En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
C'est quoi, ce délire ?
Qu'est-ce qu'ils sont ?
Appel de l'Être Hanté transforme tous mes monstres en zombies.
Quoi ?
À l'attaque, mon Dragon Zombie !
Souffle mortel du zombie !
Ils sont hyper dangereux !
BOUCLIER ET ÉPÉE
ATTAQUE 1 950 DÉFENSE 0
ATTAQUE 2 080 DÉFENSE 0
ATTAQUE 1 755 DÉFENSE 0
ATTAQUE 1 800 DÉFENSE 1 600
1 350 PV
Ça te plaît ? Avec Appel de l'Être Hanté,
tous mes monstres battus reviennent en zombies !
Tu n'as aucun moyen de vaincre des zombies devenus immortels !
1 620 POINTS DE VIE
Vas-y, c'est à ton tour !
Fait chier...
À toi de jouer, Garoozis !
Écrase-moi ces zombies !
La quintuple estocade fatale !
- Inutile. - Quoi ?
Rappelle-toi, la carte Appel de l'Être Hanté
est en jeu !
Il a encore ressuscité !
Et ce n'est pas tout.
Quand un zombie est détruit,
il ressuscite à chaque fois avec un gain d'attaque de 10 % !
Quoi ?
Le Clown Grossier dispose de 1 350 points d'attaque.
Devenu un zombie, le bonus terrain les booste de 30 %,
soit un total de 1 755.
Et ce chiffre monte à 1 890 avec les 10 % dus à la résurrection !
Ton Garoozis n'a que 1 800 points d'attaque !
Merde !
Mon Clown Zombie attaque avec Acrobatie infernale !
1 530 PV
Vous êtes tous là ?
Oui.
Il manque Bakura...
Il s'est peut-être égaré.
Que fait-on, Yûgi ?
La tuile...
Ohé !
Cette voix...
C'est Bakura !
Par ici, Bakura !
Ohé !
Attendez-moi !
N'approche pas !
Revenez !
Ne trimballe pas un truc aussi flippant !
Je suis morte de fatigue !
Mais grâce à ça, on a beaucoup avancé.
Pardon...
Au fait, Yûgi, quelle direction prendre ?
C'est moi, ou ça devient de plus en plus glauque ?
Jônouchi a une peur bleue
de tout ce qui touche à l'occulte.
On doit le retrouver au plus vite !
Oui !
C'est quoi ?
Quel est ce bruit ?
- Pardon, ça doit être moi ! - Silence !
Ça se rapproche.
Ça ne sent pas bon...
À quoi correspond ce bruit ?
Pourquoi vient-il par ici ?
Va savoir !
Pardon ! Désolé ! Toutes mes excuses !
Bakura !
Au secours !
Bakura !
C'est pas vrai ! Un cul-de-sac !
Bordel !
Pas ça, Honda !
Honda !
Un ballon ?
Et un haut-parleur.
Ça donnait l'illusion d'un véritable rocher.
Tout va bien, Bakura ?
Je crois qu'on s'est fichu de nous.
Pegasus ! Tu vas prendre cher !
Ces zombies immortels gagnent en puissance
à chaque résurrection !
Comment faire pour les vaincre ?
Cesse de te torturer les méninges, tu ne peux pas gagner.
La stratégie du boss est sans faille !
Abandonne !
Si je perds ces étoiles, je serai éliminé !
Tu n'es qu'un perdant !
Je ne suis pas un perdant !
Il faut que je gagne pour Shizuka !
Je dois avoir foi en moi et miser sur cette carte !
Le Magicien du Temps !
Cette carte m'a plusieurs fois mené miraculeusement
à la victoire !
Magie temporelle pourrait vaincre cette armée de zombies !
Le tout pour le tout ! C'est parti !
Magicien du Temps !
Magicien du Temps ?
C'est tendu... Avec Magie temporelle,
il pourrait décimer l'armée de zombies.
Roulette temporelle !
Boss !
Reste zen.
La probabilité de gagner à cette roulette est de 50 %.
C'est une question de chance.
Espérons qu'elle soit de ton côté.
Fais-moi plaisir, Magicien du Temps !
Rate !
L'aiguille va s'arrêter !
Quoi ?
Raté !
À cause de cet échec à la roulette,
un vortex va aspirer ton Magicien du Temps
et ton Spadassin.
Attendez !
Et ce n'est pas tout !
La moitié des points d'attaque de ces monstres
est ôtée de tes PV !
1 305 POINTS DE VIE
Trop marrant ! Tu as provoqué ta chute tout seul !
J'ignorais l'étendue des dégâts lors d'un échec à la roulette !
Allez, joue un autre monstre !
Mes zombies vont lui faire sa fête !
Je suis sans solution ?
Mode défensif !
Attaque, Dragon Zombie !
Attends !
Détruire ce monstre bidon n'affectera pas ses points de vie.
Renforce plutôt à fond ton armée de zombies.
Joue ton Roi des Fantômes !
Ça marche !
Amène-toi, Roi des Fantômes !
C'est quoi ?
Voici le Roi des Fantômes !
Le bonus terrain le renforce !
Le Roi des Fantômes ?
Cette carte a aussi un effet spécifique.
Fortification ectoplasmique !
Que se passe-t-il ?
Le Roi des fantômes
transmet aux monstres fantômes
le plasma spirituel, leur source de puissance,
et augmente leurs points d'attaque de 10 % à chaque tour !
Quoi ?
Plus mes zombies gagnent des points, plus ils grandissent !
À toi, Dragon Zombie !
Souffle mortel du zombie !
Tu avais joué Kojikocy ?
Cette carte ne vaut rien.
Merde !
Position défensive !
Fortification ectoplasmique
booste mon armée de zombies !
Souffle mortel du zombie !
Mon Lézard Cuirassé...
Trop bien ! Ton combo est parfait, boss !
Pas encore.
S'il pioche cette carte, ce combo sera surpuissant et invincible !
Je peux seulement défendre !
Souffle mortel du zombie !
Quel pied ! C'est trop bien !
Je cours à la défaite !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Souffle mortel du zombie !
630 POINTS DE VIE
ATTAQUE 2 430 - 2 550
Chaque tour les rend plus forts !
Mes zombies sont invincibles !
Ton combo fantôme est parfait, boss !
Dépêche-toi de jouer ma prochaine victime !
Je n'ai aucun moyen de gagner ?
- Jônouchi ! - Jônouchi !
Yûgi... Vous êtes tous là !
Hé !
Cet endroit abrite une aire de duel !
Pourquoi tu livres un duel ici, Jônouchi ?
J'ai pas eu le choix !
Ces gars m'ont pris en traître et entraîné ici !
Quoi ?
Vous êtes qui ?
Restez en dehors de ce duel !
T'as dit quoi ?
Pour passer, il faudra user de la force.
Parfait !
Prends ça !
Honda !
Honda ! Bordel !
Minute !
Quitter l'aire de duel reviendra à abandonner
et à perdre tes étoiles.
Quoi ?
Ce duel ne compte pas !
Exact !
Tais-toi ! Peu importe les raisons,
toujours est-il qu'il a accepté ce duel.
Continue, Jônouchi.
Ne perds pas contre eux !
Tu as quelqu'un à protéger !
Tu ne dois surtout pas l'abandonner.
Honda...
Tu continues ou tu renonces ?
Dans un cas comme dans l'autre, j'aurai tes étoiles.
Tu n'arrêtes pas de me sortir ce refrain.
T'es qui, au juste ?
Moi ? Je suis Bandit Keith !
Bandit Keith ?
Ce nom ne m'est pas inconnu.
Kaiba a parlé de lui.
Ce rafleur de gains a défié Pegasus.
Ce pro des cartes
était invaincu avant son duel contre Pegasus !
Et il conseille mon adversaire dans ce duel ?
Tu n'as pas eu de chance.
Je lui ai déjà fourni une stratégie parfaite.
Malgré tous tes efforts, tu ne pourras pas gagner.
C'est notre quatuor qui accédera au château de Pegasus !
Ce lieu sera ta tombe,
un terrain cimetière où grouillent des montres zombies !
Un terrain cimetière ?
Dépêche-toi de jouer une nouvelle carte !
Shizuka...
Bon sang !
Je ne perdrai pas !
Tu l'ouvres beaucoup, mais tu es pathétique.
Cause toujours !
Je vais me protéger tout en guettant un contre !
Combien de temps vas-tu pouvoir tenir ?
Quoi ?
Son paquet
contient une carte permettant un combo encore plus puissant.
S'il la pioche, ce sera fini pour toi.
Le combo fantôme sera encore plus puissant ?
Je me lance !
Super, boss ! J'ai tiré Stop Défense !
Stop Défense ?
Si jamais il joue cette carte...
Au tour suivant, tu ne pourras plus rester sur la défensive.
Fortification ectoplasmique ! Mes zombies gagnent en puissance !
À l'attaque, mon Dragon Zombie invincible !
Détruis le monstre défensif de ce poltron !
Souffle mortel du zombie !
Tu es cuit, blanc-bec !
Tu n'as plus d'échappatoire !
Ne baisse pas les bras, Jônouchi !
Courage !
Je refuse que tu perdes !
Je sais !
Je me battrai jusqu'au bout !
C'est parti !
Viens à moi, Dragon Noir aux Yeux Rouges !
ATTAQUE 2 400 DÉFENSE 2 000
Ce gamin possède une carte aussi rare ?
Si je ne peux pas défendre, autant attaquer à fond !
Dragon Noir, éclate-moi cette citrouille !
C'est tendu ! Les points d'attaque sont à son avantage !
Souffle du Feu de l'Enfer !
Bien joué !
Les zombies ne peuvent plus gagner de points d'attaque !
855 PV
La citrouille était un monstre fantôme.
Impossible de la ramener avec Appel de l'Être Hanté !
Pas de panique, Kotsuzuka.
Ton armée de zombies a largement gagné en puissance.
Tu as raison...
Souffle mortel du zombie !
Balaie le Dragon Noir !
Dragon Noir !
Même ton Dragon Noir n'est pas de taille !
Ma carte la plus puissante a été anéantie...
Tu es foutu, blanc-bec !
Jônouchi...
Que faire ? J'ai trois cartes en main,
dont Guerrier de Bataille comme seul monstre.
Il est trop faible !
Joue vite une carte, histoire que je t'achève.
Yûgi, y a-t-il un moyen pour Jônouchi de gagner ?
Je ne sais pas...
Les attaques sont inefficaces contre cette armée,
et une carte piège l'empêche de défendre.
"Défendre"... Mais oui !
J'ai trouvé, Jônouchi !
Tu possèdes une carte qui pourrait changer la donne !
Quoi ?
Intéressant.
Tu es Yûgi, c'est ça ?
Tu as peut-être battu Kaiba, mais mon combo est infaillible.
La partie est pliée !
Jônouchi !
Yûgi...
J'ai compris !
Je crois en toi !
Mais c'est...
La carte magie Bouclier et Épée...
Elle permute les points d'attaque et de défense
des monstres en jeu.
J'y suis !
Si je permute l'effroyable puissance offensive de l'armée de zombies...
Tentons le coup !
Je joue Guerrier de Bataille en position offensive !
ATTAQUE 700 DÉFENSE 1 000
Voici donc ma dernière victime...
Ensuite,
j'inverse les points d'attaque et de défense avec ça !
Quoi ?
Allez !
Mince !
Les zombies n'ayant pas de conscience, ils ne pensent pas à se protéger.
ATQ 0 DÉF 2 565 - 2 880 - 2 700
Les zombies ont 0 point d'attaque !
Les points du Guerrier de Bataille permutent aussi !
À nous deux, zombidon !
Poing ultime vrillé !
Un zombie avec 0 point d'attaque ne peut pas ressusciter !
J'ai perdu...
Victoire !
- Jônouchi ! - Jônouchi !
J'ai gagné, Yûgi !
On met les voiles !
Boss...
Boss !
Bandit Keith !
Si tu es un duelliste digne de ce nom,
combats loyalement, la prochaine fois !
"Loyalement" ? T'es un comique, toi.
Les jeux de cartes se résument à piéger l'adversaire.
L'essentiel, c'est de gagner, et ce, par tous les moyens !
Keith ! Je jure de t'infliger une défaite !
Comme si tu avais le niveau pour y arriver...
Quelle vermine !
Yûgi !
J'ai dû vous inquiéter, les amis !
Et pas qu'un peu ! Bakura a failli mourir !
Oublie ça, tu n'y es pour rien.
Je passe l'éponge, vu que tu as gagné.
Tu t'es bien débrouillé, Jônouchi !
Tu as été grandiose !
J'ai juste eu du bol.
Je ne suis pas d'accord !
Tu as gagné grâce à ta ténacité et ton désir de protéger
ce qui t'est cher !
Il ne me manque que deux étoiles.
Patience, Shizuka !
- Allez, quittons cet endroit ! - OK !
La sortie !
Quoi ?
Les voilà prisonniers à jamais de cette grotte !
Beau travail !
On est allés trop loin...
Satake !
Boss ?
Tu as perdu contre ce minable !
Mais j'ai suivi tes instructions !
Mets-la en veilleuse !
Ça me fait pile dix étoiles.
Ce n'était pas prévu,
mais j'accéderai seul au château.
J'arrive, Pegasus ! Prépare-toi à être battu !
Merde ! Il ne bouge pas d'un pouce !
On est coincés ici !
Que va-t-il advenir de nous ?
Bordel ! Laisse-nous sortir, Keith !
PROCHAINEMENT
Errant dans la grotte à la recherche d'une autre sortie,
on tombe sur les frères Labyrinthe, des fossoyeurs de joueurs !
On a un duel à gagner et une sortie à trouver
pour ne pas rester prisonniers !
Vous êtes jumeaux, mais inutile d'être à l'unisson !
Yûgi ! Jônouchi ! Ne lâchez rien !
Vous pourrez gagner en joignant vos forces !
Prochain épisode : "Le Duel en double du Labyrinthe".
Que le duel commence !
LE DUEL EN DOUBLE DU LABYRINTHE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay