En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
Ô déités de la foudre, de l'eau et du vent !
Combinez vos pouvoirs et poussez un cri de résurrection !
C'est quoi ?
Viens à nous, déité fusionnée !
Gardien de la Porte !
Votre fusion
contre notre cohésion ! Préparez-vous !
Amenez-vous !
LE DRAGON CRÂNE NOIR
Aucune échappatoire ! On fait quoi, Yûgi ?
Rayon céraunien !
Ils l'ont eu !
Parfait. Le Spadassin des Flammes a été vaincu.
J'en doute.
Quoi ?
La carte piège Force de Miroir !
Elle protège le Spadassin des Flammes !
Yûgi !
Gardien de la Porte ! Réflexion !
Barrage de tempête !
- Le Gardien de la Porte... - ... est invincible.
Mais votre autre monstre en jeu ne peut pas éviter cette attaque.
Dompteur de Monstres détruit !
Maudit sois-tu !
900 PV
800 - 1 600 POINTS DE VIE
Continuez comme ça, les gars !
C'est bien ! Reste concentré, Jônouchi !
Je sais !
Où est-il ?
Toujours aucune trace de lui.
Il doit encore se cacher dans le coin !
On se charge de surveiller le cachot de Mokuba.
Toi, continue de chercher Kaiba !
Entendu !
Bon, c'est à mon tour !
Observe le corps du monstre, Jônouchi !
Foudre, vent et eau...
Chaque partie peut lancer une attaque !
En les détruisant une à une, on pourra le vaincre !
On dirait bien, ouais.
À mon tour !
Spadassin ! Attaque la déité du vent avec les flammes de Salamandra !
Allez !
Quoi ?
Imbécile ! Tu sous-estimes la déité fusionnée !
À mon tour !
Riposte contre le Spadassin !
Raz-de-marée !
Catastrophe !
Le Magicien Sombre peut éviter les attaques
grâce aux Chapeaux Magiques,
mais pas le Spadassin !
L'offensive aquatique lui coûte 300 points d'attaque !
Spadassin des Flammes détruit !
La rage !
POINTS DE VIE 900 - 1 600 - 1 300 - 800
On était proche de sortir du labyrinthe !
En fait, ce tour n'est pas vain.
C'est à moi. Je joue une carte face verso,
et j'invoque Crâne Invoqué pour suivre les traces du Spadassin !
ATTAQUE 2 500 DÉFENSE 1 200
Mais son attaque...
... ne pourra pas atteindre le Gardien de la Porte !
Tu rêves !
N'en soyez pas si sûrs.
Rappelez-vous, il va suivre les traces laissées dans le labyrinthe.
Regardez !
Le labyrinthe est inondé, ce que veut dire que...
C'est parti ! Éclair magique !
Bien joué, ça !
Tu perds ton temps ! La défense du Gardien de la Porte est hermétique !
Une bourrasque va tout assécher ! Réflexion !
Ça coince !
Désolé,
tu as attaqué mon Magicien Sombre caché dans un chapeau.
Une carte piège a été activée !
Quoi ?
J'ai placé Cercle Envoûtant
sur le Magicien Sombre !
Une carte piège ?
Cercle Envoûtant
l'a immobilisé et a baissé de 700 points son niveau d'attaque !
La partie eau est détruite !
Bien fait pour vous !
La foudre nous a été favorable !
900 - 900 - 800 - 1 300 PV
Génial !
On va dégommer chaque partie dans l'ordre en partant du bas !
C'est à moi ! Je joue Piège Supprimé !
Il annihile Cercle Envoûtant !
Le Gardien est de nouveau opérationnel !
C'est à votre tour.
À moi !
C'est le moment de jouer notre atout, Jônouchi !
Je joue cette carte !
Le Dragon Noir aux Yeux Rouges !
ATTAQUE 2 400 DÉFENSE 2 000
On ajoute Polymérisation, une carte jouée face verso,
pour une fusion avec Crâne !
Mais c'est...
- Dragon... - ... Crâne Noir !
ATTAQUE 3 200 DÉFENSE 2 500
C'est notre monstre le plus balèze !
Qu'allez-vous faire, les frères Labyrinthe ?
Pourquoi vous vous marrez ?
Bande de demeurés ! Vous n'arriverez à rien avec ce monstre !
Tout juste.
Le Dragon Crâne Noir peut certes voler,
mais pas à travers le labyrinthe.
La boulette !
Eh oui !
Seule la marche est autorisée dans ce terrain labyrinthique.
Yûgi ! Je l'ai joué sans penser à ce détail !
On fait quoi ?
Rassure-toi, j'ai la solution !
On peut toujours compter sur toi !
Mon tour est terminé !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
C'est à mon tour.
J'ai pioché une carte terrifiante.
La carte magie Riryoku !
Riryoku ?
C'est quoi, comme carte ?
Une carte légendaire
et ultra rarissime !
Exactement.
Elle ôte la moitié des points de vie de l'adversaire
pour les ajouter aux points d'attaque d'un monstre.
La moitié des points de vie ?
Pas ça !
Résultat...
... le Gardien de la Porte gagne en puissance !
ATTAQUE 3 050 - 3 000
Oh non...
C'est tendu du string.
L'utilisation de Riryoku
me prive d'attaque pour ce tour.
Mais au prochain, on combinera la foudre
avec la puissance du vent
pour une attaque dévastatrice !
Quels que soient vos efforts, vous perdrez au prochain tour.
Jônouchi ! Je t'ai dit avoir la solution !
C'est à mon tour !
Je vais faire sortir du labyrinthe
le Magicien Sombre lors de ce tour !
Magicien Sombre ! Avance de six cases !
Pauvre idiot.
Même si tu sors du labyrinthe,
tu subiras l'attaque du Gardien de la Porte.
On avancera quel que soit le danger qui nous guette,
tant que la victoire sera possible !
Il vient de sortir du labyrinthe !
Je joue aussi cette carte.
Monster Reborn !
Aucun monstre ressuscité ne pourra changer la donne.
C'est à mon tour !
Gardien de la Porte ! Attaque le Magicien Sombre !
Attaques combinées !
Onde de choc éolienne !
Une fois le Magicien Sombre détruit, Yûgi n'aura plus de points de vie.
À nous la victoire !
Ton attaque sera sans effet.
Suijin ! Réflexion !
Quoi ?
Le Mur d'eau ascendant annihile l'Onde de choc éolienne !
Il a ressuscité Suijin avec Monster Reborn...
... et s'en est emparé !
Tu déchires, Yûgi ! J'y aurais jamais pensé !
Ils ont tenu le coup.
Mais...
J'ai des craintes pour le tour suivant...
Les voilà
désormais à l'abri de nos attaques.
C'est à ton tour, Jônouchi !
Ça marche !
Il doit rester un moyen de remporter la victoire !
Ils vont certainement attaquer Suijin au prochain tour.
Et il n'y aura aucun moyen de les contrer.
Tout va se jouer sur la carte que piochera Jônouchi !
Copiechat ?
Il calque une carte adverse en jeu...
Je viens d'avoir une super idée !
Je transforme cette carte en Riryoku !
COPIECHAT
En résumé, elle prend la moitié de vos points de vie
et les convertit en points d'attaque
pour le Dragon Crâne Noir !
ATQ 4 000
Jônouchi !
Abruti ! Tu es dur de la feuille !
Le Dragon Crâne Noir ne peut pas voler dans le labyrinthe !
C'est à mon tour !
Kazejin attaque en solo Suijin !
Suijin ! Réflexion !
Je t'ai vu venir !
Prends ça ! Foudre magique !
Pourquoi ?
La réflexion de Suijin n'est utilisable qu'une fois par tour.
Yûgi,
vous n'avez plus rien pour contrer notre attaque.
Le prochain tour marquera notre victoire.
Tu n'as pas compris
ce que cache la sortie du Magicien Sombre du labyrinthe ?
Comment ça ?
La carte magie Transfert !
Cette carte permute la position des monstres.
Le plus puissant se retrouve en première ligne !
Mais alors...
Si un de leurs monstres sort du labyrinthe,
il peut permuter avec un autre ?
C'est parti !
TRANSFERT
Sans Suijin, le Gardien de la Porte
ne peut pas résister au Dragon Crâne Noir boosté !
Météore ardent !
0 PV
Vous avez kiffé ?
On a gagné !
Hourra !
Victoire !
Du coup...
... Yûgi et Jônouchi...
... ont désormais dix étoiles chacun !
Royal !
On peut accéder au château !
La partie...
n'est pas encore finie !
Quoi ?
Un souci ?
Seto ! C'est bien toi ?
Tu n'as rien, Mokuba ?
Seto !
Je savais que tu viendrais me chercher !
J'en étais sûr !
On restera toujours ensemble !
Oui, je te le promets.
Mokuba...
Je n'ai remis la clé à personne, tu sais !
Mokuba !
J'ai protégé Kaiba Corporation !
Attends, je vais te sortir d'ici !
Bravo.
Ces retrouvailles m'ont ému.
Pegasus...
Je t'aurais accueilli comme il se doit si tu m'avais prévenu.
Je ne voulais pas te déranger.
Inutile de faire des manières.
Expliquez-vous !
Vous aurez autant d'étoiles que vous voudrez.
Mais auriez-vous oublié ?
Votre victoire sera actée seulement
si vous sortez du labyrinthe.
On le sait !
Dites-nous quelle est la bonne porte !
À vous de choisir.
Une seule des deux ouvre vers la sortie.
C'est injuste !
Vous avez perdu, alors donnez-nous la réponse !
Allez-y, faites un choix !
Je m'attendais à cette situation.
Quelle est la bonne, Jônouchi ?
Tu crois que je le sais ?
Non...
On fait quoi, Yûgi ?
On va décider avec ceci.
Vous laissez le Ciel choisir !
Je tiens une pièce dans chaque main.
La pièce que j'aurai conservée indiquera la porte que je choisirai.
Pegasus ! Je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais tu n'auras jamais Kaiba Corporation !
Tu vas bientôt déchanter.
C'est-à-dire ?
C'est parti !
Tu as dévoilé la pièce Rinthe.
Tu as donc conservé Laby.
Tu as choisi cette porte !
Merde ! Quelle est la bonne réponse ?
C'est Laby, ou alors...
Rinthe ?
La bonne réponse est...
... la porte Rinthe !
Oh, non !
J'avais raison.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Cette question n'a pas de réponse juste.
Si je choisis Laby, vous choisissez Rinthe.
Et vice-versa !
C'était donc ça... Vous nous avez roulés !
Le fait est que tu n'as pas trouvé la bonne réponse !
On a gagné la partie !
Dommage pour vous, j'ai choisi...
Rinthe !
Sur la pièce que j'ai conservée,
seul le mot "Rinthe" était inscrit,
alors que sur l'autre figuraient les termes "Laby" et "Rinthe".
Dans vos faces !
Je n'avais pas précisé
que l'une de mes mains ne disait pas la vérité.
Les amis ! Le château de Pegasus nous attend !
Oui !
Mokuba !
Que...
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Juste un tour de magie.
Réponds-moi franchement !
Cette carte scelle les âmes.
Je vais conserver quelque temps
celle de Mokuba.
Quoi ?
Tu devras me vaincre dans un duel
si tu veux la récupérer.
Très bien ! Jouons ici et maintenant !
Je trouve cette exigence très déplacée.
Tu devras d'abord affronter Yûgi.
Tu pourras te mesurer à moi une fois que tu l'auras vaincu.
PROCHAINEMENT
Nous revoilà dehors après avoir vaincu les frères Labyrinthe !
Yûgi est très fiable en matière de duel,
mais pas sur les autres plans.
Allons vite au château avant la fin du temps imparti !
Que fait Kaiba devant le château ?
Il va falloir le battre pour pouvoir y pénétrer ?
Prochain épisode : "Duel fatidique ! Yûgi contre Kaiba".
Que le duel commence !
DUEL FATIDIQUE ! YÛGI CONTRE KAIBA
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay