Crâne Invoqué Toon ! Attaque le Magicien Sombre !
C'est Force de Miroir, une carte piège !
No!
On a réussi !
Adieu, les toons !
Oui ! Ton courage en est venu à bout !
Tu mérites amplement
de détenir le Puzzle Millénaire.
J'ai assez joué comme ça.
Yûgi,
nous allons à présent livrer un combat
entre élus d'un Objet Millénaire.
Tout va se jouer dans un jeu des ténèbres !
Ah bon ?
L'ACTIVATION DE L'ŒIL MALÉFIQUE LE RENONCÉ
Bakura, tu...
Je ne suis pas le Bakura que tu connais.
Je suis l'âme résidant dans cet Anneau, un des Objets Millénaires.
L'Anneau Millénaire ?
Je veux récupérer la clé cachée par Mokuba.
Elle ouvre un dépôt
abritant des documents de Kaiba Corporation.
Livre-moi sagement Mokuba, et je te ferai sortir d'ici.
Je perdrais mon temps à vouloir le raisonner.
Il est manipulé par cet Anneau Millénaire.
Très bien.
Le gamin est à toi.
Vas-y, attrape-le !
Désolé, Bakura !
C'est à cause de ce truc.
Que commence le jeu des ténèbres !
Les ténèbres nous enveloppent...
Un jeu des ténèbres ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ohé !
Honda ! Pourquoi tu les portes ?
J'ai sorti Mokuba de son cachot.
Qu'est-il arrivé à Bakura ?
T'inquiète, il est juste évanoui.
Ici aussi ?
Comment ça ?
J'ai moi-même du mal à y croire...
Il s'est passé quoi ?
Dis-nous tout !
Un jeu des ténèbres.
On ne voit rien d'ici.
Descendons !
Malheureusement, on va devoir les laisser là.
Oui.
C'est quoi ?
Yûgi...
Un jeu des ténèbres ?
Un esprit lambda ne pourra pas supporter ce combat.
Yûgi...
Ton autre esprit va être mis à l'épreuve.
Mon alter ego ne pourra pas résister à un jeu des ténèbres !
Mon alter ego ! Désormais, c'est moi qui tire les cartes.
900 POINTS DE VIE
Mais on doit combattre ensemble,
sinon, l'Œil Millénaire percera à jour tes stratégies !
Tout ira bien pour moi, combattons ensemble !
Entendu.
600 POINTS DE VIE
C'est à mon tour.
Illusionniste aux Yeux Noirs en position offensive !
ATTAQUE 0 DÉFENSE 0
Qu'est-ce que c'est ?
Malgré son statut de technologie de pointe,
l'aire de duel de Kaiba Corporation
est inutile dans un jeu des ténèbres.
Les monstres se matérialisent
grâce au mental du joueur !
Autrement dit, en cas de défaillance mentale,
le joueur pourrait y laisser la vie !
L'Illusionniste aux Yeux Noirs...
Ce monstre d'illusion n'est doté d'aucun point.
Impossible d'attaquer à la légère.
Ma main au feu qu'il a une capacité spéciale.
Je joue Malédiction du Dragon.
Mon tour est terminé !
ATTAQUE 2 000 DÉFENSE 1 500
Établis une stratégie pendant que je suis aux commandes !
Le Mélange d'Esprits.
Il a encore permuté ses esprits pour échapper à mon Œil.
Cela dit,
l'autre Yûgi n'a pas le mental nécessaire
pour résister à ce combat.
Que m'arrive-t-il ?
Ma poitrine me fait mal !
La matérialisation du monstre
amenuise rapidement le mental
de mon alter ego !
Tiens le coup, mon alter ego !
L'autre Yûgi est bien un être lambda.
Il sera bientôt à bout de forces.
Un souci, Anzu ?
J'ai la vague impression
que Yûgi souffre, dans ces ténèbres !
Tu ne rêves pas.
J'éprouve moi aussi une sorte de malaise.
Pareil.
Ah bon ?
J'ai vu Bakura user du pouvoir des ténèbres
pour matérialiser des monstres de ses cartes.
Mais alors...
À mon avis, le pouvoir des ténèbres
est bien plus puissant qu'on le pense.
Je termine mon tour
en jouant une carte face verso.
Le mental de mon alter ego est limité.
Je ne dois pas le laisser jouer trop longtemps !
Malédiction du Dragon attaque durant mon tour !
Je t'ai piégé.
Tu joues rapidement pour protéger l'autre Yûgi.
C'est ce que j'attendais !
Activation de la capacité spéciale de l'Illusionniste aux Yeux Noirs !
Yeux noirs magiques !
Quoi ?
Les monstres d'illusion sont faibles à tous niveaux,
mais disposent d'une capacité spéciale !
L'Illusionniste aux Yeux Noirs utilise la magie
de son œil maléfique pour voler les capacités adverses.
Tu vas découvrir la nature terrifiante d'un monstre d'illusion !
Quoi ?
Rituel de la Noire Illusion.
J'offre en sacrifice à cette carte
l'Illusionniste aux Yeux Noirs !
J'invoque Le Renoncé,
un monstre d'illusion !
ATTAQUE 0 DÉFENSE 0
Le Renoncé, un monstre invoqué via un rituel ?
Activation de la capacité spéciale du Renoncé !
Je rêve ! Il a aspiré Malédiction du Dragon !
Mon tour est terminé.
Magicien Sombre ! Attaque Le Renoncé !
Bouclier du sacrifice !
Incroyable !
Malédiction du Dragon va servir de bouclier ?
L'attaque du Magicien Sombre a détruit Malédiction du Dragon !
Cette destruction me coûte des points de vie !
Le Renoncé peut absorber un monstre adverse
et s'approprier ses points d'attaque et de défense.
Il va de soi qu'un joueur ayant attaqué Le Renoncé
perd des points de vie !
Le Renoncé est un monstre des plus redoutable !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
À mon tour.
J'active la capacité spéciale du Renoncé :
Yeux noirs magiques !
Le Magicien Sombre est prisonnier de l'œil maléfique !
Le Renoncé va l'absorber !
Magicien Sombre !
Le Magicien Sombre va servir de bouclier !
Le Renoncé a absorbé
tous les points du Magicien Sombre.
Si tu l'attaques, tu perdras des points de vie.
Comment vas-tu riposter, Yûgi ?
Tu fais face à l'invincible combo d'illusion.
Comment se débarrasser du Renoncé ?
Je suis actuellement sans solution.
N'abandonne pas !
Pegasus essaie toujours de lire dans ton esprit !
Je vais nous faire gagner du temps, profites-en pour élaborer un plan !
Ton mental est sur le point de flancher !
Restes-en là !
Non, je veux combattre jusqu'au bout !
Mais si jamais tu défaillis,
tu perdras à jamais ton âme !
Yûgi, tu...
À moi de jouer !
Son esprit s'évapore.
Par pitié...
Que cette dernière carte
nous permette de battre Pegasus...
Allez !
Je joue une carte face verso,
et Lutin Sauvage en position défensive.
ATTAQUE 1 300 DÉFENSE 1 400
Mon alter ego...
Utilise cette carte pour triompher de Pegasus...
Son autre esprit
ne me barrera plus la route.
Attaque du Renoncé !
Magie noire d'illusion !
Tiens le coup, mon alter ego !
Terrasse Pegasus coûte que coûte...
Goodbye, l'autre Yûgi.
Quoi ?
J'éprouve une sensation très désagréable !
Moi aussi.
Il est arrivé malheur à Yûgi ?
J'espère que non...
Accroche-toi !
Tiens le coup !
Réveille-toi ! Je t'en supplie, mon alter ego !
Par pitié ! Ouvre les yeux !
L'autre esprit de Yûgi
n'était pas assez résistant
pour jouer à un jeu des ténèbres.
Cela fait un esprit en moins !
Yûgi...
Si dans cet espace des ténèbres
se déroule vraiment ce à quoi on pense...
Il n'y a rien qu'on puisse faire ?
On va rester là, les bras croisés ?
Yûgi !
Anzu !
Anzu ?
À quoi ça rime ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon ! À mon tour !
Bouge de là, Anzu !
Hein ?
Honda !
Tout va bien pour toi ?
Mais c'est quoi, ce bordel ?
- Hein ? - Honda !
C'est mort.
Je me suis retrouvé à l'autre bout.
On ne peut pas assister à un jeu des ténèbres.
Notre ami court le pire des dangers,
mais on ne peut rien faire pour l'aider ?
Si seulement nous pouvions partager nos esprits avec lui...
Pegasus...
Je jure
que tu vas me le payer !
Tu omets un détail, Yûgi.
Maintenant que ton autre esprit a disparu,
tu ne peux plus utiliser le Mélange d'Esprits
pour contrer mon Œil Millénaire.
Comptes-tu malgré tout poursuivre ce duel ?
Bien sûr !
Tu devras me briser,
pour gagner la partie !
Reprenons la partie !
À ton tour, Yûgi.
Télépathie !
Tu as tiré Dragon Ailé, Gardien de la Forteresse !
Un monstre normal doté de 1 400 points d'attaque.
Pegasus connaît toutes mes cartes en main.
La seule chose qu'il ignore,
c'est ce qu'a joué face verso mon alter ego.
Je dois miser sur cette carte.
Dragon Ailé en position défensive !
Mon tour est terminé !
À moi de jouer, alors !
Le Renoncé ! Magie noire d'illusion !
Le Dragon Ailé est détruit !
Je joue aussi Jigen Bakudan !
ATQ 200 DÉF 1 000
Jigen Bakudan ?
C'est une bombe à retardement !
Yes.
Jigen Bakudan est un monstre bombe incapable d'attaquer.
Avec sa capacité spéciale,
il détruira d'ici deux tours tous les monstres de mon terrain.
Autrement dit,
Jigen Bakudan anéantira dans deux tours
Le Renoncé !
Ton monstre sera lui aussi pulvérisé, Yûgi.
Le Renoncé n'a initialement aucun point d'attaque.
Sa destruction n'entamerait pas les points de vie de Pegasus.
Mais si le Magicien Sombre, son prisonnier, est anéanti,
tous ses points seront soustraits à mes points de vie.
Je perdrai si je n'empêche pas ce combo sacrificiel !
Seras-tu en mesure de contrer ce combo, Yûgi ?
Ce combo sacrificiel te conduira à la défaite.
Il reste deux tours.
Aucune de ces cartes ne pourra renverser la situation.
Et de toute façon, Pegasus les connaît toutes.
Je vais devoir tirer une carte.
Mais l'Œil Millénaire de Pegasus
verra ce que j'aurai pioché.
Que faire ?
Tant que j'aurai Télépathie,
tu seras pieds et poings liés.
Tu as perdu.
Comment m'en sortir ?
PROCHAINEMENT
Au sein de cet espace clos,
Yûgi livre seul un combat difficile.
Je veux lui venir en aide !
Le lien de l'amitié unit nos esprits !
Qu'ils rejoignent Yûgi !
Qu'ils l'aident à vaincre Pegasus !
Prochain épisode : "La Venue du Magicien du Chaos Sombre".
Que le duel commence !
LA VENUE DU MAGICIEN DU CHAOS SOMBRE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay