?
Regardez ceci.
D'après une légende remontant à mille ans,
un évadé du château flottant des ténèbres
aurait caché un bateau volant quelque part dans ce monde.
Malheureusement, nul ne sait où.
Utilisez un monstre volant !
Aucun monstre ne peut franchir
la barrière magique du château.
Oh non...
Ne t'inquiète pas, c'est un jeu.
Un moyen de le finir doit exister !
Oubliez ça !
Vous savez qui sera votre sacrifié ?
Oui.
Ce sera moi.
Mais peut-être que vous pourrez sauver ce monde.
Un mythe de notre pays raconte qu'un héros légendaire
viendra par-delà la montagne Chorus.
L'union du dragon et du guerrier suprêmes
détruira le Dieu du Mal.
D'où ta présence là-bas...
Tu nous prends pour des héros légendaires ?
Oui !
La paix de ce monde repose sur vos épaules !
Mais c'est bon, ça !
Ça devient de plus en plus de l'heroic fantasy !
Tu es un simple d'esprit.
En cas d'erreur, nous finirons comme Kaiba !
Mais si on ne terrasse pas le Dragon à Cinq Têtes,
Kaiba sera perdu.
On sait ce qu'on a à faire !
Merci infiniment.
Je vais vous fournir votre équipement de héros.
On s'y croirait vraiment !
Alors, Yûgi ?
C'est un peu gênant...
Tu trouves ? Ça te va bien, pourtant !
Vraiment ?
Cette histoire ne te concerne pas, tu sais.
Ne t'expose pas au danger.
Ne fais pas de manières, voyons !
Pas question de quitter le navire !
Mai...
Où en es-tu, Jônouchi ?
Pourquoi je dois porter ces fringues ?
Sors de là sans te faire prier !
C'est pas juste !
Cette tenue est dans la pure tradition d'un vêtement de héros !
C'est quoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est dangereux, princesse ! Fuyez !
Ils viennent chercher un sacrifié !
C'est une horde !
Allons-y !
Dark Witch !
Ils sont beaucoup trop nombreux !
- Mai, rappelle Dark Witch ! - Que vas-tu faire ?
Les abattre d'un coup !
Reviens, Dark Witch !
Activation de Trou Noir !
Détruis tous les monstres !
Quoi ?
Mince !
Le Ninja Armé peut détruire une carte magie !
Princesse !
Axe Raider ! Attaque en utilisant Kunai avec Chaîne !
- Princesse ! - Mary !
Oh non... Mokuba...
Merde !
Comment ça, "Mokuba" ?
Tu es...
Princesse !
Princesse ?
Qui a été enlevé, alors ?
Mokuba.
Il m'a dit...
Échangeons nos places.
Si je suis le sacrifié, ils m'emmèneront auprès de Seto.
C'est ma faute.
Si j'avais accepté d'être sacrifiée...
Je vous en conjure, sauvez Mokuba !
Mais c'est un château flottant...
Comment y accéder ?
Les amis ! Regardez ça !
Un souci ?
Qu'y a-t-il ?
On dirait un géoglyphe de Nazca.
Oui, mais observe l'ensemble !
C'est une carte ?
Ce serait le légendaire bateau volant ?
Peuple de Goround, l'heure est à la mobilisation.
Les héros doivent se rendre au château flottant
afin d'y vaincre
le Dragon à Cinq Têtes.
Pour ce faire, nous avons besoin de vous.
Cette ville doit abriter
un indice pour faire renaître le bateau volant.
Il faut mettre la main dessus !
Prenez votre mal en patience, les frères Kaiba !
Nous vous sauverons, promis !
Nous n'avons hélas rien trouvé.
Les archives ne mentionnent rien à ce sujet...
Et vous ?
C'est foutu !
Ne baisse pas les bras, Jônouchi !
Oui !
Il doit certainement y avoir une astuce !
Tu parles !
Le Big Five a conçu un jeu inéquitable !
Ce temps perdu joue en défaveur de Mokuba et Kaiba...
Il doit y avoir un indice.
Réfléchis ! Agite tes neurones !
Quelque chose...
D'après une légende,
un évadé du château flottant des ténèbres
aurait caché un bateau volant.
Princesse ! Quand le bateau de la légende a-t-il débarqué ?
Il y a mille ans.
Je vois... J'ai compris !
Le bateau volant a été scellé ici il y a mille ans.
Et alors ?
Il nous suffit de remonter jusqu'à cette époque !
Mille ans plus tôt ? C'est impossible !
Si !
Toi, tu peux !
Oui. Pourquoi ce vestige a-t-il la forme d'une carte ?
Pour le remettre sur pied avec une carte !
Jônouchi ! Tu possèdes cette carte !
Je vois !
Il peut faire un saut de mille ans en arrière !
Le Magicien du Temps !
Mais cette carte est aléatoire.
Il peut tout arriver avec elle !
Quoi qu'il advienne, on sauvera Kaiba et Mokuba !
Bon ! On compte sur toi, Magicien du Temps !
Reviens mille ans en arrière !
Magie temporelle !
À quoi assistons-nous ?
Merde ! C'est raté !
Il nous faut une table de plus !
Dépêche-toi de revenir, Yûgi !
PROCHAINEMENT
Le bateau volant est de retour grâce au Magicien du Temps !
Terrassant de nombreux monstres,
les héros pénètrent ensuite dans le château !
Ils sauvent Kaiba et terminent le jeu !
Sauf que le Big Five tend un autre piège !
Yûgi ! Dépêche-toi de revenir !
On est en danger !
Prochain épisode : "Duel Monsters Quest 3.
"Le Chevalier Maître des Dragons".
Que le duel commence !
DUEL MONSTERS QUEST 3. LE CHEVALIER MAÎTRE DES DRAGONS
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay