En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
TERREUR ! L'APPEL DE L'ÊTRE HANTÉ
Jônouchi...
Tu ne surmonteras plus jamais ta peur
que t'inspire un duel !
Quoi ?
Tu n'es qu'un perdant !
Un perdant ?
Tu es un perdant !
DÉFAITE
C'était un rêve ?
Merde ! Je ne suis pas un perdant !
Il fait jour ! Debout !
2e JOUR DU TOURNOI
Tu es super motivé, Jônouchi.
Ouais ! On entame le 2e jour de compétition !
On va faire le plein d'étoiles et entrer dans le château !
Arrête de beugler comme ça !
Je vois que vous êtes réveillés.
Bonjour, Anzu !
Où est passée Mai Kujaku ?
Elle m'a laissé ça pour toi.
Ceci est une reconnaissance de dette pour les étoiles.
Une reconnaissance de dette...
J'ai compris... Mai veut faire cavalier seul.
Tout le monde est prêt ?
- Oui. - Ouais !
Parfait ! On décolle !
YÛGI MUTÔ 6 ÉTOILES
Combien de duellistes reste-t-il sur l'île ?
Hier, une dizaine d'éliminés ont dû s'en aller.
Certains ont dû être victimes d'un fossoyeur de joueurs.
Ça veut dire
que près de la moitié des 40 participants a été éliminée.
Tu as encore du temps, Jônouchi.
Gratte des étoiles prudemment.
Mais évitons de traînasser.
N'oublions pas la limite de temps.
Les duellistes restants
doivent être redoutables.
Redoutables, tu dis ?
Yûgi, tu vas finir par filer la frousse à Jônouchi !
J'ai pas peur !
À quoi tu joues, enflure ?
Ne vous battez pas !
Aussi balèze que soit mon adversaire, je l'écraserai !
Garde cet état d'esprit !
Pourquoi pas eux ?
Affrontons-les.
Mais seuls deux d'entre eux
portent un gant de duel.
Les autres ne sont que spectateurs.
Je reconnais ce gamin...
C'est Yûgi, j'en suis sûr !
Yûgi ?
Allons faire un rapport au boss.
Bonne idée.
Des proies ?
Oui, il y en a deux.
Il y a toutefois un problème.
Il vaudrait mieux laisser tomber.
Je ne pense pas qu'on gagnera.
L'un d'entre eux est Yûgi.
Il a battu Kaiba, et on le dit certain d'accéder au château.
Yûgi ? Ça ne me cause pas.
Par ailleurs, c'est nous qui entrerons dans ce château.
C'est clair ! On a formé cette alliance dans ce but !
Dès lors qu'on a rencontré une célébrité comme toi,
notre place au château était acquise !
Tout à fait.
Si des faiblards comme vous ont survécu,
c'est grâce aux conseils du grand Bandit Keith !
On a rien à craindre !
On fait équipe avec le roi des gains des USA !
Bandit Keith est de notre côté !
- Un peu, mon neveu ! - C'est clair !
Y a pas plus vrai !
Quoi ? Ne te paie pas ma tête, Pegasus !
Ce n'est pas du tout le cas.
Ce jeune garçon va me remplacer dans ce duel.
Je joue ça, morveux !
Voyons voir...
Si vous jouez cette carte...
Quoi ?
Victoire de Tom !
Je t'aurai, Pegasus !
Je jure de me venger de l'humiliation que tu m'as fait subir !
Qu'en est-il de l'autre ?
Il a l'air nul.
Dans ce cas, ciblons-le !
On n'a croisé aucun duelliste depuis un bon moment.
On s'est peut-être trop enfoncés dans la forêt.
Vu qu'il en reste peu,
c'est galère de trouver un duelliste.
Stop !
Attendez-moi ici !
Pourquoi ?
Besoin naturel !
Où va-t-on comme ça, boss ?
Dans une zone cachée.
Une zone cachée ?
Je l'ai trouvée par hasard.
Cette grotte abrite une zone spéciale conçue par Pegasus.
Kotsuzuka,
tu as principalement des cartes fantôme ?
Exact.
Montre-les-moi.
Ton paquet n'est pas assez puissant.
Tu trouves ?
Mais rassure-toi.
Je vais y ajouter mes cartes pour former
le plus puissant paquet de fantômes.
Il y a un terrain cimetière un peu plus loin.
Un terrain cimetière ?
C'est là que tu t'occuperas de la proie.
Ces cartes fantôme te garantiront la victoire.
Compris ! Je vais gérer comme un chef !
J'espère bien.
Je compte sur toi pour m'amener au château de Pegasus.
Arrête de flipper !
C'est un faux !
Pegasus a vraiment des goûts douteux !
Attends-moi !
Je me sens revivre !
Qui t'es, toi ?
Espèce de...
On se réveille !
- C'est toi ! -Te voilà enfin réveillé.
T'es qui ?
Tu es dans ton cimetière !
Prépare-toi au duel !
Quoi ?
Où est-ce qu'on est ?
Une croix ?
Bienvenue sur le terrain cimetière.
Fais tes prières, car je vais t'y enterrer.
Un fantôme !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Jônouchi met du temps à revenir !
C'est clair.
Il s'est peut-être perdu.
Si ça se trouve, quelqu'un l'a défié !
C'est possible.
Ce serait dans son style de chercher à nous épater
en récoltant d'autres étoiles.
Séparons-nous pour le retrouver.
Bakura et moi irons par là.
Vous deux, allez de ce côté.
Entendu.
C'est l'heure du duel.
Ce lieu sera ta tombe.
Il est flippant.
Et pas qu'un peu.
T'as vu ça ? Il s'est évanoui debout !
C'est d'un ridicule achevé !
Réveille-le.
Reprends tes esprits !
Tu t'es évanoui à la vue du terrain cimetière...
Jamais je n'ai rencontré aussi peureux que toi.
Le terrain cimetière ?
Des esprits maléfiques hantent cette grotte souterraine.
Tu ne pourras pas t'échapper.
Que ce soit clair :
je ne me suis pas évanoui à cause du terrain cimetière,
mais parce que tu files la chair de poule !
Il marque un point, Kotsuzuka !
C'est vrai que dans cette grotte, tu as tout d'un fantôme !
La ferme ! C'est dû à la lumière des bougies !
On va mettre en jeu toutes nos étoiles !
Ce qui veut dire quatre !
J'ai pas mon mot à dire dans ce duel ?
Alors ? Tu joues ou pas ?
Dans cet endroit bizarre ?
Tu te fais dessus ?
Tu as la mine d'un perdant avant même le début du duel !
Un perdant ?
Tu es un perdant effrayé par les duels !
J'accepte le duel !
Si je me défile, je serai un authentique perdant !
Je suis partant !
Duel !
2 000 POINTS DE VIE
Kotsuzuka ! Utilise tes cartes fantôme
pour expédier ce duel !
Des cartes fantôme ?
C'était donc ça...
Tu as enfin compris que cette aire est un cimetière à 100 %.
Mes cartes fantôme seront à leur apogée.
Jônouchi !
Il n'est pas ici non plus !
Allons voir là-bas !
Jônouchi !
C'est peine perdue.
Mais c'est bizarre, une aire de duel devrait être voyante.
Où a-t-il bien pu passer ?
C'est parti. Voici ma carte fantôme...
Attends !
Ne joue pas cette carte, Kotsuzuka.
Choisis plutôt celle tout à gauche !
Celle tout à gauche ?
Zanki ?
Ce n'est pas une carte fantôme !
C'est moi qui l'ai placée dans ton jeu.
Mais si je la joue, je n'aurai pas le bonus de terrain !
Tout se passera bien, si tu m'écoutes.
Mais...
Kotsuzuka ! Tu ferais mieux de l'écouter !
On a enchaîné les victoires, grâce à ses conseils !
Arrête ces messes basses avec les spectateurs !
D'accord, je te fais confiance.
Je joue Zanki en position offensive !
ATTAQUE 1 500 DÉFENSE 1 700
Dans ce cas, je joue cette carte !
ATTAQUE 1 700 DÉFENSE 1 150
À l'assaut, Axe Raider !
Rafale tranchante !
Nickel ! Ton Zanki est détruit !
Il a perdu...
Tant mieux.
Cette carte guerrier était bidon...
Je n'aurais jamais perdu avec une carte fantôme...
Cool ! C'est plein de tombes ici, tu auras l'embarras du choix !
Dépêche-toi de jouer une autre carte, sinistre dugland !
Là, je joue une carte fantôme !
Pas celle-là, Kotsuzuka.
La 2e en partant de la gauche.
C'est le Dragon Rampant !
Ce n'est pas non plus un de mes fantômes...
Elle sera détruite dès que l'aurai jouée !
Rassure-toi,
j'ai mis au point une stratégie victorieuse.
Aie foi en l'intelligence de la légende invaincue que j'étais.
Très bien.
Je la joue en position défensive.
Tu la joues petit bras ! Que de la gueule !
Fonce, Axe Raider ! Découpe-moi ça !
Victoire !
Joue la carte la plus à droite.
Et cette fois, ne la place pas en défense.
Il pourrait ne pas attaquer s'il ne voit pas tes monstres.
Si tu n'as pas confiance, dis adieu à mes conseils !
Que décides-tu ?
Je joue Clown Grossier
en position offensive !
ATTAQUE 1 350 DÉFENSE 1 400
Je joue cette carte !
Spadassin des Flammes !
ATTAQUE 1 800 DÉFENSE 1 600
Bataille !
Épée flamboyante !
J'assure ! J'ai détruit son Clown Grossier !
1 350 PV
Ça va le faire ! La victoire me tend les bras !
Jusqu'à maintenant, j'étais énervé contre moi-même,
car j'étais sans cesse sauvé par Yûgi.
Mais cette fois, je gagnerai tout seul !
Tu vas voir, Kaiba !
Je te prouverai que je ne suis pas un perdant !
Boss...
Détends-toi, tu as déjà la victoire en poche.
Vous adorez faire des messes basses !
Je suis prêt à tous vous affronter !
Ah oui ? C'est le moment de s'y mettre, Kotsuzuka.
J'ai saisi ! Tu voulais cette carte pour retourner la situation !
Tu es incroyable !
C'est le moment de sortir ton atout !
Prépare-toi ! Voici ma super carte magie !
Appel de l'Être Hanté !
Appel de l'Être Hanté ?
Tous les monstres du cimetière reviennent en tant que zombies.
Les zombies deviennent
des cartes de fantômes immortels.
C'est quoi, ce délire ?
Le portefeuille de Jônouchi !
C'est sa sœur ?
Même s'il est tête en l'air,
jamais il ne perdrait ce trésor !
Il lui est certainement arrivé des ennuis !
Regardez !
Il est à l'intérieur ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Faites attention, ce n'est pas une grotte ordinaire.
Ce sont des cercueils ?
Je crois qu'ils sont faux.
Ne les touchez pas !
C'est dégoûtant.
Il n'y a rien à craindre de ces contrefaçons.
Saleté !
Stop !
Pegasus a un sens de l'humour douteux !
Jônouchi...
Qu'est-ce qu'ils sont ?
Appel de l'Être Hanté transforme
tous mes monstres en zombies.
En zombies ?
Devenus des cartes fantôme,
ils bénéficient du bonus terrain !
ATQ 2 080 DÉF 0
ATQ 1 755 DÉF 0
Dragon Zombie ! Jette-toi sur Axe Raider !
Contre-attaque, Axe Raider !
C'est dingue ! Malgré ce coup net, il a repris sa forme !
Les zombies peuvent revenir sans cesse à la vie !
Quoi ?
À l'attaque, mon Dragon Zombie !
Souffle mortel du zombie !
Ils sont hyper dangereux !
PROCHAINEMENT
Les zombies de Ghost Kotsuzuka mettent aux abois Jônouchi !
Ils ressuscitent sans cesse et deviennent à chaque fois plus forts !
Plusieurs fois sauveur de Jônouchi,
le Magicien du Temps ne lui sourit pas, cette fois !
N'abandonne pas, Jônouchi ! Tu n'es pas un perdant !
Prochain épisode : "Bouclier et Épée".
Que le duel commence !
BOUCLIER ET ÉPÉE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay