Gaïa le Dragon Champion attaque !
Ton Spadassin est détruit !
Je fusionne le Dragon Noir aux Yeux Rouges avec Crâne Invoqué !
ATTAQUE 3 200 DÉFENSE 2 500
Dragon Crâne Noir ! Pulvérise Gaïa le Dragon Champion !
Météore ardent !
Yûgi !
Je crois avoir enfin compris ce qui fait le sel d'un duel.
Tant mieux. Nous livrons un véritable duel, Jônouchi !
Le combat ne fait que commencer !
Je t'attends, Yûgi !
J'arrive, Jônouchi !
FINALE AMICALE ! YÛGI CONTRE JÔNOUCHI (2e PARTIE)
Ce duel est fabuleux.
La technique de Yûgi
contre la puissance de Jônouchi.
Néanmoins,
Jônouchi a ajouté de la tactique à sa puissance,
mettant ainsi la pression sur Yûgi.
Comment vas-tu réagir, Yûgi ?
C'est au tour de Yûgi.
Je le vois mal abandonner.
Le duel ne fait que commencer.
Mais Jônouchi est tout aussi déterminé.
Ce duel va encore gagner en intensité.
750 - 550 POINTS DE VIE
Un souci, Yûgi ?
Tu es sans solution ?
Non, je joue ceci dans ce tour.
Magicien Sombre en position offensive !
ATQ 2 500 DÉF 2 100
Qui dit Yûgi, dit Magicien Sombre.
Tu l'as enfin joué.
Mais mon Dragon Crâne Noir lui est supérieur !
J'en ai conscience.
Face à un monstre au niveau d'attaque plus élevé,
le tien perdra forcément la confrontation !
Ce sont tes mots !
Mais je t'avais aussi dit ceci :
"La base d'un duel,
"c'est le combo cartes magie et monstre."
Mais alors...
Carte magie Chapeaux Magiques !
Chapeaux Magiques...
C'est...
Yûgi n'en est pas à son coup d'essai.
Tu as dégainé ta technique fétiche, Yûgi.
Jônouchi,
quel Chapeau abrite le Magicien Sombre ?
Je me doutais que j'aurais à gérer ce problème...
Dans quel Chapeau le Magicien Sombre se cache-t-il ?
Engage la bataille !
Je vais les détruire un à un !
À toi, Dragon Crâne Noir !
C'est bon ?
Tu as fait chou blanc, Jônouchi.
Il en reste trois !
Merde ! Quel Chapeau cache le Magicien ?
Jônouchi prend de plus en plus
de temps pour réfléchir.
Ça signifie qu'il peaufine sa stratégie.
Je le verrais bien tenter quelque chose dans ce tour.
Tu as parlé de détruire mes monstres un à un, Jônouchi.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Tu seras démuni, si je détruis ton Magicien.
Ce serait du gâchis que d'écourter ce duel !
Goûte-moi ça !
Garoozis en position offensive !
ATTAQUE 1 800 DÉFENSE 1 500
Que mijotes-tu ?
Ses points d'attaque s'élèvent à 1 800,
contre 2 500 pour le Magicien Sombre.
Je te laisse remporter ce tour.
Vraiment ?
Je veux prolonger ce combat !
Je pourrais facilement détruire ton Magicien,
mais ce serait naze.
Vas-y, règle-lui son compte !
Passe à l'attaque, Yûgi !
Jônouchi aurait perdu la tête ?
Non, il incite Yûgi à attaquer.
Il cherche à faire sortir du Chapeau le Magicien Sombre.
Allez, attaque-moi !
C'est à ton tour !
Désolé, je ne céderai pas au chant des sirènes !
Je finis mon tour en cachant cette carte dans un des Chapeaux !
Qu'est-ce qu'il a caché ?
À toi de jouer, Jônouchi.
Il n'est pas simple à manœuvrer.
Il veut maintenir caché son Magicien le plus longtemps possible.
Il a en plus dissimulé une autre carte.
De type piège, j'imagine.
Il doit savoir
que j'ai caché une carte piège.
Aura-t-il quand même le cran d'attaquer ?
Merde ! Réfléchir ne mènera à rien !
Je n'ai pas d'autre choix que de frapper fort.
Dragon Crâne Noir ! Bataille !
Météore ardent !
C'est dans ces moments-là que je savoure Télépathie.
Je vois que chacun cherche à lire la stratégie de l'autre.
La suite sera cruciale.
Il reste deux Chapeaux Magiques.
Le choix va grandement
influer sur le cours de la partie.
Ça joue stratégique !
Jônouchi parvient à tenir tête à Yûgi...
Eh oui.
Qui aurait pu croire ça ?
Le voilà devenu un formidable duelliste.
J'ai les poils qui se hérissent.
Il reste deux Chapeaux Magiques !
L'un abrite le Magicien Sombre,
et l'autre, une carte face verso.
Tu atteindras forcément une cible.
Tout à fait.
Je parie qu'un des Chapeaux cache une carte piège.
Tu le sauras en attaquant.
Je te prends au mot !
Quoi qu'il arrive, je ne me défilerai pas !
Et pour cause,
j'affronte un duelliste hors norme !
C'est parti, Yûgi !
Dragon Crâne Noir ! Attaque un Chapeau Magique !
Météore ardent !
Cercle Envoûtant !
ATTAQUE 2 500
Cercle Envoûtant !
Mon niveau d'attaque a chuté ! C'est chaud !
Par précaution, jouons Garoozis en défense !
C'est à mon tour, Jônouchi.
Vaincre Yûgi ne sera pas une formalité !
Mais Jônouchi mène bien sa barque !
Tu as raison.
Même si son attaque a raté,
ils sont à présent de même niveau.
Mais vu qu'ils ont joué tous leurs monstres les plus puissants,
Yûgi a l'avantage grâce à ses sorts de soutien, mais...
Mais quoi ?
Un duel s'avère complexe car tout n'est que pure théorie.
Je vais devoir cravacher pour remporter ce duel.
Que faire ?
Il est fort.
Jônouchi ne craint plus aucun adversaire.
Mais ce n'est pas une tête brûlée.
En tant que duelliste, il sait juger calmement une situation.
Jônouchi !
Tu mérites que je déploie tout mon talent face à toi !
Ce duel est une opposition de volontés.
J'ai hâte d'en connaître le dénouement !
Je ne peux pas rester admiratif.
Il va falloir clore cette partie.
Je détruirai par tous les moyens
ton Dragon Crâne Noir !
Quoi ? Essaie un peu, pour voir !
À mon tour !
Es-tu prêt, Jônouchi ?
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Livre d'Arts Secrets !
Cette carte magie offre 300 points d'attaque
au Magicien Sombre !
LIVRE D'ARTS SECRETS
ATTAQUE 2 800
Bataille !
Magie noire !
Ton Dragon Crâne Noir est détruit !
Bravo, Yûgi !
Tu es fort, Yûgi.
Vraiment très fort.
Je ne pourrai pas le battre ?
Jônouchi,
voici la preuve de notre amitié.
Peu importe le résultat,
on se donne à fond.
Telle est la nature de notre duel, Jônouchi !
Jônouchi a livré une belle partie, mais là...
Rien n'est encore joué.
C'est-à-dire ?
Yûgi et Jônouchi ne sont pas encore prêts à en finir.
Leur ferveur pour ce duel est toujours présente.
J'ai réussi à tenir le coup, mais je n'ai pas de quoi le vaincre !
Merde ! Comment faire ?
Katsuya !
Shizuka ?
Histoire de te regarder une dernière fois.
C'est promis ?
Oui, tu as ma parole !
Mais oui...
Tu m'attends !
Oui...
Quoi qu'il arrive, je ne dois surtout pas perdre !
BÉBÉ DRAGON
Qu'a-t-il tiré ?
Le vrai duel débute maintenant, Yûgi !
BÉBÉ DRAGON
Bébé Dragon en position offensive !
Et je joue cette carte face cachée !
Cette carte serait Magicien du Temps ?
Si oui, il attaquera avec Bébé Dragon devenu Dragon Millénaire.
Je dois le détruire avant !
Bataille !
Magicien Sombre ! Attaque Bébé Dragon !
Magie noire !
J'ai du répondant !
Carte piège !
Quoi ?
Garoozis ! Prends Kunai avec Chaîne !
Mince ! À cause de Bébé Dragon,
je m'attendais au Magicien du Temps !
Tu as hésité un instant, Yûgi.
Vous connaissez vos stratégies par cœur,
si bien qu'une carte peut vous fourvoyer à certains moments.
C'est ce qui fait l'intérêt
et la complexité de ce duel.
La fin de ce duel est proche, Yûgi.
Tout à fait, Jônouchi.
Yûgi !
Oui ?
Pas de rancune, quel que soit le vainqueur !
Bien sûr.
Yûgi... Jônouchi...
J'ai combattu avec acharnement.
J'en suis moi-même épaté.
Mais mon parcours n'est pas encore terminé.
Il prendra fin quand je t'aurai achevé !
Je mise tout sur cette pioche !
Même si je sors perdant de ce duel, ce sera sans regrets !
Nickel !
Je ne pouvais pas rêver mieux que cette carte pour achever ce duel !
Ce serait...
En piste !
Magicien du Temps !
Magicien du Temps ?
Qui aurait cru que notre duel se conclurait avec cette carte ?
Tiens,
utilise ça !
Elle te servira dans les moments critiques.
Cool ! Je l'accepte avec plaisir !
Cette carte m'a tiré d'affaire à plusieurs reprises.
Sans elle, je ne serais pas en train de jouer contre toi.
Il n'y a rien de plus beau pour nous
que de clore ce duel avec cette carte !
Tu vas goûter à ma meilleure carte, Yûgi !
Magicien du Temps ! Roulette temporelle !
C'est gagné !
Magie temporelle !
ATTAQUE 2 400 DÉFENSE 2 000
Le cours du temps vieillit le Magicien Sombre !
ATTAQUE 100
Le Magicien Sombre...
... devient un vieillard !
Jônouchi va gagner ?
Je n'en crois pas mes yeux...
Je vais enfin battre Yûgi !
Ce n'est ni un rêve, ni une illusion.
Ne m'en veux pas, Yûgi !
J'ai gagné ! Bataille !
Souffle nasal millénaire !
Makiu !
Hein ?
Incroyable !
Étrange...
Pourquoi Makiu s'est activé durant mon tour ?
Bébé Dragon n'est pas le seul monstre à évoluer sous l'effet
du Magicien du Temps.
Ah bon ?
Un magicien de plus de mille ans
devient un sage maîtrisant la magie sous toutes ses formes !
Voici le Sage des Ténèbres !
Ce Sage me permet d'ajouter à ma main
une carte magie de mon choix durant n'importe quel tour.
J'ai activé cette carte lors de ton tour,
provoquant la pluie.
Cette fois, c'est à mon tour de jouer !
Je peux ajouter une autre carte magie !
C'est à mon tour, Jônouchi.
Grâce à la puissance grandiose de mon Sage,
je vais lancer un sort !
Monster Reborn !
Je ressuscite Dragon Crâne Noir
en position d'attaque !
Yûgi...
Amène-toi, Yûgi !
Bataille !
Tous les deux sont incroyables.
Oui, ce sont de véritables duellistes.
Je crois avoir compris
la signification de ce duel opposant ces amis très proches.
C'était spectaculaire.
J'ai assisté à un beau duel.
Yûgi,
sois certain que je te vaincrai.
LA GLOIRE DE LA MAIN DROITE DU ROI
Prends cette carte, Yûgi.
Elle t'appartient.
L'argent est pour toi, Jônouchi.
Mon objectif est de vaincre Pegasus
pour délivrer papy, Kaiba et Mokuba.
Utilise cet argent pour l'opération de Shizuka.
Yûgi...
Tu veux bien ?
Accepte, Jônouchi.
Les yeux de Shizuka pourront être soignés.
Je te remercie,
Yûgi.
Je compte sur toi pour battre cette enflure de Pegasus.
PROCHAINEMENT
Yûgi affronte enfin Pegasus.
Son Œil Millénaire
lui permet de voir la main adverse,
mais tu dois gagner, Yûgi !
Gagne pour ton grand-père, Kaiba et Mokuba !
Où est passé Honda ?
Où est-il allé, dans un moment aussi important ?
Prochain épisode : "L'Ultime Duel ! Yûgi contre Pegasus".
Que le duel commence !
L'ULTIME DUEL ! YÛGI CONTRE PEGASUS
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay