LA FILLETTE VENUE DES ÉTATS-UNIS
Bakura !
Les amis !
Tu es revenu à toi, Mokuba !
Bonne nouvelle !
Ohé !
Yûgi !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Désolé !
Te voilà délivré, Mokuba.
Et mon frère ?
Où est Seto ?
Mokuba...
Croquet !
Pegasus a été transporté à l'hôpital.
Bakura en serait la cause ?
On a jeté son Anneau Millénaire...
Ça ne peut pas être lui !
Tiens.
Qu'est-ce donc ?
Une carte appelée "Liens de l'Amitié".
M. Pegasus m'a dit de te la remettre.
Vous avez tous les deux livré un sublime duel.
Voici le chèque de la récompense.
Jônouchi...
C'est génial, Jônouchi !
Shizuka pourra être soignée.
Oui...
Patience, Shizuka ! Tu seras bientôt guérie.
Jônouchi...
Sur ce, je dois vous laisser.
Yûgi, si Mokuba a retrouvé son âme, alors...
C'est la même chose pour papy !
HÔPITAL DOMINO
Yûgi...
Seto !
Où est passé Kaiba ?
Seto !
Mokuba...
Restez toujours des frères soudés,
idiots.
Je l'ai protégée, Seto.
J'ai protégé Kaiba Corporation !
Je vois...
Ils n'ont pas compris que la clé
du dépôt abritant les documents
était cette carte magnétique.
Je suis fier de toi, Mokuba.
Tu as parfaitement protégé Kaiba Corporation.
Tu sembles avoir sauvé Mokuba, Yûgi.
Je te suis redevable.
Mais non...
Toutefois,
notre duel n'est toujours pas terminé.
Je sais.
Un jour,
on s'affrontera pour se départager définitivement.
J'ai hâte de vivre ce moment.
On a réussi !
Merci ! C'est grâce à toi !
Non, c'est une victoire partagée !
Mais pas seulement par nous.
Oui, tous nos amis y ont contribué.
Exact.
Au fait, comment on va quitter cette île ?
Attends, Kaiba !
Ne nous abandonne pas !
L'Œil Millénaire est à moi.
Papy !
Yûgi !
Ravi de te revoir, papy !
Tu as fait du bon boulot, Yûgi !
Mes amis m'ont bien aidé !
Oui ! On a mis la main à la pâte !
Surtout moi !
C'est décidé ! Allons partager un délicieux dîner !
C'est sympa !
Trop cool !
Papy ! Les médecins ont dit que tu devais te reposer !
Inutile !
Tu vois bien que je tiens la grande forme !
Papy ?
Ça va, l'ancien ?
J'ai mal au dos !
Qui c'est ?
Une amie ?
Vous êtes Sugoroku Mutô ?
Oui. À qui ai-je l'honneur ?
My name is Rebecca.
Je suis arrivée des USA ce matin !
Vous en avez mis, du temps !
On ne fait pas attendre une demoiselle !
"Demoiselle" ?
Tu sous-entends que je n'en suis pas une ?
Que fait une fillette toute seule
ici, au Japon ?
Goddamn!
Je ne parle pas aux garçons vulgaires !
Pas vrai, Teddy ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je peux savoir ce que tu me veux, Rebecca ?
Rendez-le-moi !
Quoi donc ?
Rendez-moi le Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Et que ça saute ! Cette carte est à moi !
Elle a été...
Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus
est une carte surpuissante originaire des États-Unis !
Ce qui veut dire
qu'elle doit revenir à la duelliste n° 1 de ce pays, donc moi !
Pas vrai, Teddy ?
La meilleure duelliste des USA ?
Oui ! Je suis la championne américaine !
La championne américaine ?
C'est bien ça !
Mais bien sûr...
Elle est bien bonne, celle-là.
Elle ne ment pas.
Je l'ai vue dans un magazine.
Du haut de ses 12 ans, elle a fait sensation
en devenant championne des USA.
C'est un génie.
Dis donc...
Tu dis que cette chipie est championne des USA ?
J'y crois pas.
Bah quoi ?
Tu te moques de la championne des USA ?
T'es lourde !
J'ai fini vice-champion du Royaume des duellistes !
Exact. Ça change de ta 8e place à un tournoi communal.
De quel côté tu es, toi ?
Je suis au courant !
Yûgi Mutô a gagné le tournoi du Royaume des duellistes.
Et Katsuya Jônouchi a fini 2e.
Même si bon, être 2e, c'est comme finir dernier.
Pas vrai, Teddy ?
Tu me gonfles comme pas permis !
Rebecca...
Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus
est une carte très chère à mon cœur.
C'est logique,
vous l'avez volée aux États-Unis.
Du vol ? Tu te méprends, Rebecca !
Mon grand-père...
C'est ce qu'a dit Bandit Keith !
Selon lui, le Dragon Blanc a été volé !
Cet abruti a raconté n'importe quoi !
Le Dragon Blanc est à moi, la n° 1 des États-Unis !
Rendez-le-moi !
Écoute, cette carte...
Quoi ?
J'ai compris, vous ne voulez pas me la rendre.
Une minute ! Là n'est pas le souci...
Comment dire...
Je vous défie !
Livrons un duel !
Sugoroku Mutô ! Si je gagne, je récupère la carte, d'accord ?
Ça suffit comme ça !
On est d'accord ?
Aménagez une aire de duel !
Hurry up!
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
J'ai gagné !
S'il te plaît, Mokuba !
Je n'ai pas le choix...
Les aires de duel sont réservées pour les trois prochains mois.
Mais va pour une exception.
Merci !
Conduis-y nous maintenant !
Let's go! Hurry up!
C'est une aire de duel ?
Commençons, Sugoroku Mutô !
Papy !
Tout ira bien, Yûgi.
Mais...
Dites donc ! On ne fait pas attendre la championne des États-Unis !
C'est moi qui t'affronterai, Rebecca !
Yûgi...
Mon papy sort tout juste de l'hôpital !
C'est trop tôt pour un duel !
Très bien, j'accepte.
Yûgi Mutô, le champion du Royaume des duellistes,
est un adversaire à ma hauteur.
Mais je l'imagine mal pouvoir battre
une duelliste de génie.
Pas vrai, Teddy ?
Cette gamine est d'une incroyable arrogance !
Contente-toi de regarder, papy.
Désolé, Yûgi.
Je compte sur toi.
Duel !
Tu es sûr de ton choix ?
Pardon ?
Pour la énième fois,
je suis un génie champion des États-Unis !
Pas vrai, Teddy ?
Yes, Rebecca ! Tu es un génie ! Genius!
Quel est le véritable but de cette fillette ?
Pourquoi cette obsession pour le Dragon Blanc ?
Sorcière de la Forêt Noire en mode offensif !
Viens à moi,
mon joli monstre !
ATQ 1 100 DÉF 1 200
La Sorcière de la Forêt Noire...
Bandit Keith et Pegasus J. Crawford
m'ont donné une idée du duel à l'américaine.
Il en met du temps, Teddy !
Qu'il se dépêche de jouer !
Je joue ceci !
J'invoque le Gardien Celte !
ATQ 1 400 DÉF 1 200
À l'attaque !
La Sorcière est détruite !
Oh non !
Ma Sorcière de la Forêt Noire se retrouve au cimetière !
Que faire ?
Quoi ? Oui, tu as raison !
Quand la Sorcière est au cimetière,
je peux ajouter
à ma main un monstre ayant moins de 1 500 points de défense,
et aussi mélanger mon paquet !
Thank you!
Qu'est-ce que tu es malin, Teddy !
C'est à toi de jouer, Rebecca.
Interdiction de me parler quand je réfléchis !
Qu'est-ce que je pourrais bien jouer ?
Elle est vraiment championne des USA ?
Pourquoi pas cette carte ?
Oui, allons-y !
Sangan en position d'attaque !
ATTAQUE 1 000 DÉFENSE 600
Sangan est trop choupi !
Rebecca ! Lui aussi va finir au cimetière !
Quoi ?
Bataille !
Mon Sangan a rejoint le cimetière !
Goddamn!
Rebecca... Sa défaite était courue d'avance !
Ce garçon m'embête, Teddy !
Pas du tout !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai pas encore perdu ?
Sangan me permet de tirer une carte monstre de mon paquet ?
D'accord !
Cette fille est bizarre.
Comme tous les génies, non ?
Je ne considère pas
cette pisseuse comme une championne !
Ce duel me rappelle quelque chose...
Cette fois, c'est à mon tour ! Prépare-toi !
Elle a subitement changé.
La carte magie Hommage aux Damnés !
En défaussant une carte de ma main,
je peux détruire un monstre adverse en jeu !
Ton Gardien Celte est détruit !
1 300 - 2 000 PV
Maintenant, je joue une carte face cachée.
Ça va commencer à devenir amusant !
Je récupérerai le Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sa personnalité a totalement changé !
Elle n'a que 12 ans, mais est la n° 1 des USA !
Méfie-toi, Yûgi !
On dirait quelqu'un d'autre.
J'ai intérêt à me montrer prudent !
À mon tour !
J'attaque avec Crâne Invoqué !
ATTAQUE 2 500 DÉFENSE 1 200
Je t'ai eu !
Voici le Bouclier Millénaire !
Quoi ?
Bataille !
1 300 POINTS DE VIE
Sa défense est impénétrable !
1 500 PV
Hourra ! J'ai réussi, Teddy !
Elle est balèze, en fait !
Ce n'est pas n'importe qui.
BOUCLIER MILLÉNAIRE
Bouclier Millénaire... Ça sonne bien, non ?
Oui, ça symbolise une défense impénétrable.
Poursuivons, la partie.
D'accord, Pr Hopkins.
Appelez-moi Arthur, Sugoroku.
Ce duel est identique à celui d'autrefois.
Ne sois pas aussi surpris, c'est insultant !
Je suis un génie, normal que j'arrive à faire ça !
Ça va devenir amusant, Teddy !
Je joue la carte magie Anneau de Magnétisme !
Anneau de Magnétisme ?
Étrange...
S'équiper de cette carte amoindrit la défense.
ATTAQUE 0 DÉFENSE 2 500
Teddy, il a l'air complètement perdu !
Quel idiot !
Je passe mon tour !
Tu veux observer, c'est ça ?
Alors, regarde !
Soldat Canon en position offensive !
ATTAQUE 400 DÉFENSE 1 300
Catastrophe !
En sacrifiant un monstre,
le Soldat Canon peut attaquer le joueur !
Relaxe, l'ancien !
Vu sa valeur d'attaque,
Crâne va l'exploser !
J'attaque le Soldat Canon avec Crâne Invoqué !
Tu rêves ! Activation de l'Anneau de Magnétisme !
Anneau de Magnétisme attire les attaques adverses !
Tu peux seulement attaquer le Bouclier Millénaire,
car il est équipé de l'Anneau de Magnétisme !
Et avec ses 2 500 points de défense, il sera dur à battre !
Le niveau d'attaque de Crâne Invoqué
équivaut à la défense du Bouclier.
Dans ce cas-là, le monstre défensif ne peut pas être détruit.
Pas vrai qu'on s'amuse, Teddy ?
Cette fois, à mon tour de jouer !
GOULE D'OMBRE
J'attendais cette carte,
mais ce n'est pas le moment de la jouer.
J'invoque Sorcière de la Forêt Noire en position offensive !
J'offre en sacrifice la Sorcière de la Forêt Noire
pour que le Soldat Canon attaque le joueur !
1 100 POINTS DE VIE
Et ce n'est pas fini !
Sorcière de la Forêt Noire me permet de tirer une carte de mon paquet !
Cette gamine mérite bien son titre de championne des USA !
Je sais qui c'est...
Tu vas autant souffrir que la victime
du vol du Dragon Blanc !
Comment ça ?
J'avais vu juste !
Rebecca, je sais qui tu es !
Vous avez enfin deviné !
Yes!
Je suis la petite-fille d'Arthur Hopkins,
la victime de votre vol du Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Sérieux ?
Tu es la petite-fille du meilleur ami de mon papy ?
Exactement !
Il est maintenant temps
de venger mon grand-père comme il se doit !
Fais tes prières !
PROCHAINEMENT
Cette chipie est la petite-fille du meilleur ami de l'ancien !
À travers ce duel,
la championne des USA cherche à venger son grand-père.
Ses tactiques mettent à mal Yûgi !
Ce duel ressemble étrangement à celui entre l'ancien
et son ami ?
La fin sera donc identique ?
Prochain épisode : "La Goule d'Ombre fatale".
Que le duel commence !
LA GOULE D'OMBRE FATALE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay