J'avais vu juste !
Rebecca, je sais qui tu es !
Vous avez enfin deviné !
Yes! Je m'appelle Rebecca Hopkins.
Je suis la petite-fille d'Arthur Hopkins,
la victime de votre vol du Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Tu es la petite-fille du meilleur ami de mon papy ?
Exactement !
Il est maintenant temps
de venger mon grand-père comme il se doit !
Fais tes prières !
LA GOULE D'OMBRE FATALE
Mon grand-père n'est pas un voleur de cartes !
Si !
C'en est un !
Mon grand-père tenait beaucoup à cette carte.
Ça va se payer, crois-moi !
Rebecca !
Quoi ?
Tu veux bien que je te parle de mon ami ?
Laisse-moi évoquer cet ami très cher,
qui est aussi ton grand-père, Arthur Hopkins.
C'est juste un prétexte !
Je refuse !
Rebecca,
étant la petite-fille d'Arthur,
tu dois écouter ce que j'ai à dire.
Bon, d'accord !
Tout ceci remonte à des années,
lors d'un voyage en Égypte.
Je m'intéressais de près à Duel Monsters
un jeu confidentiel à cette époque.
Le bruit courait
que des cartes très rares circulaient en Égypte.
J'ai donc fait le tour de ce pays.
C'est là que j'ai fait sa connaissance.
Tenez, buvez de mon eau.
Merci !
Arthur explorait des vestiges.
Malgré son âge, cet homme merveilleux
arborait un sourire juvénile.
Toutefois, ses collègues archéologues le qualifiaient d'anticonformiste.
Pourquoi ?
Parce que tout comme moi,
il éprouvait un vif intérêt pour Duel Monsters
Pas vrai, Rebecca ?
Sois plus précis, papy.
Durant ses recherches sur l'écriture des vestiges,
il avait remarqué qu'un mot revenait fréquemment.
Il s'agissait du mot...
"jeu".
"Jeu" ?
Oui, "jeu".
Avec ce mot-clé,
il révisa l'analyse des textes de l'Égypte antique,
et parvint à une surprenante conclusion.
Voici ce que cela dit :
"Sur ordre du Dieu du Soleil, échangez les cartes
"qui prédisent l'avenir du grand pharaon".
Un échange de cartes ?
Tout à fait.
Afin de prédire l'avenir d'un roi et du peuple,
ils se livraient souvent à des rituels.
Ça impliquait un échange de cartes.
Autrement dit, un jeu.
Vraiment ?
Oui, ils jouaient à une sorte de jeu de cartes.
Regardez.
SOLDAT GÉANT DE PIERRE
C'est Duel Monsters !
Ce jeu est inspiré de tout ceci.
La même image que sur la carte...
Je crois que les Égyptiens de l'époque jouaient à ce jeu.
C'est une fabuleuse découverte !
Cette annonce à la communauté savante ébahira les égyptologues !
Hélas...
Malheureusement, le milieu archéologique
se moqua de la théorie d'Arthur.
Malgré tout, il poursuivit l'exploration des ruines
à la recherche de preuves qui étayeraient sa théorie.
J'étais fasciné par sa théorie, et nous avons sympathisé.
Il a aussi avancé l'existence de cartes divines.
Des cartes divines ?
"Il existe plusieurs cartes divines dans le monde.
"Une fois réunies, elles se changeront en Dieu du Soleil,
"faisant de leur détenteur le roi du monde."
Le roi du monde ?
D'après cette prophétie, ces cartes regroupées dans un même lieu
conféreront à leur propriétaire le pouvoir de dominer le monde.
L'énigme de ces cartes divines
ne sera pas simple à résoudre.
Je vais passer le restant de mes jours à l'étudier.
Des cartes divines...
Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus est un cadeau du Pr Hopkins ?
Tout juste.
Menteur !
Vous êtes un gros menteur !
Vous avez volé cette carte à mon grand-père !
J'en suis sûre et certaine !
Pas vrai, Teddy ?
Rebecca !
Écoute-moi.
Ce jour-là, un éboulement s'est produit dans les ruines.
Un éboulement ?
Tout va bien Sugoroku ?
Oui, rien de cassé !
Toutefois...
J'ai bien peur que nous soyons coincés ici.
Personne ne venait à notre rescousse.
Nous avions épuisé la nourriture,
il ne restait de l'eau que pour une personne.
C'est alors que...
Sugoroku !
Oui ?
Tenté par une partie ?
Nous devons garder espoir jusqu'au bout, mais sait-on jamais.
Jouons tout en nous reposant sur le destin.
Bonne idée.
J'ai une idée,
professeur Hopkins.
Dites-moi tout.
Il ne reste quasiment plus d'eau.
Mais afin de survivre un tant soit peu,
l'un de nous devra la boire.
Les dernières gorgées seront pour le gagnant de ce duel.
Qu'en dites-vous ?
J'accepte.
Parfait ! Duel !
Lors du premier tour de ce duel,
Arthur joua la Sorcière de la Forêt Noire.
La Sorcière de la Forêt Noire ?
Oui !
Arthur t'a appris cette stratégie !
Comment la partie s'est conclue ?
Eh bien...
Je ne veux pas le savoir !
Rien ne prouve que vous dites la vérité !
Un peu de respect, voyons !
Cette fois, c'est à mon tour.
Hé ! L'ancien n'a pas encore fini son histoire !
C'est bon, laisse-la continuer.
Poursuivez ce duel !
Goddamn! qui avez interrompu cette partie !
C'est étrange.
J'ai l'impression qu'Arthur lui-même se tient sur cette aire.
Bon ! J'attaque avec ceci !
Tortue Catapulte en position offensive !
ATQ 1 000 DÉF 2 000
Tortue Catapulte sacrifie un de mes monstres en jeu
et t'inflige des dégâts égaux à la moitié des points de cette attaque.
Et alors ?
J'utilise aussi la carte magie Contrôle Cérébral !
Je ne veux pas !
Je prends le contrôle d'un monstre adverse durant un tour.
Approche, Bouclier Millénaire !
Ensuite,
je propulse le Bouclier Millénaire avec la Tortue !
Oh no!
Mon tour n'est pas encore fini !
Bataille !
Ton Soldat Canon est détruit !
J'enrage !
Bien joué, Yûgi !
Bravo ! Continue comme ça !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Félicitations, Yûgi Mutô.
Tu mérites ton titre de champion du Royaume.
GOULE D'OMBRE
J'ai six monstres dans mon cimetière.
Mais ce n'est pas encore suffisant.
BOMBARDIER DU JUGEMENT
Great! Fantastic!
Bravo !
Elle est perchée...
J'ai gagné !
Voici la carte magie Bombardier du Jugement !
Quoi ?
En défaussant cinq cartes de ma main,
j'obtiens en échange...
la destruction de tous les monstres en jeu !
Et j'invoque Goule d'Ombre en position offensive !
ATQ 1 600 DÉF 1 300
Goule d'Ombre, mon monstre favori, est dans la place !
Chaque monstre de mon cimetière
lui offre 100 points d'attaque !
Chacun d'entre eux ?
Elle a combien de monstres au cimetière ?
Onze !
100 multiplié par 11...
1 100.
Goule d'Ombre dispose désormais de 2 700 points d'attaque !
Tu as laissé tes monstres prendre le chemin du cimetière
pour booster Goule d'Ombre ?
Eh oui ! Tu viens de t'en rendre compte ?
Tu es long à la détente !
Rebecca.
Quoi ?
Dans un duel, ton cœur doit se fier aux cartes.
Envoyer ses monstres au cimetière pour un gain de force,
c'est cruel.
Espèce d'idiot !
On ne fait pas de sentiment dans un duel !
Un duelliste emploie tous les moyens pour gagner !
Ne racontez pas des salades pour vous dédouaner du vol de la carte !
Mon grand-père m'a appris cette tactique !
Les monstres ne sont que des armes ou de la chair à canon !
Permets-moi d'en douter.
Papy, je crois avoir compris
comment s'est terminé le duel dans les ruines.
Yûgi, poursuis ce duel en jouant à ta façon.
Entendu, papy.
Dis donc ! La demoiselle attend, là !
Hurry up, Yûgi!
Je joue un monstre face verso en mode défensif !
Yûgi, tu savais que la chance et le talent sont liés ?
Carte magie Stop Défense !
ATQ 2 500 DÉF 2 100
Attaque de Goule d'Ombre !
Larmes de cimetière !
Bye bye, Magicien Sombre.
800 PV
Vous avez une solution, l'ancien ?
Vous avez en tête votre duel, non ?
Oui.
Dans ce cas...
Contente-toi de regarder.
Ce duel se finira d'une manière ou d'une autre !
Épées de Révélation de la Lumière !
L'adversaire est privé d'attaque pendant trois tours !
L'action du désespoir ! Je déteste ça.
Je passe mon tour !
Elle se la raconte !
Je joue ceci !
Monster Reborn !
Je ressuscite le Magicien Sombre !
Tu profites de ma paralysie
pour organiser une attaque.
Tu perds ton temps !
Vu que je vais gagner,
je te montre ce que je joue en défense :
Soldat Canon !
Elle me provoque.
Mais je ne peux pas fermer les yeux sur cette carte.
Tant pis, j'attaque le Soldat Canon !
Magie noire !
Goule d'Ombre gagne encore 100 points d'attaque !
ATQ 2 800
Yûgi semble attendre une carte !
- Une carte ? - Ouais !
Je parie qu'il renversera la situation !
C'est téléphoné !
Tu espères tirer une certaine carte
durant ces trois tours,
mais quand Goule d'Ombre attaquera,
ce sera la fin pour toi !
Je passe mon tour !
Les Épées de Révélation vont disparaître !
L'effet des Épées de Révélation va s'estomper.
Je passe mon tour.
À moi de jouer, alors.
Qu'attendez-vous donc ?
C'est un secret.
Tu as enfin tiré cette carte tant attendue ?
J'abandonne, Arthur.
Vous avez gagné.
J'abandonne.
- Pourquoi, Yûgi ? - Pourquoi abandonner ?
À quoi tu joues ?
J'ai gagné !
Oui, j'avoue ma défaite.
Bravo ! Je suis la meilleure ! Pas vrai, Teddy ?
J'ai gagné !
Il n'a pas eu ce qu'il désirait ?
T'as déconné, Yûgi...
Rendez-moi mon Dragon Blanc !
Vous avez déchiré la précieuse carte de mon grand-père !
Je suis désolé.
D'où votre envie de la garder !
Goddamn!
Je voulais te la rendre dès le départ...
Gardez vos excuses !
Ça suffit, Rebecca !
Papy !
Mais c'est Arthur !
Ça faisait longtemps, Sugoroku.
Tu m'étonnes !
Ma petite-fille est une vraie casse-pieds !
J'en suis désolé.
Papy ?
Yûgi a gagné ce duel, Rebecca.
C'est faux !
Tu as livré un beau duel, Yûgi.
Tu es un fantastique duelliste, comme Sugoroku.
Je m'en doutais.
Regarde ceci, Rebecca.
C'est la carte Libération d'Âme.
Si Yûgi avait joué cette carte au dernier tour,
Libération d'Âme
lui aurait permis de bannir cinq cartes maximum
de vos cimetières.
Ainsi,
le niveau offensif de Goule serait passé de 2 800 à 2 300 points,
et face aux 2 500 points d'attaque du Magicien Sombre...
Alors, Yûgi a renoncé exprès ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas saisi ?
À l'image de Sugoroku, Yûgi a le cœur sur la main.
Il voulait te libérer de ton obsession pour la victoire et la défaite,
tout comme Sugoroku m'a sauvé lorsque, piégés dans les ruines,
nous livrions un duel avec de l'eau pour enjeu.
J'étais terriblement affaibli, à ce moment-là.
Vous avez renoncé exprès...
Votre vie prime sur le résultat.
Sugoroku...
- Les voilà ! - Ça va ?
- On arrive ! - Patientez !
Rebecca,
j'avais laissé mes monstres prendre le chemin du cimetière
pour booster Goule d'Ombre au maximum.
Toutefois,
il faut témoigner du respect à ces défunts.
Ceci vaut aussi bien pour un duel
que pour la fouille d'un tombeau.
Un duelliste doit aussi toujours respecter son adversaire.
J'étais si reconnaissant envers Sugoroku
que je lui ai offert mon Dragon Blanc.
Mais il a déchiré cette précieuse carte !
Pardon, Arthur. En réalité...
Oublie ça, Sugoroku.
Tu l'as conservée précieusement au lieu de la jeter.
Cette carte est certes déchirée,
mais notre amitié, elle, reste intacte.
Les cartes sont une question d'âme, Rebecca.
Et l'amitié naît de vrais et grands duels.
L'âme ?
Oui, l'âme.
Si ceci t'échappe, tu ne mérites pas d'être la n° 1 des USA.
Yûgi, je...
C'est bon, Rebecca.
Merci, Yûgi !
Prends ceci.
Liens de l'Amitié ?
Oui, je veux que tu la gardes.
Yûgi !
Partant pour un duel, Sugoroku ?
Oui ! Cette fois, j'irai au bout !
Ça promet ! Bonne chance, maître !
L'ancien ! Et votre santé, alors ?
Je suis plein d'éner... Aïe !
Papy !
Vous allez bien ?
DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
LIENS DE L'AMITIÉ
PROCHAINEMENT
Piégé par le Big Five,
Kaiba est coincé dans un jeu d'aventure ?
Mokuba, Yûgi et Jônouchi
se rendent dans cet univers virtuel pour le sauver.
Attention ! Il faut finir le jeu
pour regagner le monde réel !
Prochain épisode : "Le Piège du Big Five ! Duel Monsters Quest".
Que le duel commence !
LE PIÈGE DU BIG FIVE ! DUEL MONSTERS QUEST
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay