LE PIÈGE DU BIG FIVE ! DUEL MONSTERS QUEST
Je parie que vous n'imaginiez pas
me revoir ici.
Je sais qu'avec Pegasus,
vous avez comploté pour faire main basse sur Kaiba Corporation.
Oui ! On a vécu un calvaire à cause de vous !
Votre attitude n'est en rien excusable.
En tant que président, je vous licencie sur-le-champ !
Attendez !
Votre comportement est pathétique !
Tout est parti de votre défaite contre Yûgi Mutô.
Quoi ?
Seto, nous nous sommes alliés à Pegasus
pour redorer le blason de l'entreprise.
Exact. Nous avons agi dans cet intérêt.
Pour preuve, nous avons développé un nouveau jeu d'aventure
basé sur l'univers de Duel Monsters
Un jeu d'aventure ?
Président, que diriez-vous d'un pari avec notre renvoi pour enjeu ?
Si vous terminez le jeu, nous partirons.
Dans le cas contraire, nous conserverons nos postes.
Je vois...
Vous me lancez un défi.
Très bien.
Seto ?
Seto Kaiba ne refuse jamais un défi lancé sur un jeu.
Seto !
Pourquoi avoir accepté, Seto ?
Ça sent le piège !
J'en ai conscience.
Pourquoi, alors ?
Si je les vire sans ménagement,
ils chercheront à se venger.
Je vais leur montrer ma puissance
en les réduisant en bouillie !
Insérez votre paquet dans la boîte à cartes.
Fermeture de la verrière. Restez bien assis.
Verrière verrouillée. Lancement du jeu en attente.
Seto, tout seul, c'est trop dangereux !
Calme-toi et lance le jeu, Mokuba !
Seto...
Je gagnerai, crois-moi !
Seto !
Seto...
Vous pensez me vaincre avec ce jeu ridicule ?
Viens à moi, Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Flot rugissant de destruction !
Dragon Blanc !
Quoi ?
La Jarre de Capture du Dragon !
Dragon Blanc !
Seto !
Seto ! Réveille-toi !
Sa conscience a été numérisée et enfermée dans le jeu.
Quoi ?
Il devra terminer le jeu,
sans quoi, sa conscience errera à jamais dans ce monde virtuel.
Désormais, Kaiba Corporation nous appartient.
Tout juste !
Nous allons t'emprisonner, Mokuba.
Seto...
Où est Mokuba ?
Merde !
Il a filé !
Mokuba s'est enfui !
Imbéciles ! Retrouvez-le-moi !
Compris !
Garde ton calme.
Il reviendra forcément.
Comment ça ?
Ce vaillant petit frère
n'abandonnera pas Seto.
Mais imagine que si ?
De toute façon, personne n'est en mesure de terminer ce jeu.
Regardez ! J'ai reçu de nouvelles cartes !
Lesquelles ?
Yûgi...
Mokuba ?
Kaiba est coincé dans l'univers d'un jeu d'aventure ?
Et s'il perd, il y restera à jamais ?
Tu parles d'un jeu !
J'ai besoin de toi pour sauver mon frère, Yûgi.
Mais l'implication des administrateurs de Kaiba Corporation
complique l'affaire.
Seto rêve surtout d'implanter dans le monde
d'autres Kaiba Land pour égayer les enfants.
C'est ça, son rêve ?
Oui.
Pour l'accomplir, il s'est investi à fond dans Kaiba Corporation.
Il ne s'accorde aucun répit.
Rassure-toi, Mokuba !
Personne ne compte l'abandonner.
On a conscience
du puissant lien qui vous unit !
Yûgi...
À plus tard, papy !
Soyez prudents !
D'accord !
Je viens aussi !
Tu as bien grandi, Yûgi.
Le Big Five s'est emparé de Kaiba Corporation !
On fait quoi, alors ?
Le simulateur de Kaiba Land
dispose du même programme !
C'est là !
Ça fonctionne ! On peut y accéder !
Un, deux, trois... On peut y aller à trois.
Moi, Yûgi...
... et pour le 3e...
Je viens !
Mokuba ?
Si tu perds à ce jeu, tu ne reviendras jamais !
Vivre dans un monde sans mon frère n'a aucun intérêt !
Mokuba...
C'est décidé !
Honda, tu restes ici !
Vous avez intérêt à revenir.
Te bile pas !
On te promet de revenir avec Kaiba.
À toi de jouer, Honda !
OK ! C'est parti !
Je crois en vous, les amis !
Ils sont partis...
Il est bel et bien revenu.
Ce maudit Mokuba a ramené Yûgi Mutô.
Saruwatari,
rends-toi à Kaiba Land pour enfermer
Yûgi et Mokuba dans le monde du jeu.
Oui, chef !
Cet univers
est-il en lien avec Duel Monsters
On ne connaît pas encore son fonctionnement.
Soyons prudents !
Ça va de soi !
Où sommes-nous ?
Ça m'étonnerait qu'on traverse sans embûches.
Ce paysage a comme un air de déjà-vu.
Un zombie !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Zombie Clown, Zombie Cuirassé et Dragon Zombie...
Je reconnais là Duel Monsters !
Dans ce cas...
Comment on s'y prend ?
En avant, Kaiser Insolent !
À moi, Magicien Sombre !
À l'attaque !
Il suffit d'ordonner une attaque ?
Quelles sangsues !
En piste, Spadassin des Flammes !
Épée flamboyante !
N'attaque surtout pas, Jônouchi !
Mon Spadassin !
Un zombie gagne des points d'attaque à chaque résurrection.
Ils sont immortels !
Jônouchi, souviens-toi de ta partie
contre Kotsuzuka au Royaume des duellistes !
Tu dois savoir comment vaincre ces zombies !
Mais oui !
Ils ont 0 point de défense !
Activation de Bouclier et Épée !
Nickel ! C'est le moment !
À l'assaut, Magicien Sombre !
Magie noire !
Victoire !
Des pièces d'or figurent dessus.
Ce doit être la monnaie de ce monde.
Je n'ai pas regagné de point de vie !
Je vois...
C'est un compteur.
Merde ! Il se passe quoi si ça tombe à 0 ?
Une fée ?
Dans les jeux vidéo, les fées donnent des indices !
Hé ! Reviens !
Tiens ?
Je l'ai perdue de vue !
Un souci, Mokuba ?
Une ville...
C'est leur bouffe, ça ?
Jônouchi !
Une carte ultra rare !
J'achète !
Impossible, regarde son prix.
2 000 pièces d'or ?
Combien vaut la carte obtenue tout à l'heure ?
5 pièces d'or ?
C'est mort.
Lançons-nous plutôt à la recherche de Seto !
Bon ! Séparons-nous pour la pêche aux infos !
La pêche a été bonne ?
Pas du tout.
J'ai fait le plein d'infos.
Ce matin,
on a emmené un individu en cage
dans le temple OS.
Ce serait Kaiba ?
Je crois que oui !
Il va falloir traverser ce désert pour aller dans ce temple.
Génial...
Mokuba !
Attendez !
C'est impossible !
Rebroussons chemin, Mokuba !
La ferme ! Je dois retrouver Seto...
C'est quoi ?
Une tornade !
Yûgi ! Rien de cassé ?
Yûgi !
Où sommes-nous ?
On est revenus à la ville.
Mokuba...
Vous désirez traverser ce désert ?
Monsieur ! Vous savez comment faire ?
Vous aurez besoin de la carte Niwatori pour franchir le désert.
Niwatori ?
Cette carte !
Monsieur, comment obtenir cette carte ?
Vous aurez besoin de la carte Niwatori pour franchir le désert.
Ça, vous l'avez déjà dit...
Vous aurez besoin de la carte Niwatori pour franchir le désert.
Il répète la même chose !
Il nous faut cette carte pour quitter la ville.
Allons chacun de notre côté à la recherche de cette carte !
On finira par la trouver !
Yûgi Mutô,
nous t'empêcherons de secourir Seto Kaiba.
Ils sont partis depuis un long moment.
Sois patiente.
Yûgi a beau être un génie des jeux,
le finir vite fait est impossible.
Je m'en doute bien...
Je sais ! Je vais te raconter une histoire pour tuer le temps !
Elle s'intitule "Le premier amour de Hiroto Honda au collège" !
Garde-la pour toi.
Ah oui ?
Tu préférerais mon discours de fin de primaire
sur mon rêve de devenir pilote, alors ?
Dis-moi...
Tu réalises la gravité de la situation ?
Il y a aussi des ennemis dans ce monde.
Anzu ! Verrouillons la porte et barricadons-la !
Entendu !
Cette carte est introuvable.
J'ai fait le tour des boutiques de la ville...
C'est peut-être un bug ?
Relançons les recherches.
Un souci, Yûgi ?
- Je l'ai trouvée ! - Quoi ?
NIWATORI
"Es-tu prêt à défier le champion au péril de ta vie ?
"Il y a une carte de Niwatori à la clé.
"Viens tenter ta chance !
"Signé, le maître de l'amphithéâtre."
Enfin ! On l'a trouvée !
Vous voulez défier le champion ?
Vous ne manquez pas de courage, les jeunots !
Le champion est si fort que les challengers
se font rares !
C'est décidé ! Vous allez l'affronter dès maintenant !
Mettez ce masque et cette cape.
Est-ce si dangereux que ça ?
Tu as juste à combattre jusqu'à ce que les points de vie tombent à 0.
À zéro ?
J'y vais.
Jônouchi !
Avec 0 point de vie, pas sûr qu'on quitte ce monde vivants.
Tu as déjà perdu des points de vie !
Imbécile !
Ma présence ne change pas grand-chose.
Mais sans toi, on ne pourra pas finir ce jeu.
Mais...
Jônouchi...
Pas la peine d'insister, ma décision est prise !
Mesdames et messieurs,
un challenger va défier notre invincible champion !
Pour protéger ses deux frères,
ce cochon terrifiant a terrassé un loup !
Vive le cochon !
À mort le loup !
Voici Jô le tueur de loup !
Je parie sur le challenger !
Crétin ! Le champion va gagner !
L'ambiance semble électrique !
Bonne chance, Jônouchi !
Voici à présent notre invincible champion !
Dame Papillon !
Le champion est une femme ?
PROCHAINEMENT
La guerrière qu'affronte Jônouchi dans l'amphithéâtre
n'est autre que Mai Kujaku !
Grâce à elle,
Yûgi et ses amis traversent le désert et arrivent au temple OS,
mais au lieu de Kaiba,
ils y trouvent le sosie féminin de Mokuba !
Yûgi et son groupe sont des héros légendaires ?
Prochain épisode : "Duel Monsters Quest 2.
"Yûgi, le héros légendaire".
Que le duel commence !
DUEL MONSTERS QUEST 2. YÛGI, LE HÉROS LÉGENDAIRE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay