En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
Yûgi !
Achève-moi avec ta carte !
C'est parti, Kaiba !
Gardien Celte !
Yûgi ! Ne fais pas ça !
Yûgi ! Redeviens le Yûgi d'origine !
Yûgi, tu...
J'ai peur... Je suis effrayé !
J'ai peur de ce jeu et de mon alter ego !
UN DUEL DE LARMES ! AMITIÉ SCINTILLANTE
Yûgi...
Achève-moi avec ta carte !
C'est parti, Kaiba !
Gardien Celte !
Arrête, Yûgi !
Je n'avais pas le choix.
Si ce duel s'était poursuivi, Kaiba serait mort.
Mais...
il n'empêche
que je me suis opposé à mon alter ego.
Sans lui,
je ne suis pourtant capable de rien...
Malgré tout...
C'est ma faute.
Si je ne l'avais pas arrêté...
Prends mes étoiles, Yûgi.
Jônouchi...
C'est grâce aux tiennes que je suis dans ce tournoi.
Je te dois bien ça.
Jônouchi...
Il reste encore du temps.
Je vais me défoncer pour en récolter d'autres.
Accepte celles-ci.
- Yûgi ! Dis quelque chose ! - Jônouchi !
Pense à ton grand-père !
Je dois faire quelque chose !
Que faites-vous ici ?
Mai !
Tiens ?
Tu as réussi à décrocher dix étoiles, Jônouchi ?
Oui, mais je vais en perdre la moitié.
Ce serait à cause de Yûgi ?
J'arrive, Pegasus !
Beautiful.
Je vois distinctement les flammes de sa colère.
Cette scène n'est-elle pas magnifique ?
Si, monsieur.
J'adore faire l'objet
d'une haine farouche.
Yûgi a perdu ?
C'est du délire !
Ton parcours ne peut pas s'arrêter ici !
Je refuse qu'il en soit ainsi !
Mai !
Tu ne pourras pas entrer si tu fais ça.
Pour qui me prends-tu ?
Tu as 16 étoiles au total...
C'est du Mai tout craché, ça.
Bien joué !
Quoi de plus normal ?
Je vais rembourser ma dette.
En échange, affronte-moi dans le château !
Tu as du pot, Yûgi ! Prends-les !
À toi le château !
Je t'ai mal jugé !
Cette déprime pour un simple duel perdu
souligne ta médiocrité !
Tu as tort ! S'il a perdu, c'est...
Puisque tu refuses de les prendre gracieusement,
livrons un duel sur-le-champ.
Pas d'objection, j'espère.
Attends !
C'est moi qui t'affronterai, Mai !
Si je gagne, ces étoiles me reviendront !
Arrête ton délire ! Tu ne peux pas la battre !
C'est à moi qu'il incombe de conduire Yûgi au château !
Joue contre moi, Mai !
Tu imagines sérieusement pouvoir me battre ?
Je dois absolument gagner, et j'y arriverai !
Tant que les étoiles reviennent à Yûgi,
ça me va.
J'accepte de t'affronter,
mais à une condition.
Laquelle ?
Si tu perds, je ne veux plus t'entendre parler
de cette stupide histoire d'amitié !
D'accord ?
- Cette situation... - ... devient bizarre.
Que le duel commence !
J'ouvre le bal !
2 000 POINTS DE VIE
La tension est énorme.
Je sens Anzu plus déterminée que jamais.
À mon tour !
Petit Ange en position offensive !
ATTAQUE 600 DÉFENSE 900
Il a l'air tout nul...
Quel intérêt de jouer un monstre tout mimi ?
À mon tour ! Dame Harpie en position offensive !
ATQ 1 300 DÉF 1 400
Et je joue cette carte face verso.
Quoi ?
Bataille !
Si tu tiens vraiment à me battre,
attaque avec plus de mordant !
À mon tour !
Je joue Cadeau de Fée en position offensive !
ATTAQUE 1 400 DÉFENSE 1 000
Ah, les novices...
Booster l'attaque ne fait pas tout.
Cette carte...
Du calme.
Waboku est une carte piège qui protège d'une attaque
durant le tour de son activation.
Elle pourrait avoir son utilité.
Ensuite,
je joue une carte face verso.
C'est moi, ou elle copie le style de jeu adverse ?
Espérons que ça la fasse gagner.
Bataille ! Poussière de fée !
J'ai plus de points d'attaque.
Pourquoi ?
Tu es naïve.
J'active la carte magie Fouet de Roses !
Dame Harpie gagne 300 points d'attaque !
ATTAQUE 1 600
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
À toi de jouer, Dame Harpie ! Roses cinglantes !
Tu espères me vaincre ? Ne me fais pas rire !
2 000 - 1 100 PV
C'est finement joué.
Elle a posé Fouet de Roses face verso pour inciter un assaut.
Anzu a attaqué, persuadée d'avoir un niveau offensif supérieur,
mais Mai a boosté Harpie avec sa carte face verso.
Tu as dit que Yûgi avait perdu par ta faute.
J'ai une sainte horreur de cette attitude !
Cesse d'être aussi prétentieuse !
Je ne suis pas comme ça !
Les duellistes sont seuls dans une partie.
Ils n'ont aucun soutien et ne peuvent avoir foi qu'en eux-mêmes !
Yûgi a perdu par manque de talent !
C'est faux !
Personne ne galérerait si l'appui de ses amis permettait de gagner !
Si tu crois sincèrement pouvoir faire triompher Yûgi,
alors tu es imbue de ta personne !
LE PLUMEAU DE DAME HARPIE
Je finis ce tour
avec cette carte face verso !
Une autre carte face cachée... Quelle est sa nature ?
Amitié Scintillante.
Amitié...
Ça, c'est le symbole de notre amitié !
Rien n'est plus précieux que ce lien qui nous unit.
Un lien d'amitié.
Je dois à tout prix protéger cette carte !
- Courage, Anzu ! - Tu dois gagner !
Yûgi...
C'est décidé !
Je vais miser notre amitié sur cette carte !
Amitié Scintillante en position offensive !
ATTAQUE 1 300 DÉFENSE 1 100
Qu'espères-tu faire avec ce simple monstre ?
Bataille ! Dame Harpie ! Roses cinglantes !
J'active ma carte piège !
Waboku !
2 000 - 1 100 POINTS DE VIE
Anzu se débrouille bien !
Ouais.
Ça me rappelle qu'elle te mettait tout le temps la pâtée.
Lâche-moi !
Je jure de protéger
Amitié Scintillante, Mai !
Cette carte renferme notre amitié !
Peu importe tes paroles, j'ai foi en mes amis !
J'ai confiance en Yûgi !
Oui... Nous avons toujours été ensemble.
Et finalement, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Je refuse que l'un de nous nous quitte !
Hors de question !
Yûgi, tu as entendu Anzu ? Elle ne rigole pas !
Elle mise tout dans ce duel pour permettre ton accès au château !
Malgré ça, tu comptes quand même renoncer et t'en aller ?
Il faut déjà me battre, avant de sortir ce beau discours.
Je te garantis que je gagnerai !
Magicien de la Foi !
Position défensive !
J'utilise aussi Arc et Flèches d'Argent
pour augmenter de 300 pts l'attaque et la défense d'Amitié Scintillante !
ATQ 1 600 DÉF 1 400
Petite naïve.
Je joue la carte magie Cyberbouclier !
J'équipe Dame Harpie avec !
Elle gagne 500 points d'attaque !
Et j'active Exorcisme !
ATQ 1 300 DÉF 1 100
Ça craint !
L'écart est trop grand entre elles !
J'ignore la nature de ta carte cachée, mais je vais m'en débarrasser.
Le Magicien de la Foi est détruit !
Secoue-toi !
Cette carte était face verso,
récupère une carte magie du cimetière !
Tu n'es pas près de me battre, vu ton niveau de réflexion.
Rappelle-toi,
on ne peut pas survivre dans ce monde
avec ton histoire futile d'amitié.
Tu te trompes !
Seul le résultat fait loi dans l'univers du duel.
Quand on évolue dans ce monde rigoureux,
la présence d'amis
aide peut-être à surmonter cette âpreté.
Mais au final, on ne peut compter que sur soi-même !
Quand on est au bord du gouffre dans un duel,
de quoi a-t-on besoin pour survivre ?
D'une volonté de fer permettant de décider par soi-même !
Décider par soi-même...
Un duelliste dénué de ce courage
trahira les espoirs de ses amis en perdant un duel !
Je tiens malgré tout à protéger mon ami Yûgi !
Même s'il doit à terme
prendre une décision,
je le soutiendrai de tout mon cœur jusqu'au bout !
D'où mon désir de lui offrir l'accès au château !
Anzu...
Peu importe ce qui nous attend,
je veillerai sur Yûgi jusqu'au bout !
C'est ma vision de l'amitié !
C'est ainsi que je la conçois !
Je ne perdrai pas ! Je défendrai notre amitié !
Tu peux toujours essayer.
La carte magie Lumière de l'Elfe...
Elle augmente de 400 points l'attaque des monstres d'attribut lumière.
Là, c'est Exorcisme.
Mai a joué cette carte tout à l'heure.
Je sais ! Avec Arc et Flèches d'Argent,
l'attaque d'Amitié Scintillante remonterait à 1 600.
Avec Lumière de l'Elfe en plus, elle grimperait à 2 000.
Et si je conjure le Cyberbouclier avec Exorcisme...
À mon tour !
Avec Arc et Flèches d'Argent,
Amitié Scintillante regagne 300 points d'attaque !
ATTAQUE 1 600
J'active ensuite Lumière de l'Elfe !
Amitié Scintillante gagne 400 points d'attaque !
La partie est finie. Bataille !
Enfin,
j'ajoute Exorcisme pour conjurer Cyberbouclier !
ATQ 1 600
Bataille !
Amitié Scintillante ! Flèche lumineuse argentée !
Dame Harpie est détruite !
Joli coup !
Je crois qu'elle est plus forte que toi !
- La ferme ! - Bien joué !
1 600 - 1 100 PV
C'est une carte piège...
J'ai perdu, je dois tirer ma révérence.
Le duel n'est pas fini...
Je ne peux plus gagner dès lors que j'ai perdu Dame Harpie.
Mon orgueil m'empêche de prolonger ce combat.
J'ai gagné !
T'as assuré, Anzu !
Bravo !
Mai...
Ta carte face verso, c'était Le Plumeau de Dame Harpie ?
Ne sois pas stupide !
J'ai perdu contre elle à cause de toi !
On réglera ça dans le château.
Mai...
Yûgi !
Utilise ces étoiles pour sauver ton grand-père !
Anzu...
D'accord, compte sur moi !
Yûgi !
Je combattrai à ma manière et de mon propre chef !
C'est ça, être un duelliste.
N'est-ce pas, mon alter ego ?
Je te soutiendrai jusqu'au bout !
Merci !
C'est top !
Notre amitié est éternelle !
Vous avez fini de jacter ?
Dépêchez-vous, il reste peu de temps !
Allez, en route !
Ouais !
On arrive !
PROCHAINEMENT
Nous voilà enfin dans le château pour la phase finale !
Mais avant ça, Pegasus et Kaiba vont s'affronter.
Kaiba le défie pour sauver Mokuba,
mais face à cet adversaire qui lit dans les esprits,
il sera privé de ses disques de duel !
Prochain épisode : "Sauve Mokuba ! Kaiba contre Pegasus".
Que le duel commence !
SAUVE MOKUBA ! KAIBA CONTRE PEGASUS
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay