Bouffe ça ! Méga flammes sombres !
Je n'en reviens pas ! J'ai perdu contre ce blanc-bec...
Jônouchi est le vainqueur !
Victoire !
La finale de ce tournoi débutera après une courte pause.
Elle opposera Yûgi Mutô à Katsuya Jônouchi.
L'heure est enfin venue, Yûgi.
FINALE AMICALE ! YÛGI CONTRE JÔNOUCHI (1re PARTIE)
La finale du tournoi va à présent débuter.
Elle oppose Yûgi Mutô à Katsuya Jônouchi.
Papy !
Yûgi ! J'ai foi en toi !
Je sais que tu nous sauveras !
Sur ce, à plus, Katsuya !
Essuie-moi ça, tu fais peine à voir.
Jamais je n'aurais cru que la finale du Royaume
se jouerait entre Yûgi et Jônouchi.
Moi non plus. Mais un duel reste un duel.
Tous les deux donneront le maximum.
Pourquoi ?
Même si Yûgi gagne, l'argent reviendra à Jônouchi.
Alors pourquoi doivent-ils s'affronter ?
Il faut un vainqueur pour toucher la récompense.
Je peux le comprendre,
mais ils sont très complices !
Ils n'ont pas à s'affronter sans merci !
Ils vont pourtant le faire,
en signe d'amitié.
Ça m'échappe complètement !
Jônouchi...
Yûgi ! Ne va pas me dire que tu ne peux pas m'affronter !
Alors ?
J'avais envisagé cette possibilité, mais maintenant qu'on y est...
Bats-toi, Yûgi !
On a tous les deux décidé de se battre jusqu'au bout
pour ceux qui nous sont chers !
On devait battre tous les adversaires se présentant à nous,
quels qu'ils soient !
Pas vrai ?
Il a raison.
On doit se battre jusqu'au bout.
Pour nos êtres chers.
Accepte de m'affronter !
Très bien, Jônouchi !
Yûgi...
Je vous félicite pour votre parcours.
En tant que régent du Royaume des duellistes,
vous avez toute mon admiration.
Allez au bout de vous-mêmes pour éviter les regrets.
Je dois te remercier avant qu'on se lance, Yûgi.
Tu le crois, ça ?
Je suis sur le point de jouer une finale contre toi !
Ce parcours, je le dois à toi et à tous nos amis.
Jônouchi...
Je crois qu'au fond de moi,
j'ai toujours voulu t'affronter sérieusement.
Une force extraordinaire se cache en toi.
En me mesurant à toi,
j'aimerais qu'elle rejaillisse sur moi.
C'est parti, Yûgi !
L'instinct de duelliste s'éveille en Jônouchi.
Un instinct le poussant à affronter plus fort que lui.
Ce duel sera des plus intéressants.
Liés par une profonde amitié,
ils vont s'affronter en exploitant le maximum de leurs capacités.
Je sens que cette finale
sera de haute volée.
Je serai sans ménagement, Jônouchi !
Je vais tout donner !
Je vais lâcher les chevaux, Yûgi !
Je fais ça en gage de notre amitié !
Que le duel commence !
Duel !
J'ouvre le bal !
Je t'attends !
Gardien Celte en position offensive !
ATTAQUE 1 400 DÉFENSE 1 200
Tous les deux ont pour but de sauver
un être cher.
Alors, pourquoi ?
Ils font la part des choses.
Pour le moment,
ils veulent livrer le plus beau des duels,
et rien d'autre.
C'est la logique masculine.
Je ne suis pas sûr que le style d'attaque de Jônouchi
soit efficace contre Yûgi.
Cette scène est pure et magnifique.
Deux fauves ont été lâchés dans une arène
portant le nom d'"aire de duel".
À ton tour, Jônouchi !
Prépare-toi, Yûgi !
J'invoque en mode offensif Giltia, Chevalier des Ténèbres !
ATQ 1 850 DÉF 1 500
Bataille !
Attaque magique ! Lance de l'âme !
Ton Gardien Celte est détruit !
1 550 PV
Secoue-toi, Yûgi !
Sors-moi un monstre plus redoutable !
Jônouchi se montre audacieux ! C'est tout lui, ça !
Mais le duel vient tout juste de débuter.
En termes de sang-froid,
Yûgi est un, voire deux crans au-dessus.
Comment ça ?
Regarde les yeux de Yûgi.
On le sent combatif,
mais il analyse avec calme les actions de Jônouchi.
Autrefois,
il aurait continué de jouer tout en puissance.
Mais il n'est plus le même.
Au fil des difficultés traversées,
il s'est enrichi tactiquement.
Je dois bien l'observer !
Jônouchi !
Quoi ?
Dans ce jeu,
les combats de monstres s'accompagnent toujours de risques.
Si je joue un monstre avec plus de points d'attaque,
le tien perdra forcément la confrontation !
Je sais, cette île m'a beaucoup appris à ce niveau-là.
J'en ai bien conscience.
La base de Duel Monsters
réside dans l'équilibre entre les cartes magie et monstre.
La maîtrise de ce paramètre est impérative pour gagner !
J'ai tiré cet enseignement de tes duels !
Prends garde à ne pas consommer la totalité
de tes cartes monstre.
J'en prends note. Merci pour le tuyau !
À mon tour !
Je joue Gaïa le Chevalier Implacable en position offensive !
ATQ 2 300 DÉF 2 100
Bataille !
Ton Giltia est détruit !
Voilà qui fait plaisir, Yûgi !
Mais je ne suis plus le même qu'avant !
Je joue Lézard Cuirassé en position défensive !
ATQ 1 500 DÉF 1 200
Il m'incite à attaquer en me présentant de la chair à canon.
Très bien. Je relève le défi !
À quoi joue Jônouchi ?
Il a une idée en tête.
Je vois...
Bah alors, Yûgi ? C'est à ton tour !
OK, je joue !
Crâne Invoqué en position offensive !
Parfait !
ATQ 2 500 DÉF 1 200
Éclair magique !
Ton Lézard Cuirassé est détruit !
1 550 POINTS DE VIE
J'avais vu juste,
Jônouchi a mis en place une stratégie.
Mais non, son monstre s'est juste fait plier.
Non, tout ça est réfléchi.
Avec Yûgi pour adversaire,
il veut préserver sa main au maximum.
Il a joué Lézard Cuirassé tout en sachant
que Yûgi lui opposerait un monstre plus puissant.
Jônouchi...
Je savais que tu jouerais cette carte.
Je guettais le moment
où tu sortirais Crâne Invoqué !
Tu as parlé de l'importance
de l'équilibre entre les cartes magie et monstre !
Je te retourne ton conseil !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
À mon tour !
Spadassin des Flammes en position offensive !
ATQ 1 800 DÉF 1 600
Que comptes-tu faire, Jônouchi ?
À quoi il pense ?
Il n'est pas en position de force...
Regarde !
J'utilise aussi ceci !
La carte magie Bouclier et Épée !
Quoi ?
Tu joues cette carte dès à présent ?
Cette carte magie
permute les points d'attaque et de défense des monstres.
Mais alors...
ATQ 1 600 DÉF 1 800
ATQ 1 200 DÉF 2 500
L'attaque de mon monstre tombe à 1 600 points,
mais celle du tien descend à 1 200 !
Bataille !
C'est parti ! Épée flamboyante !
Ton Crâne Invoqué est détruit !
Lézard Cuirassé était bien un leurre
pour m'inciter à jouer Crâne Invoqué.
Pour te battre, Yûgi,
je dois détruire un par un tes puissants monstres.
Tu as énormément progressé, Jônouchi.
Ton combo avec les cartes magie et monstre m'a impressionné.
Merci du compliment !
Jônouchi est vraiment balèze.
Oui. Je n'imaginais pas ses progrès aussi grands.
Yûgi pourrait perdre, s'il ne se méfie pas.
Yûgi...
Chacun connaissant par cœur le paquet de l'autre,
la stratégie jouera un rôle central.
Ceci va valoir le coup d'œil.
Sors le grand jeu, Yûgi !
C'est déjà le cas, Jônouchi !
Alors amène-toi !
C'est à ton tour !
Très bien !
À moi de jouer !
Malédiction du Dragon
en position offensive !
ATQ 2 000 DÉF 1 500
Et j'utilise Polymérisation
pour fusionner Malédiction du Dragon et Gaïa !
Quoi ?
Gaïa le Dragon Champion !
ATTAQUE 2 600 DÉFENSE 2 100
Gaïa le Dragon Champion attaque !
Ton Spadassin est détruit !
750 - 1 150 PV
Yûgi...
Son attaque était phénoménale.
Yûgi a observé
avec calme les actions de Jônouchi.
Et là, il sort le grand jeu.
Jônouchi n'aimerait pas que Yûgi joue avec retenue.
Tu te méprends.
Ils s'affrontent instinctivement,
à l'image de deux fauves.
Sans ça,
il n'aurait pas porté une attaque aussi phénoménale.
Une simple victoire suffirait.
Je n'y crois pas !
Ce duel oppose Yûgi à Jônouchi !
Pourquoi doivent-ils se livrer un combat aussi féroce ?
Parce que c'est dans la nature d'un duelliste.
Exactement.
Peu importe le rival, on s'emploie à le broyer
une fois le duel lancé.
Ainsi va le monde du duel.
Ce duel va gagner en intensité.
Et plus personne ne pourra arrêter ces deux-là.
Que vas-tu faire, Jônouchi ?
Essaie de vaincre Gaïa le Dragon Champion !
Tu dois assurer, Katsuya Jônouchi !
C'est le moment de se déchaîner !
Pour l'instant,
je dois me focaliser sur le moyen de vaincre Gaïa.
Peu importe ce qui arrivera ensuite.
Gaïa le Dragon Champion a 2 600 points d'attaque.
Dragon Noir aux Yeux Rouges, ma carte la plus forte,
en compte 2 400.
Mais si je le perds, vaincre Yûgi deviendra quasiment impossible !
C'est précisément ce genre d'instants
qui rend les duels palpitants !
Jônouchi met tout en œuvre
pour détruire le Gaïa le Dragon Champion de Yûgi.
Mais c'est impossible,
à moins qu'il ne se montre extrêmement ingénieux.
Quel moyen va-t-il employer ?
Une attaque directe serait vaine.
J'ai besoin d'un combo avec une carte magie
pour permettre au Dragon Noir de surpasser Gaïa.
Mais comment m'y prendre ?
Désolé, Jônouchi, mais dès lors que je pénètre sur une aire,
la défaite m'est interdite !
Je contrerai ton attaque par tous les moyens !
Que vas-tu me sortir ?
Que faire ?
Copiechat.
Mais oui ! Du mimétisme !
J'ai aussi Profanateur de Tombes !
Un bon usage de ces cartes
me permettra de vaincre Gaïa
et ses 2 600 points d'attaque !
Il a une stratégie ?
Yûgi !
Il se pourrait bien que je sois un génie !
C'en est fini de ton Gaïa le Dragon Champion !
Sérieux ?
Jônouchi a trouvé une solution !
J'invoque le Dragon Noir aux Yeux Rouges !
Position offensive !
ATQ 2 400 DÉF 2 000
Et j'utilise la carte piège Profanateur de Tombes
pour voler une carte de ton cimetière !
Quoi ?
CRÂNE INVOQUÉ
À moi ton Crâne Invoqué !
J'hallucine !
J'utilise la même stratégie que toi !
Je joue aussi Copiechat !
Il calque l'une de tes cartes jouées !
Voici la surprise que je te réserve :
je copie la carte Polymérisation !
Polymérisation ?
C'est bien ça.
C'est ma 1re utilisation, mais je sais qu'elle est diablement efficace !
Je fusionne le Dragon Noir aux Yeux Rouges avec Crâne Invoqué !
Dragon Crâne Noir !
C'est dingue !
Beautiful! Wonderful! Terrific!
Dragon Crâne Noir ! Pulvérise Gaïa le Dragon Champion !
Météore ardent !
J'ai réussi ! Ton Gaïa est détruit !
Comme je te l'ai dit, je les détruirai un par un !
Yûgi !
Je crois avoir enfin compris ce qui fait le sel d'un duel.
Tant mieux.
Nous livrons un véritable duel, Jônouchi !
Comment ce duel va-t-il tourner ?
Seuls ces deux-là le savent.
La partie réserve son lot de surprises, mais en tout cas...
Quoi ?
Chacun va tout donner pour la victoire.
C'est une certitude.
Yûgi... Jônouchi...
Ce duel
est réellement captivant.
Le combat ne fait que commencer !
Je t'attends, Yûgi !
J'arrive, Jônouchi !
PROCHAINEMENT
Pourquoi Yûgi et Jônouchi se livrent-ils
un combat aussi farouche ?
En assistant à cette confrontation haletante,
je commence à comprendre ce qu'ils ressentent !
Les garçons !
Peu importe le vainqueur, donnez tout !
Prochain épisode : "Finale amicale ! Yûgi contre Jônouchi (2e partie)".
Que le duel commence !
FINALE AMICALE ! YÛGI CONTRE JÔNOUCHI (2e PARTIE)
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay