En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
LE CHOC ! DRAGON BLANC CONTRE DRAGON NOIR
Seto Kaiba se dirige vers mon île ?
N'ayez crainte, nous allons régler cela.
Kaiba n'atteindra jamais
le Royaume des duellistes.
Non, inutile de vous en prendre à lui.
Il n'y a aucun problème, car dès que j'aurai vaincu Yûgi,
notre accord prendra effet.
Et alors,
Kaiba Corporation nous appartiendra.
La technologie de pointe de cette entreprise
et le génie de Seto Kaiba, son développeur,
seront à nous.
Seto Kaiba,
j'ai hâte de t'avoir face à moi.
Yûgi s'est montré brillant contre moi.
La carte que j'ai piochée...
c'est Éxodia l'Interdit !
Flammes du courroux ! Destruction !
Quelle que soit sa puissance, une carte sans âme ne vaut rien !
Une âme et une carte à l'unisson engendrent des miracles !
Je souhaite l'affronter à nouveau.
Mais avant ça,
j'ai quelqu'un à vaincre avec le système de disque de duel.
Seto !
Il a comploté avec des traîtres
pour s'emparer de Kaiba Corporation
et a kidnappé Mokuba...
Pegasus J. Crawford.
Je te vaincrai en personne !
Qu'y a-t-il, Bakura ?
Regarde ça.
Une pointe de l'Anneau Millénaire tend vers le château de Pegasus.
En effet.
Le jour de mon arrivée au lycée Domino...
Je vous présente votre nouveau camarade de classe.
Prends ça !
À ton tour, Yûgi !
Il avait aussi réagi à ton Puzzle Millénaire.
Et merde !
Ça signifie que l'Anneau Millénaire
réagit à l'Objet Millénaire de Pegasus ?
"Objet Millénaire" ?
Peut-être que l'Anneau détecte les autres Objets Millénaires.
J'ignore ce que sont ces Objets
et leur provenance.
Ainsi donc, mon Puzzle Millénaire n'est pas unique en son genre...
Depuis que je l'ai assemblé,
un alter ego a émergé en moi.
J'aimerais résoudre ce mystère !
Si j'y parviens,
je pourrai peut-être délivrer papy du monde des ténèbres.
Prends ton mal en patience, papy !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui débarque en hélicoptère en pleine nuit ?
Que se passe-t-il ?
Kaiba !
Ça faisait longtemps, Yûgi.
Au fait !
Tiens, c'est ton paquet.
Je te l'ai gardé.
Je te remercie d'en avoir pris soin.
Kaiba ! Tu as saisi l'âme des cartes, non ?
Un problème ?
Je n'ai pas encore trouvé la réponse.
Afin de protéger Mokuba et Kaiba Corporation,
je suis prêt à tout pour battre Pegasus.
Kaiba...
Pas si vite, Kaiba !
Sur cette île,
tout le monde sue sang et eau
pour parvenir à récolter dix étoiles !
Le tout pour affronter Pegasus !
J'ignore ta situation,
mais ne nous la fais pas à l'envers !
Jônouchi !
Rien de cassé, Jônouchi ?
Merde !
Jônouchi,
ne me dis pas que tu participes à ce tournoi ?
Te fous pas de moi !
Mine de rien j'ai atteint le top 8 !
... dans un tournoi communal.
Ta participation à ce tournoi
indique la faiblesse de l'événement.
Répète !
Calme-toi, Jônouchi !
Reviens, Kaiba !
Je ne suis plus la quiche d'autrefois !
Il dit vrai, Kaiba !
Il a battu Mai Kujaku et Dinosaur Ryûzaki !
Affronte-moi !
Si tu veux jouer contre Pegasus, commence déjà par me battre !
Laisse tomber !
Tu vas nous faire un ulcère !
Bah alors, Kaiba ?
Affronte-moi sur-le-champ !
Intéressant.
Je vais réduire en miettes la fragile confiance qui t'habite.
Kaiba !
Rassure-toi,
aucune étoile ne sera pariée dans ce duel.
Jônouchi va simplement m'aider à tester
mon nouveau système de disque de duel.
Un nouveau système de disque de duel ?
Mets ceci sur ton bras gauche.
C'est quoi ?
Un disque de duel.
J'ai récemment inventé cet appareil de bataille de cartes.
Il permet des parties en simulation virtuelle sans aire de duel.
Équipe ton bras gauche avec le porte-paquet.
Et ensuite ?
Observe.
Une fois le porte-paquet en place,
on y insère son tas de cartes.
2 000 PV
Ensuite, on pioche une carte,
puis on la place
sur le disque de duel.
Enfin, on lance le disque sur le terrain.
C'est parti !
Bœuf de Combat !
Le moteur Hyper 3D du disque de duel
traite les données visuelles de la carte
et offre un effet stéréoscopique !
Épatant ! Kaiba a amélioré
les batailles de cartes !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Intéressant ! Je vais jouer cette carte !
Bataille !
C'est parti !
À toi, Lézard Cuirassé !
Bœuf de Combat ! Tranche l'ennemi !
Parfait ! Il a tenu le coup !
Imbécile !
Vas-y !
Ma carte a été éjectée...
Vu que ton monstre est détruit, récupère ton disque.
Je passerai mon tour
jusqu'à ce que tu joues un autre monstre.
Il me traite comme un débutant...
Tu vas voir !
C'est parti !
Spadassin des Flammes !
Il est plus puissant que ton monstre !
Épée flamboyante !
Arrête ! Le Bœuf de Combat résiste à l'attribut feu !
Sa puissante hache a détruit ton Spadassin des Flammes !
Tu es le plus faible duelliste de toute l'histoire.
1 600 PV
Je place Polymérisation et Cavalier Mystique sur mon disque !
Il se fout de moi comme pas permis ! Attends de voir !
Garde des Marais !
1 400 PV
Axe Raider !
1 100 PV
Bœuf de Bataille !
900 PV
Garoozis !
Ogre de Pierre Grotto !
Kaiser Insolent !
500 POINTS DE VIE
Où est passée ta fougue, Jônouchi ?
C'est déjà fini ?
C'est mal embarqué. Ça va être dur de gagner !
- L'écart est trop grand ! - Ressaisis-toi !
Debout, Jônouchi !
Jônouchi !
Allez ! Je ne veux pas te voir dans cet état !
La ferme !
Écoute-moi bien ! Je n'ai pas encore abandonné !
Le combat ne fait que commencer !
Voici mon Dragon Noir aux Yeux Rouges !
Jônouchi !
Il a sorti son atout !
En avant !
Souffle du feu de l'Enfer !
Nickel !
Tu jubiles pour une bataille remportée sur un tour...
Ça prouve que tu es le plus faible duelliste de l'histoire.
Quoi ?
Le paquet que m'a rendu ton ami
contient une certaine carte.
DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
Viens à moi, Dragon Blanc !
Fais tes prières ! Flot rugissant de destruction !
Merde !
0 POINT DE VIE
Jônouchi !
Jônouchi...
Ce combat t'a montré combien un duel est terrifiant.
J'ignore comment un novice comme toi a pu remporter des victoires.
Je trouve
que cette position agenouillée te va parfaitement !
Tu n'es qu'un perdant incapable de se relever.
Kaiba !
Pour qui tu te prends ? Tu ne comprends rien du tout !
Tu ignores pourquoi Jônouchi se démène,
alors évite ce genre de remontrances !
Elle a raison ! La sœur de Jônouchi risque de...
Arrête ! Ne dis pas un mot de plus !
Même un duelliste minable
joue par motivation et conviction.
L'important, c'est de savoir s'il saura en supporter le poids.
Jônouchi ! Tu regrettes déjà de t'être mesuré à moi !
Tu as le regard d'un perdant qui a peur de se battre !
Tu ne pourras plus jamais être un duelliste.
Pourquoi dire une chose pareille ?
Pegasus doit être dans son château.
Pegasus J. Crawford est
le créateur de Duel Monsters.
Son pouvoir est insondable.
Il a inventé les règles de ce jeu
ainsi que toutes les cartes.
Ici,
les duellistes se disputent des étoiles pour accéder au château.
Seulement,
ils ne sont que des pions dans la main du dieu du royaume des cartes.
Yûgi,
malgré tout ton talent, tu ne pourras pas battre Pegasus.
J'ai eu l'occasion d'assister à l'un de ses duels.
Quoique, le mot "duel" est exagéré.
C'était au Duel Stadium de New York,
lors du tournoi américain du Roi des duellistes.
J'avais été invité comme spectateur à ce tournoi.
Pegasus affrontait le recordman de gains aux USA :
Keith Howard.
Vu qu'il raflait l'argent de tous les tournois,
on le surnommait "Bandit Keith".
C'est un honneur de t'affronter.
Mais bon, à la fin de ce duel,
je serai n° 1 mondial.
Trop fort ! Qui va gagner ?
J'ai pioché une excellente carte.
Qu'est-ce que t'as à rêvasser ? La partie a commencé !
Pegasus avait les yeux rivés sur Keith.
Après avoir écrit quelque chose,
il a fait venir un spectateur situé derrière moi,
et lui a laissé sa place.
Quoi ? Ne te paie pas ma tête, Pegasus !
Ce n'est pas du tout le cas.
Ce jeune garçon va me remplacer dans ce duel.
Vous pensez que je peux gagner ?
No problem.
Tu y arriveras, si tu suis ces notes.
Pegasus !
Hello, Kaiba.
Au fait, j'ai parcouru ton fameux projet.
Un simulateur de bataille de cartes...
J'en suis admiratif !
J'aimerais que Kaiba Corporation
et mon entreprise le développent conjointement !
Il a fui par peur de la défaite...
Peu importe, tant que j'empoche l'argent.
Je joue ça, morveux !
Voyons voir...
Si vous jouez cette carte,
je joue ça en position offensive !
Quoi ?
Du coup, ça stoppe Fissure...
Attends...
Il a deviné toutes mes stratégies ?
Oh my god!
Victoire de Tom !
J'ignore comment il a fait.
Je ne sais pas si son subterfuge marchera contre le duel disque.
Pegasus...
Je vais jouer cette carte !
Tu tiens là Dragon Koumori.
Quoi ?
J'avais deviné que tu emploierais cette carte.
J'ai moi aussi été témoin de cette aptitude.
Kaiba !
Tu as malmené Jônouchi pour lui montrer
la dureté d'un duel ?
Yûgi...
Je vais m'infiltrer dans le château et battre Pegasus.
Je dois récupérer ce qui me tient à cœur !
Kaiba ! Tout comme toi,
on a de précieuses choses auxquelles on tient !
C'est moi qui vaincrai Pegasus.
Je reformule ma phrase :
j'arriverai en premier au château de Pegasus.
Welcome, Kaiba !
PROCHAINEMENT
Après sa déroute contre Kaiba,
Jônouchi est encore en danger.
Attaqué par la bande de l'ex-champion des USA,
il est emmené dans un donjon souterrain.
Ghost Kotsuzuka, un sbire de Keith,
le défie sur un terrain cimetière.
N'accepte pas ce duel déséquilibré !
Prochain épisode : "Terreur ! L'Appel de l'Être Hanté".
Que le duel commence !
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay