Tu n'as plus de cartes.
Par conséquent, tu as perdu.
Carte animique !
J'ai scellé ton âme dans cette carte.
Pegasus ! Sois certain que je te vaincrai en personne !
La phase finale aura lieu demain matin
sur cette aire de duel !
L'un de vous quatre
aura le grand privilège de m'affronter
s'il sort vainqueur de cette compétition !
Yûgi...
Même si tu détiens le Puzzle Millénaire,
tu seras sans solution face à mon Œil Millénaire.
VEILLE DE BATAILLE ! LE SECRET DE PEGASUS
C'est vachement bon !
C'est beau, la vie !
Profitez de cette soirée
en vue du tournoi de demain.
Savourez ce modeste repas.
J'ai à présent une annonce à vous faire.
Afin de participer à la phase finale,
vous aurez besoin de ces cartes
remises à tous les participants :
La Gloire de la Main Droite du Roi,
ou La Gloire de la Main Gauche du Roi.
Ces cartes ?
Sans La Gloire de la Main Droite du Roi,
impossible de toucher la récompense.
Et sans l'autre carte,
vous ne pourrez pas affronter M. Pegasus.
Je n'ai pas ces cartes !
Je suis mal !
Je ne les ai pas, je suis un joueur clandestin !
Que faire ?
Encore une chose.
Observez votre soupe.
C'est quoi ?
Rien dans la mienne.
Tu crois qu'on va avaler ce truc ?
Veuillez l'ouvrir.
C'est quoi ?
Nous allons découvrir le tableau de cette phase finale.
Quelles seront les affiches ?
Peu importe mon adversaire, je gagnerai.
Faites que je ne tombe pas sur Yûgi !
Qui est le C ?
Moi.
Ah ouais ?
T'es à ma hauteur !
Tu ne vas pas tarder à tomber de haut.
Je jouerai contre toi !
Je serai sans aucune pitié.
Je donnerai moi aussi le maximum !
Permettez-moi de résumer.
Le 1er duel opposera Yûgi Mutô à Mai Kujaku.
Et le second, Bandit Keith à Katsuya Jônouchi.
À présent, je vous laisse déguster votre repas.
Quel magnifique coucher de soleil !
J'ai bien mangé !
J'ai plus de place !
Cet œil ne vous a pas coupé l'appétit !
Jônouchi !
Écoute,
on doit gagner pour affronter Pegasus !
Ouais...
Mais je n'ai pas les fameuses cartes...
À notre arrivée sur l'île,
on s'est partagé mes deux étoiles.
Yûgi !
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je choisis de t'offrir
La Gloire de la Main Droite du Roi.
Mais...
Si on se qualifie pour la finale,
tu prendras l'argent pour soigner Shizuka.
Yûgi...
Quant à moi,
je garde La Gloire de la Main Gauche du Roi.
Je battrai Pegasus pour délivrer papy !
Yûgi...
Je vois...
Je l'accepte avec gratitude.
Je vous laisse, j'ai besoin de me reposer.
J'ai hâte de t'affronter demain, Yûgi.
Bonne nuit à tous !
Bonne nuit !
- Bonne nuit ! - Yûgi !
Demain sera un jour de gloire pour nous !
Bonne nuit !
Bonne nuit, Anzu !
Tu as intérêt à gagner, Yûgi !
Bye !
Papy, Kaiba, Mokuba...
Je promets de vous sauver.
DAME HARPIE
L'heure de régler nos comptes a enfin sonné, Yûgi.
Je te vaincrai coûte que coûte.
Shizuka !
J'arrive !
- Qu'y a-t-il ? - Tu as un moment ?
Mieux vaut laisser tomber, Honda.
Surtout pas !
Kaiba aurait perdu à cause d'une tricherie ?
C'est ça.
À en juger par les actions de Pegasus,
ça paraît plausible.
J'avoue...
On va mener notre petite enquête.
On est en territoire ennemi,
je ne serais pas surpris
qu'il utilise des artifices avantageux.
Si c'est le cas, nos amis partiraient avec un handicap.
Tu peux tolérer ça, Anzu ?
Si c'est avéré, évidemment que non.
Bien dit !
Alors s'il utilise un truc,
on va le trouver et en informer nos potes !
Ça permettra de rééquilibrer les duels !
On sera mal, si on se fait pincer avant d'avoir une preuve.
Nos amis ont besoin de bien se reposer avant cette phase finale.
On agira sans eux.
Tu es des nôtres ?
Oui !
Yûgi...
C'est la voix de papy !
Yûgi... Je suis là !
Papy ! Où es-tu ?
Sauve-moi, Yûgi...
Cherchez bien !
Il doit y avoir des caméras cachées !
Il n'y a rien du tout !
Peut-être que Pegasus a battu Kaiba grâce à son talent.
Je n'en crois pas un mot.
Moi, je suis du genre à tricher
à un examen crucial.
Bah voyons...
Tiens ?
Un souci ?
Regarde !
Tu as trouvé quelque chose ?
Cette lumière...
Le clair de lune s'infiltre.
Place-toi là-bas, Honda.
Là où était positionné Kaiba !
D'accord.
Voyons voir...
Bingo ! Je vois une tour !
Planquer des caméras dans l'aire de duel était trop risqué !
Il a du coup utilisé un télescope pour voir les cartes adverses
via ce trou depuis cette tour.
Il a bel et bien triché !
Ses longs cheveux dissimulaient une oreillette !
Il doit y avoir de quoi espionner en haut de cette tour.
Allons chercher des preuves là-bas.
Ce n'est pas un peu extrême ?
Suis-moi sans discuter !
Papy !
Yûgi...
Par ici... Je souffre...
Viens vite me sauver !
Papy !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
J'ai trouvé un truc utile.
Attends...
Ne t'inquiète pas, je gère !
DAME HARPIE
CYBERBOUCLIER
Je vais devoir user de toutes les stratégies pour battre Yûgi.
Il n'est pas infaillible.
Il doit avoir un point faible exploitable !
Papy ! Où es-tu ?
Réponds-moi !
Yûgi...
Je suis là !
Tu m'as manqué, Yûgi.
Je souffre. Dépêche-toi de me sortir d'ici !
Mais comment m'y prendre, papy ?
Vous m'avez couvert la bouche avant de me rattraper !
Magnons-nous.
Toi, alors !
Laissons tomber !
Papy,
je ne sais pas comment te sortir de là !
Aide-moi ! J'ai mal, Yûgi !
Que faire ?
Papy !
ÂME DE SETO KAIBA
ÂME DE SUGOROKU MUTÔ
ÂME DE MOKUBA KAIBA
Kaiba et Mokuba...
Fais-moi sortir d'ici !
À l'aide, Yûgi !
C'est bon ! À toi l'honneur, Anzu !
On pourra te rattraper, si tu tombes en cours de route.
Hors de question !
Pourquoi ?
À votre avis ?
Quoi ?
Les garçons d'abord !
C'est non !
Si tu chutes, personne ne pourra te secourir !
Que fait-on, alors ?
J'ai mal !
Au secours, Yûgi !
Papy ! Kaiba ! Mokuba !
Sache que ce Pegasus
s'avère bien plus dangereux que ce que tu crois !
J'ai peur, Honda !
Il ne faut pas ! Continue de grimper !
Si jamais elle tombe,
on ne pourra pas la sauver !
Grimpe !
Ne me pousse pas, Honda !
Ferme-la et escalade !
Qu'entends-tu par là, papy ?
Son cœur est prisonnier des ténèbres !
Il est piégé dans le vaste monde des ténèbres.
Le monde des ténèbres ?
Pegasus
semble se nourrir du pouvoir des ténèbres.
Tu vas devoir
affronter ces gigantesques ténèbres !
Le pouvoir des ténèbres
peut m'ôter la vie à tout moment !
Papy !
Yûgi !
J'ai eu peur...
Pas le temps de lambiner ! Cherchons des preuves !
Il n'y a rien du tout, Honda !
Ça m'étonnerait !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça m'a tout l'air d'un tableau.
On voit mal dans cette pénombre.
Qui c'est ?
Qui est la jolie fille de ce portrait ?
Un tableau identique décore le séjour.
Aurait-il un lien avec Pegasus ?
Pegasus !
On est grillés !
J'anticipe toutes vos actions !
Allons à l'essentiel, alors !
Pegasus ! On sait que tu es un tricheur !
Pas la peine de cacher les preuves !
Je n'ai pas besoin de recourir à la tricherie.
Car voyez-vous,
je suis lié à un monde qui échappe à votre entendement.
Quoi ?
Pour vous convaincre, voici un léger aperçu
de ce fameux monde.
C'est quoi ?
J'ai peur, Honda !
Papy !
Papy ! Kaiba ! Mokuba !
Où est-ce qu'on est ?
D'où viennent ces voix ?
Allons voir.
Mais...
Rester ici ne servira à rien !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Rebroussons chemin, Honda !
Regardez !
Tu as perdu.
Des intrus !
Que faire ?
Papy !
Yûgi ! J'ai foi en toi !
Je sais que tu nous sauveras !
Yûgi !
Papy !
À quoi on a assisté ?
À un jeu des ténèbres.
Un jeu des ténèbres ? C'est quoi ?
Il s'agit de jeux ultimes pratiqués sans cesse
depuis des temps immémoriaux.
Seuls les élus ont le droit de voir
le monde des ténèbres.
Qu'arrive-t-il à son œil ?
Son œil serait en lien avec les jeux des ténèbres ?
Mon œil semble terriblement vous intriguer.
Tu as lu dans mon esprit ?
Impossible !
Tu as vu juste.
C'est grâce à Télépathie,
le pouvoir de l'Œil Millénaire.
Tant que j'en bénéficierai, je serai invincible.
Ce pouvoir des ténèbres est seulement accordé aux élus.
Je vais cette fois lire dans ton esprit.
Je ne vois rien !
Je l'ai trouvé.
Tu es...
J'ai rêvé ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Me revoilà dans ma chambre... Aurais-je rêvé ?
Mais j'ai déjà entendu parler de ces jeux des ténèbres...
J'ai trouvé l'Œil Millénaire !
LA GLOIRE DE LA MAIN DROITE DU ROI
Attends-toi à être disqualifié.
Tu rêves, enfoiré !
Cet abruti beugle dans son sommeil !
J'ai trouvé ! Je sais comment battre Yûgi !
Vivement demain !
Ce n'était pas un simple rêve !
Papy m'a certainement envoyé un message !
Kaiba, Mokuba,
papy...
Quoi qu'il arrive, je jure de vous sauver !
PROCHAINEMENT
La phase finale débute enfin !
La 1re affiche oppose Yûgi à Mai !
Désolée, Mai, mais Yûgi sera vainqueur de ce duel !
Un problème, Yûgi ?
Tu ne peux rien faire face aux attaques de Mai ?
C'est indigne de toi !
Calme-toi et concentre-toi sur le duel !
Prochain épisode : "Une situation critique ! L'Ombre des Yeux".
Que le duel commence !
UNE SITUATION CRITIQUE ! L'OMBRE DES YEUX
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay