En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
DÉCHIREZ LES TÉNÈBRES ! LES ÉPÉES DE RÉVÉLATION
Quelle carte as-tu jouée ?
Encore une carte piège ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Le feu infernal balayant les ténèbres ne me vise pas.
Sa cible, c'est toi !
N'importe quoi. Tu divagues !
C'est la vérité !
À chaque tour, les flammes s'intensifient dans les ténèbres,
et te ciblent.
Il te reste quatre tours !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les ténèbres sont un miroir qui révèle les peurs.
Les faibles se font engloutir.
Tu n'as pas l'air de comprendre ta situation, blanc-bec !
C'est à ton tour. Vas-y, pioche une carte !
Yûgi met à mal son adversaire avec des mots !
C'est ça, son véritable atout, Mai ?
Oui.
Mystifié par les mots de Yûgi,
le fossoyeur de joueurs est aux abois,
alors que l'obscurité l'avantageait.
Bien joué, Yûgi.
Bah alors, colosse ?
Tu ne peux même pas tirer une carte ?
Sale blanc-bec...
J'ai pioché la carte la plus puissante de mon jeu !
ROI DE YAMIMAKAI
Viens à moi, Roi de Yamimakai !
Voici ma carte maîtresse !
Dommage pour toi.
Je vais t'achever avant que tu ne puisses jouer ton atout !
Yûgi !
Roi de Yamimakai !
Attaque sa Malédiction du Dragon !
Vague magique !
Quoi ?
Le Déchireur de Cartes a été pulvérisé.
T'assures !
Bravo, Yûgi !
Je ne comprends pas...
Il a utilisé Cercle Envoûtant pour que mes monstres
se détruisent entre eux...
Il avait planifié tout ça ?
Dommage pour toi, mon monstre n'a encaissé aucun dégât !
C'est à mon tour !
C'est le moment d'user de mon atout !
C'est parti ! Épées de Révélation de la Lumière !
ÉPÉES DE RÉVÉLATION DE LA LUMIÈRE
Arrête !
Nickel ! Les ennemis sont apparents !
Les ténèbres ont disparu.
Merde...
Tu seras vaincu dans trois tours !
Je n'ai pas simplement exposé tes monstres.
Épées de Révélation de la Lumière
prive d'action durant trois tours
tous tes monstres en jeu.
Autrement dit, tu es dans l'impossibilité d'attaquer !
Je suis mal.
Il va attaquer mes monstres au prochain tour.
Mais il n'a que Malédiction du Dragon en jeu.
De mon côté, j'en ai trois :
Barox, Chimère des Ténèbres et Roi de Yamimakai.
Et malgré la présence des Épées,
je bénéficie toujours du bonus terrain.
Même si Malédiction du Dragon
détruit Barox, ça ne me sera pas fatal.
À ton tour. Dépêche-toi de tirer une carte !
Au prochain tour,
il pourrait jouer un monstre aux points d'attaque élevés.
Je dois me couvrir.
J'ai fait une bonne pioche !
Yûgi, tu ne pourras plus me vaincre
dans trois tours !
Bouclier du Lustre Jaune !
Cette carte fait passer les monstres en jeu
en position défensive et booste leur défense via un bouclier !
BOUCLIER DU LUSTRE JAUNE
Et j'active Bouclier du Lustre Jaune
en le combinant à Château des Illusions !
Catastrophe !
Son château flottant déploie un bouclier
qui englobe ses monstres situés au sol
et augmente leurs points de défense !
Merde !
C'est pas vrai !
Cet adversaire ne sera pas simple à battre.
Mon combo est terminé.
DÉFENSE 3 200
DÉFENSE 2 600
J'ai saisi.
Ça lui permet de renforcer la défense de ses monstres.
Avec ce Bouclier du Lustre Jaune,
je n'ai rien à craindre des attaques de tes monstres !
Tu crois toujours pouvoir me battre dans trois tours ?
Hein, blanc-bec ?
Yûgi a dissipé les ténèbres et immobilisé les monstres,
mais doit faire face à une défense renforcée.
Le fossoyeur se concentre totalement sur la protection.
Exact. De son côté, Yûgi joue la carte offensive,
mais il ne peut pas attaquer à la légère
une défense aussi béton.
Tu n'aurais pas une solution ?
Je ne sais pas quoi faire !
Comment vas-tu détruire cette forteresse impénétrable, Yûgi ?
C'est maintenant à ton tour !
Tu n'as pas remarqué que tu venais d'exposer ton point faible ?
Quel point faible ? Arrête de faire le mauvais perdant !
Tu vas voir.
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'ai analysé ta stratégie
depuis le début de ce duel.
Et alors ?
Comme je te l'ai dit,
tu es un misérable lâche,
et tu viens de le prouver.
Ferme-la !
Sache une bonne fois pour toutes que je ne suis pas un lâche !
Bien sûr que si, tu es un voleur froussard !
Je ne suis pas un lâche !
Hé !
Pour rappel,
tu es à deux tours de la défaite.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Laisse-moi t'apprendre une chose.
Je m'attendais dès le début à ce que tu déploies
un bouclier.
Menteur ! Tu veux encore goûter aux flammes ?
Ça suffit, Yûgi ! Ne le provoque pas davantage !
Calme-toi.
Il utilise les mots pour se sortir du pétrin.
Crois en lui.
Tu passes ton temps à bluffer !
Absolument pas.
Tu ne sais rien faire d'autre que te mettre à l'abri.
Il était aisé de deviner
qu'un lâche comme toi érigerait un bouclier.
Tu me traites encore de lâche !
Tu devras me battre pour ne plus l'entendre.
Il ne te reste que deux tours !
Que vas-tu faire, colosse ? Continuer ou abandonner ?
La ferme, blanc-bec !
Très bien.
Je te réduirai en cendres une fois ce duel terminé.
Il s'est sorti du pétrin. Mais maintenant, ça ne rigole plus.
On y va ! À moi de jouer !
J'ai tiré Gaïa le Chevalier Implacable !
ATTAQUE 2 300 DÉFENSE 2 100
Idiot ! Son niveau d'attaque ne viendra jamais à bout
de ma forteresse impénétrable !
J'active ma carte magie placée face verso !
Quoi ?
Cette carte...
POLYMÉRISATION
c'est Polymérisation !
Gaïa le Dragon Champion en position d'attaque !
ATQ 2 600 DÉF 2 100
Gaïa le Dragon Champion ?
Mon tour est terminé. C'en est désormais fini de toi !
Je ne peux pas perdre dans cette situation !
Gaïa n'est pas assez fort
pour vaincre mes monstres protégés par le Bouclier du Lustre Jaune !
Il baratine !
Pourquoi ce ricanement ?
Si je survis à la prochaine attaque,
les Épées auront disparu quand je jouerai.
Je désactiverai alors le bouclier,
et je gagnerai en lançant une offensive générale.
Mais je dois rester prudent.
C'est à mon tour !
Je joue Gardien de Métal !
Je le mets en position défensive pour protéger mes monstres.
Le bonus terrain le renforce !
Voilà, c'est parfait.
Il t'est totalement impossible d'attaquer mes monstres !
Tu es pathétique, comme je le pensais.
T'as dit quoi ?
Tu ne penses qu'à te protéger ! Tu es trop nul !
Silence ! Une fois les Épées disparues, je serai invincible !
Je contre-attaquerai !
C'est trop tard, tu es tombé dans mon piège !
Quoi ?
Plus tu te protèges, moins tu as d'échappatoire.
Tu délires ! Tu n'es qu'un blanc-bec à la langue bien pendue !
Tu en es sûr ? Bien, c'est le dernier tour !
La touche finale !
Je joue la Tortue Catapulte !
TORTUE CATAPULTE ATQ 1 000, DÉF 2 000
Et ce n'est pas tout !
Je place dessus Gaïa le Dragon Champion pour le projeter !
En le propulsant ainsi,
ses points d'attaque grimpent à 3 200 !
C'est du lourd !
C'est inutile ! Mes monstres ont Gardien de métal comme bouclier !
Si je survis à ce tour,
les ténèbres empêcheront à nouveau tes attaques !
Je n'ai jamais dit que j'attaquerais tes monstres !
Mon offensive porte sur le château !
Imbécile ! Il a 3 200 points de défense,
soit autant que Gaïa niveau attaque !
Il ne subira donc aucun dégât !
C'est ce qu'on va voir !
En avant, Gaïa le Dragon Champion !
Yûgi a perdu des PV !
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
T'es bien trop zen, Bakura !
Imagine si le château ne s'effondre pas après cette attaque ?
Yûgi...
TÉNÈBRES
Il a résisté !
J'ai pris peur pour rien ! Tu as raté ton coup !
Ton attaque vaine
a juste eu raison de l'anneau flottant !
J'ai survécu à ta déclaration bidon, blanc-bec !
Je place tous mes monstres en position offensive,
pour une attaque générale au tour suivant !
Ce duel n'ira pas plus loin.
Tu n'as plus de tour à jouer !
Quoi ?
Tu ne trouves pas étrange que sans son anneau flottant,
le château ne tombe pas ?
Tout comme tes monstres,
les Épées sont piégées dans le château.
Tu veux dire que...
J'ai compris !
Les Épées servent de piliers à ton château !
Et à la fin de ce tour, elles vont disparaître !
Mais alors...
Leur disparition entraînera la chute du château !
Attends !
Mon tour est terminé !
Fuyez, mes monstres !
Impossible !
Bouclier du Lustre Jaune les empêche de fuir !
300 POINTS DE VIE
0 POINT DE VIE
Il a réussi !
Victoire de Yûgi !
Trop fort !
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu...
Je me tape du résultat de ce duel !
Blanc-bec ! Je vais t'expédier en Enfer !
Quoi ?
C'est tendu ! Yûgi est pris au piège !
Ça t'apprendra à te moquer de moi ! Feu !
Yûgi !
Quoi ?
Tu vas découvrir ce que sont les véritables ténèbres !
Ne fais pas ça !
Tu es sain et sauf, Yûgi !
C'était quoi, cette lumière ?
Les flammes ont peut-être détruit le système virtuel en 3D.
Tu as été formidable, Yûgi.
Mai...
Ces étoiles t'appartiennent.
Bah alors ? Prends-les !
Mai ?
Je ne peux pas les accepter.
Je quitte cette île.
Rappelle-toi de tes paroles !
Ton rêve est d'affronter Yûgi !
Je...
Franchement, ça ne sert à rien d'essayer de la raisonner !
Si tu n'en veux pas, je les prends toutes !
Pas si vite ! Il n'en est pas question !
Bah, tu n'en veux pas !
Rends-les-moi !
Les voilà.
Jônouchi...
Si ta fierté t'empêche de combattre avec ces étoiles,
jette-les dans la mer.
À toi de voir.
Mais à ta place, je ne renoncerais ni à elles, ni à mon rêve.
Il est temps d'aller pioncer !
Tu sors toujours des trucs mielleux.
La ferme !
Du calme !
Yûgi !
Ces étoiles sont un emprunt.
Tant que j'aurai cette dette, je ne mériterai pas de t'affronter.
Mais quand j'obtiendrai ce droit,
je te défierai et livrerai un duel à la loyale !
Mai...
Entendu. J'attendrai ce moment.
PROCHAINEMENT
Qui ose débarquer sur l'île en pleine nuit
et en hélicoptère ?
Kaiba ?
Jônouchi défie un Kaiba désireux de se mesurer à Pegasus.
C'est l'occasion rêvée pour tester le disque de duel ?
Bats-le Jônouchi !
Montre-lui tes progrès réalisés ici !
Prochain épisode : "Le Choc ! Dragon Blanc contre Dragon Noir".
Que le duel commence !
LE CHOC ! DRAGON BLANC CONTRE DRAGON NOIR
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay