En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
Tu n'as rien, Mokuba ?
Je n'ai remis la clé à personne, tu sais !
Mokuba !
J'ai protégé Kaiba Corporation !
Attends, je vais te sortir d'ici !
Bravo. Ces retrouvailles m'ont ému.
Pegasus...
Mokuba !
C'est quoi ?
Cette carte scelle les âmes.
Je vais conserver
quelque temps celle de Mokuba.
Quoi ?
Tu devras me vaincre dans un duel si tu veux la récupérer.
Très bien ! Jouons ici et maintenant !
Je trouve cette exigence très déplacée.
Tu devras d'abord affronter Yûgi.
Tu pourras te mesurer à moi une fois que tu l'auras vaincu.
DUEL FATIDIQUE ! YÛGI CONTRE KAIBA
Si tu ne vaincs pas Yûgi,
tu ne pourras pas m'affronter.
Et bien entendu, l'âme de Mokuba
restera à jamais prisonnière de cette carte.
Tu n'es qu'une ordure, Pegasus !
À quoi ça rime ?
Tu le sais très bien.
Vos destins sont connectés,
telles les extrémités de cette cravate.
Autrement dit, vous êtes destinés à vous affronter.
Les deux duellistes
vont de nouveau se retrouver à la croisée des chemins.
Tu insinues que...
Yes.
Tu vas affronter Yûgi en misant ces étoiles.
Si tu sors vainqueur,
le blason de Kaiba Corporation sera redoré.
Et plus tard, je ferai main basse sur cette entreprise.
Je suis contraint de me plier à ta volonté.
J'ignore quel subterfuge tu as utilisé,
mais s'il arrive malheur à Mokuba,
pense bien que je t'étranglerai avec ta cravate du destin !
Hourra ! On est de retour à la surface !
C'est quelle partie de l'île ?
Tiens ?
Regardez !
C'est le château de Pegasus !
Tout juste !
On y est, Yûgi !
Enfin !
Yûgi a le regard doux en cet instant,
mais quand il joue,
l'air sérieux qu'il dégage est effrayant.
Il est tantôt doux et maladroit, tantôt sérieux et angoissant.
C'est comme s'il y avait deux Yûgi.
J'ai déjà vu deux Yûgi !
Il y a deux Yûgi ?
C'est mon alter ego.
Pour faire simple,
il y a un Yûgi classieux et un autre banal.
C'est pas sympa de dire ça !
Pardon !
Vous allez voir que j'ai de la classe, moi aussi !
Yûgi !
Je vais détruire cet ennemi caché !
J'attaque !
Attends, Yûgi !
Magie noire !
Un autre Yûgi ? J'ai certainement dû rêver...
Un problème ?
Non, tout va bien.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Pressez le pas, ou on vous laisse !
Entrer dans le château sans Yûgi n'aurait pas de sens.
Pas faux...
En route !
Et dire que tu semblais fiable, ce jour-là...
De quoi tu parles ?
Bienvenue !
Vous êtes deux ?
Que font-ils ici ?
Le lycée interdit les jobs !
Je serai expulsée si ça se sait !
Jônouchi est une vraie commère, je suis fichue !
Elle travaille à Burger World !
On a enfin percé son secret !
Ne rigole pas ! Anzu a l'air contrariée !
Régalez-vous de ces hamburgers
avec une bonne grosse dose de notre ketchup renommé !
Caftez, et vous saignerez ainsi !
Pourquoi tu travailles ?
Maintenant que je suis démasquée, autant tout vous avouer.
J'économise pour aller aux États-Unis après le lycée.
Aux USA ?
Pourquoi ?
Vous n'avez pas intérêt à rire ! En fait...
Je veux étudier la danse à New York !
Vous ne riez pas ?
Je ne vois pas pourquoi.
C'est ton rêve, non ?
C'est fantastique ! Tu as tout mon soutien !
"Viens dans la réserve du gymnase après les cours.
"Sinon, je balancerai ton secret."
Je rêve !
Jônouchi ! À moins que ce soit toi, Yûgi ?
Je sais que c'est l'un de vous deux !
Reste tranquille.
Tu seras virée, si le lycée apprend pour ton job !
Obéis-moi, si tu veux garder ton secret !
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
Tu es mal placée pour parler, tu as violé le règlement !
Anzu !
Ne lui fais pas de mal !
Dégage !
Yûgi !
Aïe !
Au lieu de te livrer à ces stupidités,
joue plutôt avec moi.
Quoi ?
Jouons ensemble à un jeu, si tu as des tripes.
Un jeu ?
On va chacun tirer une carte,
celui qui sera tombé sur la plus faible aura perdu.
Le perdant de ce jeu rejoindra le monde des ténèbres !
Pauvre guignol.
Aurais-tu peur ?
Pas du tout !
J'ai tiré une carte surpuissante, Malédiction du Dragon !
J'ai pioché le Magicien Sombre !
J'ai gagné !
Ce n'est qu'un simple jeu !
Un mec, ça fait la loi avec ses poings !
Vraiment ? Cohue Cérébrale !
Que ce cauchemar temporaire te fasse méditer sur tes actes !
Tu te souviens de m'avoir sauvée dans le gymnase ?
Quand j'ai repris mes esprits, il était inconscient...
Ma mémoire est floue.
Tu es vraiment étrange.
Tu sembles avoir deux personnalités.
Un Yûgi classieux au regard effrayant,
et un autre peu fiable, au regard doux.
À vrai dire,
je me sens parfois différent.
Inutile de t'en faire pour ça !
Tu resteras toujours toi !
Anzu !
Yûgi ! Anzu !
Qu'est-ce que vous fichez ? Amenez-nous !
Allons-y, Yûgi !
Kaiba !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Tu es parvenu à glaner dix étoiles, Yûgi.
Chapeau bas.
Kaiba !
Tu n'iras pas plus loin !
Qu'est-ce qui te prend ? Explique-toi !
J'ai pris conscience de mon destin sur cette île.
Yûgi,
tu ne seras jamais tranquille tant que je serai là.
À chacune de nos rencontres, le vent du combat soufflera,
et ce, à jamais !
Kaiba ! Mets ce conflit de côté !
Je te défie, Kaiba !
Je vais te fumer !
Enfoiré !
Arrête, Jônouchi !
Je te rappelle que tu as perdu lamentablement contre lui.
Exact...
C'était un peu fort, Bakura.
Ce perdant a aussi récolté dix étoiles ?
De perdant, je t'élève au rang d'insignifiant.
Tu me traites d'insignifiant ?
Ça doit être un miracle.
J'ai longtemps été en quête d'une réponse.
Je voulais comprendre ma défaite contre Yûgi,
connaître l'origine du miracle réalisé ce jour-là.
Et j'ai enfin trouvé la réponse.
Yûgi avait quelque chose que je ne possédais pas.
Peut-on devenir fort quand on a un devoir
de protection ?
Gagner ce duel est le seul moyen
d'en avoir le cœur net.
Yûgi ! Tu devras me vaincre pour entrer dans ce château !
Ceci est un duel fatidique !
Kaiba !
Ce Kaiba n'est plus le même qu'auparavant.
Son regard cache quelque chose !
Yûgi ! Tu ne dois pas accepter ce duel !
Ça n'a pas d'intérêt, tu as déjà dix étoiles !
Tu devrais me comprendre, Yûgi !
Notre bouillonnant sang de duelliste
nous a amenés à ce nouveau duel !
Le sang de duelliste ?
C'est l'autre Yûgi ?
Très bien, Kaiba !
J'accepte ce duel !
Et je te vaincrai !
Rendons-nous sur le lieu de notre affrontement !
Je possède dix étoiles.
En effet.
Tu as la permission d'entrer dans le château de Pegasus.
Je suis le premier à y pénétrer !
Yûgi ! Chacun de nous va miser cinq étoiles dans ce duel !
Seul le vainqueur pourra accéder au château de Pegasus !
C'est d'accord.
On va utiliser le disque de duel !
Insère tes cartes mélangées dans le porte-paquet !
On a 2 000 points de vie ! Configuration du compteur !
Tu dois gagner, Yûgi ! Écrase cette enflure de Kaiba !
Yûgi...
Je vais observer depuis le toit du château
la venue de mes futurs adversaires.
Ces gamins ont réussi à sortir de la grotte ?
Qui est avec eux ?
Le président de Kaiba Corporation !
Le spectacle promet d'être intéressant !
Ce sera parfait pour passer le temps.
Commençons, Yûgi !
Il est temps de régler nos comptes
via cette partie ultime avec des disques de duel !
J'accepte tous les duels !
Je te vaincrai, Kaiba !
Duel !
C'est parti ! J'ouvre le bal !
Je joue Ryu-Kishin le Puissant en position offensive !
Les cartes...
C'est différent de notre duel !
À mon tour !
Malédiction du Dragon en position offensive !
ATTAQUE 2 000 - 1 600 DÉFENSE 1 500 - 1 200
Malgré ce duel qui nous oppose,
toi et moi avons un objectif commun.
Vaincre Pegasus.
Exactement. Mais si tu désires cette issue,
tu devras perdre contre moi.
Car vois-tu, jamais tu ne pourras battre Pegasus !
Quoi ?
Pegasus est capable de lire dans les esprits.
J'ignore si c'est grâce à un mystérieux pouvoir ou à un artifice,
mais avec ces cartes stéréoscopiques,
je pourrai me cacher et dissimuler mes expressions.
Pegasus sera impuissant face à ce disque de duel !
Kaiba ignore que Pegasus tient son pouvoir d'un Objet Millénaire.
Il ne pourra pas remporter un jeu des ténèbres avec son disque !
Eh bien, Yûgi ?
Essaie de détruire mon Ryu-Kishin le Puissant !
Allez ! Je vais jouer l'attaque !
À toi, Malédiction du Dragon ! Attaque Ryu-Kishin le Puissant !
Flammes infernales !
Parfait ! Ryu-Kishin le Puissant est détruit !
1 600 - 2 000 POINTS DE VIE
Tu m'as attaqué sans hésiter.
Perdre ces points de vie
était un petit prix à payer pour confirmer ce fait.
Bien joué !
Ne te laisse pas impressionner par le bluff de Kaiba !
À mon tour ! Je vais piocher une carte !
SPADASSIN VENGEUR
Viens à moi, Spadassin Vengeur !
Le Spadassin Vengeur
recueille dans son épée la rancœur d'un allié vaincu,
ce qui augmente de 20 % sa puissance !
ATTAQUE 2 400
L'esprit de vengeance augmente sa puissance ?
C'est pour ça qu'il m'a laissé vaincre facilement Ryu-Kishin !
Mon monstre a plus de points d'attaque
que la Malédiction du Dragon de Yûgi !
En avant, Spadassin Vengeur !
Quoi ? Malédiction du Dragon a disparu ?
J'ai mis en jeu la carte Transfert !
Elle remplace un monstre en jeu par un autre de ma main
qui a plus de points d'attaque !
Transfert !
Magicien Sombre est la carte la plus puissante que j'ai en main !
Magie noire !
Le Magicien Sombre a détruit ton Spadassin Vengeur !
1 500 - 2 000 PV
Super !
Kaiba ! Ne sous-estime pas le talent de Yûgi !
Ce duel contre toi m'enthousiasme au plus haut point.
C'est à mon tour !
Je rejoue Malédiction du Dragon en position offensive !
Mon tour est fini !
À moi de jouer.
La Jinn le Génie Mystique de la Lampe !
À ton tour, Yûgi !
Magicien Sombre ! Attaque La Jinn !
Magie noire !
J'active la carte Lampe Ancienne !
Quoi ?
Lampe Ancienne renvoie une attaque sur l'un de tes monstres !
Malédiction du Dragon est pulvérisée !
1 500 PV
Je n'avais pas vu venir ce piège.
Mes félicitations.
C'est maintenant que tu vas tomber dans mon véritable piège.
Le plus puissant des monstres
est déjà en train de prendre forme dans ma main.
Mon but est de fusionner les trois Dragons Blancs !
PROCHAINEMENT
Yûgi et Kaiba se livrent un duel haletant.
Fais attention ! Kaiba mijote quelque chose !
Le Virus Broyeur de Carte !
Tous les monstres au niveau d'attaque élevé de Yûgi sont anéantis !
Une minute ! Qu'est-ce que c'est ?
Il a réussi à fusionner trois Dragons Blancs ?
Prochain épisode : "Le Splendide Dragon Ultime aux Yeux Bleus".
Que le duel commence !
LE SPLENDIDE DRAGON ULTIME AUX YEUX BLEUS
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay