LE DRAGON DE MÉTAL NOIR AUX YEUX ROUGES
1 150 PV
1 100 POINTS DE VIE
Parfait !
Jônouchi mène légèrement au niveau des points de vie !
Tu dois gagner, Jônouchi !
Fais-le pour Shizuka !
Jônouchi, continue sur cette lancée !
T'inquiète !
Le cours de la partie penche en faveur de Jônouchi.
Pourtant, question expérience et puissance de cartes,
il n'arrive pas à la cheville de Keith.
Comment comble-t-il cet écart ?
Je vois...
Après sa défaite contre moi,
il s'est noyé dans l'alcool et la drogue.
Il est tombé si bas qu'il s'est livré
à des duels clandestins.
De l'autre côté...
Ça, c'est le symbole de notre amitié !
Même éloignés les uns des autres, ce cercle nous relie !
Intéressant.
On a d'un côté le désespoir et la vengeance,
et de l'autre, l'espoir et la confiance.
C'est comme si la lumière et les ténèbres s'affrontaient.
À qui sourira
la Déesse de la Victoire ?
Pourquoi tu rigoles ?
Blanc-bec, t'es-tu déjà retrouvé au bord de l'abîme,
à devoir marchander ?
Au bord de l'abîme ?
Je te demande si tu as déjà vu l'Enfer !
As-tu goûté à la détresse dans les bas-fonds du monde ?
La sortie de mon enfer
est là où se tient Pegasus !
Je suis prêt à tout pour l'atteindre !
C'est ce que j'ai appris en Enfer pour pouvoir survivre !
Tu fais pitié.
T'as dit quoi ?
Non pas que je veuille me la jouer,
mais le désespoir et la vengeance, ça me connaît.
Toi, tu as oublié ce qu'on a de plus important dans la vie !
Quoi ?
Et de toute façon, tu n'arriveras jamais jusqu'à Pegasus.
Tout simplement parce que je vais te battre.
C'est à ton tour de jouer !
La ferme ! Je joue une carte face verso !
Et j'attaque avec ça !
Tu vas goûter à l'enfer des paris.
Les barillets des trois pistolets
dont est pourvu le Revolver Dragon
ont une chance sur deux de tirer un projectile.
Une chance sur deux ?
À toi de jouer, Revolver Dragon.
Rafale de Protons !
Mes monstres ont été détruits !
Les pistolets du Revolver Dragon
ont chacun 2 600 points d'attaque.
Ça va être super dur pour toi d'éviter ces tirs simultanés !
Elle peut attaquer trois monstres à la fois.
Cette carte est redoutable !
Il n'aura pas la supériorité numérique !
Intéressant !
Dans ce cas, je vais jouer cette carte !
Le Magicien du Temps !
Pari contre pari !
Le Magicien du Temps !
Jônouchi a joué sa carte maîtresse !
S'il gagne à la Roulette temporelle, la machine sera corrodée !
J'ai encore une carte à mettre en jeu.
En piste, Bébé Dragon !
Associé au Magicien du Temps, il évoluera en Dragon Millénaire
et détruira ta machine devenue un tas de ferraille !
C'est parti ! Roulette temporelle !
S'il perd à la Roulette, tous ses monstres seront détruits,
et 50 % de leur valeur d'attaque seront ôtés de ses PV.
Il tente un énorme pari.
Faites qu'il gagne !
Montre que t'en as !
Fais-moi plaisir, Magicien du Temps !
L'aiguille va s'arrêter !
Parfait ! Allez !
Magie temporelle !
ATQ 2 400 DÉF 2 500
Jônouchi ! Attaque sans tarder !
Entendu ! C'est parti !
Souffle nasal millénaire !
Et voilà ! Ton Revolver Dragon est détruit !
Tu crois ça ?
Rappelle-toi,
mon paquet est composé de cartes machine invincibles.
J'active ma carte piège !
Un piège ?
Machine à Voyager dans le Temps !
C'est quoi, cette capsule ?
La porte s'ouvre !
J'en crois pas mes yeux !
ATTAQUE 2 600 DÉFENSE 2 200
Il a regagné ses points d'attaque et de défense !
Allez ! Rafale de Protons !
Mais qu'est-ce qui s'est passé, là ?
Avec cette carte piège,
dès qu'un de mes monstres est détruit,
la machine temporelle
ramène un même monstre du tour précédent
et lui permet d'attaquer.
Un monstre du tour précédent ?
C'est bien le Revolver Dragon avant sa rouille,
sa puissance est la même.
Le combo spécial de Jônouchi
a été facilement contré...
Keith est vraiment redoutable.
Je connais très bien tes cartes,
je les ai vues durant ton duel contre Kotsuzuka.
Même si bon, ce paquet de novice n'est pas bâti pour la stratégie !
Il avait anticipé ma stratégie ?
Allez, joue un monstre.
Je vais te montrer
la suprématie de mes cartes machine face à ton minable paquet.
Je joue un monstre en mode défensif.
Mon tour est fini.
Vu que tu te défiles, je place un autre monstre.
Je le joue en position offensive.
ATTAQUE 2 000 DÉFENSE 2 300
Et le Revolver Dragon va attaquer ton monstre défensif !
Disparais, raclure !
J'ai déjà le Dragon Noir en main.
Mais même si j'attaque Machine à Sous,
Le Revolver Dragon le vaincra derrière.
Je dois le jouer avec prudence !
Jônouchi...
C'est à sens unique.
Résiste, Jônouchi !
Il doit exister un moyen de reprendre la main !
Je joue une carte face cachée.
Et aussi...
DRAGON NOIR AUX YEUX ROUGES
Dragon Noir aux Yeux Rouges en mode offensif !
ATQ 2 400 DÉF 2 000
Mon tour est terminé !
Aucune autre carte de ton paquet
n'a de points d'attaque aussi élevés,
mais mon Revolver Dragon est plus fort.
Je vais le réduire en poussière !
Revolver Dragon !
Attaque le Dragon Noir !
Nickel ! Je retourne ma carte !
Quoi ?
J'ai joué Copiechat face verso !
Il calque une de tes cartes utilisées !
Je copie Métalmorphe !
Dragon de Métal Noir aux Yeux Rouges !
Parfait ! Tu vas pouvoir reprendre le dessus !
Contre-attaque ! Méga flammes sombres !
Revolver Dragon est détruit !
900 PV
Bandit Keith ! Je te battrai !
Peu importe que ce soit par chance ou par miracle !
Si je gagne, Shizuka évitera la cécité.
J'en suis persuadé !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Tu ne vas pas sourire bien longtemps.
Je dispose d'une stratégie gagnante.
Tes tactiques improvisées d'amateur
ne suffiront pas pour me battre.
L'écart de talent décidera de l'issue de la partie !
T'as dit quoi ? L'écart de talent ?
Tes points de vie ont pourtant bien morflé !
Cause toujours ! À mon tour !
Une carte face verso !
Je conclus mon tour avec Machine à Sous en mode défensif !
ATQ 2 000 - 2 800 DÉF 2 300 - 2 400
Ce monstre a 2 300 points de défense,
mon Dragon Noir va le fumer !
À mon tour !
Je joue une carte face verso
et j'attaque Machine à Sous !
Méga flammes sombres !
Dans ce cas, j'utilise ma carte jouée face verso !
Brelan de 7 !
Un 7 s'affiche sur Machine à Sous !
Quoi ?
Cette carte augmente les points de défense de Machine à Sous.
Ce gain de 700 points les fait grimper à 3 000 !
Elle est hors de portée du Dragon Noir !
650 POINTS DE VIE
Cette attaque ratée me coûte des points de vie !
450 PV
Jônouchi !
Il va falloir se méfier de Machine à Sous !
C'est à mon tour.
Je peux équiper cette Machine
de trois Brelans de 7
pour la booster à tout niveau.
Soit un gain total de 2 100 points !
Tu vas voir la taille du fossé qui nous sépare.
J'utilise ma deuxième carte Brelan de 7 dans ce tour.
Elle lui offre 700 points d'attaque !
Cet enfoiré va la laisser en défense et booster son niveau d'attaque !
Ça craint !
S'il utilise encore Brelan de 7 sur Machine à Sous,
son attaque sera de 3 400 points !
Le Dragon ne sera pas de taille.
Je joue également cette carte !
Sphère Explosive !
ATTAQUE 2 900
C'est quoi, ce truc ?
Une bombe à retardement avec 2 900 points d'attaque.
Elle explosera durant ton prochain tour.
Quoi ?
Si elle explose, le Dragon Noir sera détruit !
Mon tour est fini !
Le temps est écoulé !
Explosé en mille morceaux, crétin !
ATTAQUE 2 800 DÉFENSE 2 400
Quoi ?
J'ai eu chaud. Cette carte m'a sauvé.
GRIFFE DU DRAGON
Cette carte équipement lui a offert 600 points d'attaque ?
J'étais en panique...
C'est moi qui ai perdu des points de vie !
Mon tour est fini !
Sale gosse !
Dans ce cas,
je vais l'équiper d'un autre Brelan de 7
pour renforcer son attaque !
ATTAQUE 3 400 DÉFENSE 2 400
400 POINTS DE VIE
450 POINTS DE VIE
Leur niveau d'attaque est identique.
Jônouchi et Keith ont quasiment le même nombre de points de vie !
Le prochain tour sera décisif !
J'ai Bouclier et Épée en main.
Sauf que l'utiliser maintenant me désavantagerait.
Si tu ne peux rien faire, laisse-moi jouer mon tour.
Je te félicite pour ta prestation, blanc-bec.
Mais là, c'est la fin !
Regarde cette carte !
Pillard !
Quoi ?
Pillard permet
de regarder la main adverse et de prendre une carte.
Voyons voir...
Bouclier et Épée ? Cette carte est fort sympathique !
Je la prends !
Tu es cuit, blanc-bec !
Bouclier et Épée !
ATQ 3 000 DÉF 3 400
ATQ 2 400 DÉF 3 400
Machine à Sous en position offensive !
Canon-laser Plasma !
Je retourne ma carte !
Tu perds ton temps !
Feu !
J'ai ga...
Quoi ?
MACHINE À VOYAGER DANS LE TEMPS
Profanateur de Tombes ?
Il a volé Machine à Voyager dans le Temps ?
J'avoue avoir un certain talent pour le vol.
Cette carte ramène un monstre du tour précédent.
Mais alors...
Eh oui ! Autrement dit,
le Dragon de Métal Noir
revient sans l'effet de la carte Bouclier et Épée !
ATTAQUE 3 400 DÉFENSE 2 400
Bouffe ça ! Méga flammes sombres !
Je n'en reviens pas ! J'ai perdu contre ce blanc-bec...
Un duel entre l'espoir et le désespoir...
La Déesse de la Victoire a souri à l'espoir.
Jônouchi !
Jônouchi est le vainqueur !
Victoire !
Magnifique, Jônouchi !
J'ai gagné, Shizuka !
J'ai réussi, Mai !
Ce duel ne compte pas !
Quoi ?
Tu n'es qu'un mauvais perdant !
La carte d'admission qu'il a montrée ne lui appartient pas !
Il n'avait donc pas le droit de livrer ce duel !
J'avoue !
Je n'ai pas pu retrouver ma carte.
Mais Mai m'a offert cette carte de l'espoir !
Mais comment tu sais que ce n'est pas la mienne ?
C'est bizarre !
Dis-moi comment tu le sais !
La réponse est simple.
Bandit Keith,
tu as volé la carte de Jônouchi.
N'importe quoi !
C'est vrai, ça ?
C'est toi qui dois être sanctionné !
Je me moque de savoir
à qui appartient la carte.
Mais ce qui m'insupporte surtout,
c'est la triche qui a entaché ce duel.
De la triche ?
Keith...
Tu as sorti de ton bracelet des Brelans de 7
pour les ajouter à ta main.
Malheureusement pour toi, rien n'échappe à mon regard.
Keith ! Sale tricheur !
Bannissez-le du Royaume.
Lâchez-moi !
Bordel ! Pegasus ! J'en ai pas fini avec toi !
Tu as livré un beau duel, Jônouchi.
L'enfoiré !
Pegasus !
Tu es vraiment enquiquinant.
Remets-moi l'argent du vainqueur !
Sinon, je te crève !
Voilà donc le visage de l'ex-roi des gains...
Depuis notre duel,
tu sembles avoir perdu ton esprit de duelliste.
Cause toujours !
Où est la récompense ?
Disparais, menu fretin !
La finale de ce tournoi débutera après une courte pause.
Elle opposera Yûgi Mutô à Katsuya Jônouchi.
L'heure est enfin venue, Yûgi.
Il est temps que j'affronte Jônouchi.
PROCHAINEMENT
Hourra ! Yûgi et Jônouchi sont qualifiés pour la finale !
Une minute ! Ça veut dire qu'ils vont s'affronter ?
Pas question ! Ils sont très amis !
Jônouchi, laisse la main à Yûgi !
Vous allez vous affronter sans pitié au nom de votre amitié ?
Prochain épisode : "Finale amicale !
"Yûgi contre Jônouchi (1re partie)".
Que le duel commence !
FINALE AMICALE ! YÛGI CONTRE JÔNOUCHI (1re PARTIE)
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay