Giga feu sacré !
Tu oublies une notion importante, Yûgi.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est visible, mais ne se voit pas ?
Sauras-tu trouver la réponse ?
LA VENUE DU LÉGENDAIRE GUERRIER SUPRÊME
Tant que L'Ombre des Yeux sera en jeu,
mes monstres ne pourront pas défendre !
Et même si j'attaque
Mur Miroir divisera par deux leur puissance !
Comment m'en sortir ?
Wonderful.
Son paquet Harpie n'a aucune faille.
Quant à Yûgi, il est de plus en plus perturbé.
Je sens le sentiment
de défaite s'emparer de lui.
Qu'est-ce qui cloche chez Yûgi ?
Mai est beaucoup plus forte que lors de son duel
contre Jônouchi.
C'est son véritable potentiel.
Ma victoire contre elle était un coup de bol ?
Tu fais erreur, la chance n'a rien à voir là-dedans !
Je t'ai affronté avec tout mon talent.
Pour être honnête,
ma défaite contre toi m'a terriblement affectée.
Je refusais d'assumer ce revers.
Mais j'avais beau me voiler la face,
je n'arrivais pas à étouffer la voix résonnant en moi.
Oui...
"C'est visible, mais ne se voit pas."
En affrontant finalement la réalité,
j'ai saisi le sens de ces mots.
Affronter la réalité...
Jônouchi ! Sais-tu pourquoi tu es encore en lice dans ce tournoi ?
Bien sûr que oui ! C'est grâce au soutien de mes amis !
Sans eux, le top 8 communal que je suis ne serait pas allé aussi loin !
Voilà. Jônouchi a conscience de sa faiblesse,
et il cherche à devenir fort pour la surmonter.
Tel est le courage d'un duelliste !
Je tiens ça de Jônouchi !
De moi ?
Yûgi,
la victoire ne teste pas le courage d'un duelliste.
La défaite, si !
Et le véritable courage
n'existe que si on est prêt à perdre et à en souffrir.
As-tu ce courage en toi, Yûgi ?
Être prêt à souffrir d'une défaite...
Ça me revient !
Face à un Kaiba prêt à risquer sa vie,
j'ai craint la défaite.
J'ai eu peur qu'une défaite me blesse dans mon orgueil.
Mais ce n'est pas moi que ce revers a affecté.
Placé entre Kaiba et moi, le porteur de cette souffrance,
c'est mon alter ego.
Je n'en avais pas conscience.
Ou plutôt, je détournais le regard.
Ma faiblesse d'esprit était compensée
par la force de mon alter ego !
C'est visible, mais ne se voit pas !
Mai !
Je suis fier d'avoir fait ta connaissance.
Et maintenant, place au vrai duel !
C'est trop tard.
Aussi doué sois-tu, tu ne pourras pas renverser la situation.
À mon tour !
Je ne crains plus la défaite !
Contrôle Cérébral !
Contrôle Cérébral ?
Oui ! Je peux laver le cerveau de ton monstre
et le contrôler durant un tour !
Je lave le cerveau de Dragon de Harpie !
Désolée, mais ce Dragon est le serviteur de Harpie.
Même sous influence, il ne pourra pas l'attaquer !
Tu ne m'apprends rien. Je ne vise pas Harpie.
Je joue une carte face verso,
plus Tortue Catapulte !
J'y place Dragon de Harpie en position offensive !
Cette position génère l'apparition de Mur Miroir.
Dragon de Harpie est prêt à être propulsé !
Mince !
La Tortue Catapulte peut détruire des murs et des forteresses !
En avant !
Bien joué !
Mon Mur Miroir est brisé...
Tu as perdu plus que ça.
Le monstre qu'a sacrifié la Tortue Catapulte t'appartient.
La moitié des points d'attaque de ton Dragon,
soit 1 150, est du coup ôté de tes points de vie.
Tu déchires, Yûgi !
Tu vas changer la donne !
L'esprit de Yûgi commence à déborder de combativité.
Quelle en est la cause ?
Mai et mon alter ego m'ont ouvert les yeux !
La vraie force d'un duelliste naît de sa résolution !
À mon tour !
La Tortue Catapulte est son seul monstre en jeu.
Si Harpie parvient à le détruire,
Yûgi n'aura plus de point de vie, et j'aurai gagné.
Cela dit,
sa carte face verso m'intrigue.
Si c'est un piège, je n'ai pas de quoi gérer.
Que faire ?
Attaquer ou non ?
Attaque-moi, Mai.
Je vais...
éviter d'attaquer.
Je garde l'avantage même si je n'entreprends rien.
Je vais plutôt renforcer ma Harpie
avec cette carte !
Égotiste Élégant !
Dames Harpie !
ATTAQUE 2 450 DÉFENSE 2 100
Ça te plaît, Yûgi ?
Mon tour est terminé.
Mais tu vas bientôt goûter à mon harem infernal !
C'est à mon tour.
Dommage pour toi, Mai.
Qu'y a-t-il de drôle ?
J'aurais perdu, si tu m'avais attaqué durant ton tour.
Quoi ?
J'avais placé face verso
Guérison de Monstre.
Elle sert à renouveler sa main.
Tu as laissé filer la victoire, Mai.
Bien joué.
Mais je pourrai gagner au prochain tour,
grâce à l'attaque triangulaire !
À cause de L'Ombre des Yeux,
tous mes monstres sont contraints à l'offensive.
Je ne peux rien faire avec cette main.
Alors...
J'active Guérison de Monstre dans ce tour !
Je replace toutes mes cartes dans le paquet, je mélange,
et je tire cinq nouvelles cartes !
Aucune de ces cartes
ne peut vaincre les Dames Harpie.
Mes Dames Harpie ont 2 700 points d'attaque.
Tu auras du mal à piocher un monstre
avec un niveau d'attaque supérieur.
De plus, L'Ombre des Yeux t'empêche de défendre.
La messe est dite, Yûgi.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Du nerf, Yûgi !
Renoncer n'est pas dans ta nature !
Courage, Yûgi ! Mai doit avoir un point faible !
Mais sa carte phéromone est redoutable.
Ça va être coton.
On s'en moque, des phéromones !
Yûgi ! Ne la laisse pas te séduire !
Une seconde...
L'Ombre des Yeux...
Mais oui ! J'ai la solution !
Je joue ceci en mode défensif !
C'est inutile !
L'Ombre des Yeux contraint tes monstres à attaquer !
Ça ne marche pas ?
Je rêve !
J'avais vu juste !
Je vais te dire quelle carte j'ai jouée.
ELFE MYSTIQUE
ATTAQUE 800 DÉFENSE 2 000
L'Ombre des Yeux envoûte les hommes,
mais pas les femmes !
Je n'y avais pas pensé...
Mon tour est terminé !
Génial ! Il a réussi à tenir le coup !
Ce tour n'est qu'un sursis, il est toujours au bord du précipice.
Elfe Mystique va bientôt être vaincue !
Tu es vraiment un dur à cuire !
Mais c'en est fini de toi.
À mon tour !
Je joue Monster Reborn pour ressusciter un monstre !
Monster Reborn !
C'est...
Résurrection de Dragon de Harpie !
Chaque Dame Harpie en jeu lui offre un gain de 300 points d'attaque !
Quoi ?
2 900 points d'attaque ?
Et là, j'attaque dans ce tour.
Dames Harpie ! Étincelle d'Extase Triangulaire !
Yûgi !
Ton Elfe Mystique est anéantie !
À toi de jouer, Yûgi.
Mais face au surpuissant niveau d'attaque de mes monstres,
tu ne peux rien faire.
J'ai gagné, Yûgi !
La carte située en haut du paquet...
Tout repose sur elle !
Nos destins en dépendent !
Viens-moi en aide, mon alter ego !
Donne-moi la force de croire en cette carte !
Peu importe tes efforts, seule la défaite t'attend.
Épées de Révélation de la Lumière ?
Il a tiré cette carte en cet instant difficile ?
Nickel ! Mai est bloquée pendant trois tours !
Yûgi peut encore l'emporter !
Monsieur fait de la résistance... Très bien.
Consume tes dernières braises de duelliste dans un baroud d'honneur.
Je t'offre ces trois tours.
Mai ! Mon esprit combatif est un feu inextinguible !
Dragon de Harpie est un puissant monstre
boosté par le trio de Harpies.
Ma victoire passe obligatoirement par sa destruction.
Je n'ai donc qu'un but :
faire venir le légendaire guerrier suprême d'ici 3 tours !
Tu n'as aucun monstre en jeu, Yûgi !
Je sais.
Je conclus mon tour avec cette carte !
ATQ 300 DÉF 200
C'est quoi, ce monstre tout choupi ?
Malgré sa faiblesse, les phéromones de ma Harpie l'excitent,
et le voilà prêt à attaquer !
Te moquerais-tu de moi, Yûgi ?
Non, je suis sérieux.
J'ai choisi cette carte au détriment de milliers d'autres
pour bâtir ma victoire !
L'intérêt d'intégrer cette nullité dans son paquet
m'échappe complètement !
L'activation d'Épées de Révélation de la Lumière
me prive d'attaque !
Je termine mon tour en tirant une carte.
Il ne te reste que deux tours !
Ces cartes-là sont insuffisantes
pour la venue du légendaire guerrier suprême !
Il manque une carte clé.
À mon tour !
Ce n'est pas cette carte !
J'ignore ce que tu mijotes, mais une chose est sûre :
la Déesse de la Victoire ne te sourira pas.
Je joue cette carte !
Monster Reborn !
Je ressuscite Gaïa le Chevalier Implacable avec cette carte !
Gaïa le Chevalier Implacable...
C'est toujours mieux que Kuriboh.
Mais sa puissance reste inférieure
à celle de mon Dragon de Harpie.
Mon tour est fini !
C'est à moi !
DRAGON AILÉ
Toujours pas !
Yûgi...
Ne te bile pas, Anzu.
Garde espoir ! Son regard montre qu'il n'a pas encore abandonné !
Je vois...
Il compte faire venir
le légendaire guerrier suprême.
Mais une carte est indispensable à son invocation.
Yûgi,
pourra-tu tirer cette fameuse carte
d'ici un tour ?
À mon tour !
Super ! J'ai tiré une autre Harpie !
En la jouant au prochain tour,
j'aurai quatre Harpies en jeu !
Et l'attaque de Dragon de Harpie
passera à 3 200 !
Le tour suivant la disparition des Épées,
je signerai une victoire parfaite.
Mon tour est fini !
Tu sembles avoir brassé de l'air durant ces trois tours.
Cette carte est la porte de la destinée.
Aurais-je encore peur ?
Je...
Les amis !
C'est vrai... Je n'ai plus à craindre la défaite.
Ils seront toujours à mes côtés !
Cette carte va-t-elle obstruer mon passage,
ou m'offrir la lumière ? Voyons voir !
C'est fou !
Tu es exceptionnel, Yûgi...
Mai !
J'ai réuni toutes les pièces menant à la victoire !
La carte magie Rituel du Lustre Noir !
Rituel du Lustre Noir ?
Rituel du Lustre Noir
sacrifie mes monstres au niveau combiné égal à 8 !
Une âme convie la lumière !
Une autre guide les ténèbres !
Les âmes de la lumière et des ténèbres
génèrent un chaos lumineux !
Quoi ?
Voici le Soldat du Lustre Noir !
C'est le légendaire guerrier suprême...
Attaque du Soldat du Lustre Noir !
Épée du chaos !
Ton Dragon de Harpie est détruit !
Mon Dragon de Harpie...
Ça envoie du lourd...
C'est l'atout de Yûgi, le guerrier suprême !
Super impressionnant...
Le duel est terminé.
Je sais parfaitement
que sa flamme combative est en train de s'éteindre.
À un tour près...
Si j'avais pu jouer cette carte avant l'arrivée du Soldat...
je n'aurais pas perdu.
Aucune carte de mon paquet
ne peut battre le Soldat du Lustre Noir.
Elle abandonne...
Mai...
Qu'est-ce qui se passe ?
Mai met fin au duel.
Poser sa main sur son paquet est synonyme d'abandon.
Mai...
Je ne veux pas voir mes Harpies souffrir au prochain tour.
J'ai perdu, Yûgi.
Mai !
Merci !
Yûgi...
Grâce à toi,
j'ai compris que j'avais négligé un élément.
Un élément visible, mais qu'on ne voit pas.
Il n'existe aucun duelliste infaillible.
Nous avons tous une faiblesse.
Mais même si on la perçoit,
on choisit de l'ignorer.
On feint de ne pas la voir.
En fermant les yeux, on ne réalise pas sa faiblesse d'esprit.
Il existe deux types de défaite, Yûgi.
L'une met fin à tout, et l'autre mène à la victoire.
Je suis certaine que cette défaite me rendra plus forte !
Et je finirai par réaliser mon rêve !
PROCHAINEMENT
Second duel de la phase finale !
C'est enfin au tour de Jônouchi !
Il a pour adversaire Bandit Keith, l'ex-champion des USA !
Ton parcours doit continuer ! Il te faut gagner, même par chance !
Tu as perdu ta carte d'admission ?
Non, mais quelle tête en l'air !
Prochain épisode : "Le Redoutable Paquet de métal".
Que le duel commence !
LE REDOUTABLE PAQUET DE MÉTAL
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay