En assemblant le Puzzle Millénaire,
Yûgi Mutô est devenu le gardien des jeux des ténèbres.
Défié par Pegasus, le propriétaire
d'un œil également millénaire,
il se rend au Royaume des duellistes.
Déterminé à récupérer l'âme de son grand-père volée par Pegasus,
il est accompagné dans sa quête
par ses fidèles amis et son alter ego.
Me remémorer le passé n'est pas dans mes habitudes.
On dirait que j'ai fait un long rêve.
Ouais, il y avait un Bakura terrifiant...
J'ai eu l'impression qu'il y avait deux Yûgi...
C'était vraiment un rêve ?
Cette voix...
DUEL DANS LE NOIR ! LE CHÂTEAU DES ILLUSIONS
800 PV
Toutes mes Harpies ont été anéanties...
Les règles sont les règles. Remets-moi toutes tes étoiles !
Tu es éliminée ! Hors de ma vue !
Mai !
Yûgi !
Mai !
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle vient de me faire gagner du temps.
Les proies ont accouru jusqu'à moi !
Qui c'est, ce colosse ?
Attention ! Ce fossoyeur de joueurs
arpente l'île pour s'emparer des étoiles des duellistes !
Un fossoyeur de joueurs ?
Yûgi !
Tout comme cette femme, je vais t'éliminer !
Affronte-moi !
Éliminée ? Ça signifie que...
Mai ?
Yûgi, mon parcours s'achève ici.
Mon rêve de t'affronter s'est envolé.
Mai...
Arrête de raconter ta vie, perdante !
Pourriture !
Jônouchi !
Lâchez-moi, que je le fume !
Arrête ! La violence ne résoudra rien du tout !
Mais...
Je dois me résigner.
Mai...
Bakura a raison, Jônouchi.
Laisse-moi gérer ça.
Yûgi...
Yûgi !
Rassure-toi, Mai !
Je vais vaincre ce colosse et récupérer tes étoiles !
Nous, les fossoyeurs de joueurs,
faisons la chasse aux duellistes.
Yûgi Mutô...
Te battre constitue un ordre prioritaire.
La chance me sourit.
Je l'ai compris dès ma rencontre avec l'Imitateur Macabre.
J'en ai assez des coups tordus de Pegasus !
Imbécile ! Il s'agit là de la volonté d'Industrial Illusion !
M. Pegasus ne donne pas d'ordres individuels.
On ne va pas déranger
cet éminent personnage pour battre un moins que rien comme toi.
C'est la fin pour toi !
Parle plutôt pour toi !
Je ne perdrai pas ! C'est moi qui triompherai de Pegasus !
Tu joues les prétentieux, mais tu ne pourras pas me battre !
Tant que j'aurai les ténèbres avec moi.
Les ténèbres ?
Sois vigilant, Yûgi !
Sur cette île,
la nuit n'est pas gage de tranquillité, pour les duellistes.
Les ténèbres frappent sans pitié, en cas de relâchement !
Avec à la clé une défaite lamentable, comme pour cette femme.
Écoute-moi bien, colosse.
Seul un voleur froussard
attaque par surprise dans le noir !
Qu'est-ce que tu dis, blanc-bec ?
Tu vas voir ce qu'il en coûte de blesser un duelliste
dans son orgueil !
Sale petit...
Je mets en jeu mes six étoiles dans ce duel !
Arrête ton char !
J'ai pris huit étoiles à cette femme.
Et je les mise toutes.
Quoi ?
Voici comment tu vas combler les étoiles manquantes.
Hein ?
Yûgi !
Nous voilà à égalité !
Une fois que tu auras perdu ce duel,
ces flammes infernales des ténèbres te calcineront !
C'est déloyal !
J'ignorais l'existence de ce dispositif...
Yûgi...
J'ai quelque peu manqué ma cible.
Je peux te faire rôtir à tout moment.
N'imagine pas pouvoir t'échapper !
C'est n'importe quoi !
Arrête ton cirque !
Yûgi, n'accepte pas ses conditions !
Ouais ! Laisse tomber !
C'est pas un duel, ça !
C'est bon, j'accepte !
Yûgi !
Je te battrai !
Et je te remettrai dans le droit chemin !
Pour ça, il faudrait déjà que tu gagnes !
Commençons, Yûgi !
Duel !
2 000 PV
Yûgi...
Ne te soucie pas de moi.
Bats-le au nom de ta fierté de duelliste !
Tu vas goûter à la terreur qu'inspirent les ténèbres.
Voici ma carte.
Château des Illusions !
Il est renforcé par le bonus terrain !
TÉNÈBRES
ATTAQUE 1 196 DÉFENSE 2 509
Qu'est-ce que c'est ?
Les ténèbres se profilent.
Quoi ?
Cette carte génère les ténèbres.
Que vas-tu faire ?
Je ne peux voir ni ses cartes,
ni ses monstres !
Cette vue me plaît.
Je te vois parfaitement,
mais toi, tu ne distingues rien !
Prends garde, Yûgi !
Ces ténèbres ont vaincu mes Harpies !
Quoi ?
Tu ne peux pas bénéficier du bonus terrain durant la nuit, Yûgi,
mais mes monstres des ténèbres, si.
C'est à présent à toi de jouer une carte !
Les ténèbres vont l'engloutir !
Les ténèbres m'empêchent de voir ce qu'il mijote !
Je joue le Gardien Celte en position défensive !
ATQ 1 400 DÉF 1 200
Moi, je joue cette carte.
J'attaque !
Qu'a-t-il bien pu jouer ?
Noir absolu.
Ton Gardien Celte est détruit.
Yûgi !
Merde ! Cette attaque est super déloyale !
Ayons tous foi en Yûgi.
Mais...
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Tu ne peux rien contre moi !
Je dois détruire ce château pour dissiper les ténèbres !
Sauf qu'il a plus de 2 500 points de défense !
Ce château flottant est impénétrable !
Je n'ai rien en main pour en venir à bout !
Merde ! Que faire ?
C'est à ton tour.
Il existe sûrement une solution.
Je joue Dragon Ailé, Gardien de la Forteresse en position défensive !
ATQ 1 400 DÉF 1 200
Je n'attaquerai pas durant ce tour,
et je joue un autre monstre.
Un de plus dans les ténèbres ! Encore un ennemi inconnu !
Yûgi...
Tu es une proie sans défense prisonnière des ténèbres.
Les prédateurs qui y sont tapis
sont prêts à se jeter sur toi toutes griffes dehors.
Comment peut-il s'en sortir, Mai ?
Si je le savais, je n'aurais pas perdu.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Je vois...
Il me suffit de les éclairer pour les voir.
Tentons le tout pour le tout !
À l'attaque, Dragon Ailé !
Boule de feu !
Je les ai vus !
Dommage !
Tu ne vaincras pas mes monstres en attaquant à l'aveuglette !
Noir absolu !
Ton Dragon Ailé, Gardien de la Forteresse est détruit.
1 606 PV
Je ne peux pas viser les monstres tapis dans l'obscurité.
Et même si j'arrive à les rendre visibles
comme tout à l'heure,
ce serait éphémère,
et je ne pourrai pas clairement les identifier !
Tu as compris, Yûgi ?
Ces ténèbres me rendent invincible !
Tu as tort !
Tu ne sais que te cacher dans le noir !
Tu n'es qu'un lâche !
Yûgi !
Je t'invite à surveiller tes paroles !
Tu n'as pas l'air de comprendre ta situation !
Mon doigt, tout comme l'issue de ce duel,
décideront de ton sort !
Pourquoi tu souris ?
Ça y est, j'ai compris !
Compris quoi ?
Ta laideur d'âme m'a indiqué
comment percer les ténèbres !
Tu pipeautes !
L'obscurité disparaît toujours au lever du soleil.
Et à ce moment, tu n'as plus rien sur quoi t'appuyer !
Autrement dit,
à la fin de cette partie,
je pourrai voir ta tête marquée par la défaite.
Je vais te faire ravaler tes paroles !
J'ai un plan contre les ténèbres !
Quoi ?
Cette carte est mon atout.
Ce sera fini pour toi dans cinq tours !
Impossible !
Prépare-toi à découvrir les véritables ténèbres !
Qu'est-ce qu'il compte faire ?
Aucune idée.
Mais la confiance qu'il affiche n'a rien d'un bluff.
Les véritables ténèbres ?
Ne me fais pas rire, blanc-bec !
Ton attitude indique que tu es aux abois !
Les ténèbres sont avec moi.
Quoi que tu tentes, tu n'as aucune chance de l'emporter !
Aucun duelliste n'abandonne
sous prétexte que son adversaire l'annonce perdant.
Comment ça ?
Je reconnais que tu as un minimum de fierté
en tant que duelliste.
C'est pourquoi
je vais te dévoiler la nature de mon atout.
Hein ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il s'agit d'Épées de Révélation de la Lumière !
Épées de Révélation de la Lumière ?
Ces épées de lumière sacrée
paralysent durant trois tours les monstres adverses.
Tes monstres ont beau se cacher,
la lumière sacrée émanant de ces épées balaie les ténèbres.
Une fois tes monstres devenus visibles et prisonniers,
mes autres cartes les détruiront !
Cette carte minable ne peut pas dissiper mes ténèbres !
Tu seras fixé dans cinq tours.
C'est à mon tour !
Malédiction du Dragon en mode défensif !
ATQ 2 000 DÉF 1 500
Ensuite,
je joue une carte face verso.
Mon tour est à présent terminé.
Il a joué face verso
Épées de Révélation de la Lumière.
Je te le répète :
il te reste cinq tours !
Ce gamin se paie ma tronche !
Tu crois qu'il a bien fait de révéler sa carte, Mai ?
Je crois avoir compris.
Pour contrer les ténèbres dans ce duel,
il compte user d'une autre arme que les cartes.
Une arme autre que les cartes ? Comment ça ?
À mon avis, ce sont les mots.
Les mots ?
Exactement.
Tant que son adversaire se cachera dans les ténèbres,
Yûgi ne verra rien et ses attaques ne porteront pas.
Mais une chose peut avoir un impact.
Sa voix... Les mots !
Je vois...
Yûgi se sert des mots comme d'une arme.
C'est son véritable atout contre les ténèbres.
Montre-moi l'étendue de ton talent, Yûgi.
Yûgi ! Je n'avais jamais vu un duelliste assez stupide
pour révéler sa tactique !
Je vais te faire regretter ta bêtise !
Cette carte va précipiter ton atout en enfer !
DÉCHIREUR DE CARTES
Déchireur de Cartes !
Cette carte détruit les cartes magie en jeu !
Déchireur de Cartes,
détruis Épées de Révélation de la Lumière !
Yûgi !
C'est son atout !
S'il est détruit, Yûgi ne pourra pas éclairer les ténèbres !
Fin de la partie, blanc-bec !
Brûle en Enfer ! Suppression de carte !
La faux s'est arrêtée...
ATTENTION
Je ne peux pas attaquer ?
À quoi ça rime ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai bien dit qu'Épées de Révélation de la Lumière était mon atout...
mais je n'ai jamais dit que je l'avais jouée.
Quoi ?
J'ai placé face verso
une carte piège appelée "Cercle Envoûtant " !
Ton Déchireur de Cartes l'ayant attaquée,
il a été piégé.
Quand on joue une carte magie,
il faut surtout faire attention
au Déchireur de Cartes.
Je me doutais que tu en possédais un.
Mais je l'ai scellé.
Je peux donc tranquillement jouer mes cartes magie.
Bien joué !
Tu déchires ! T'es un bon, Yûgi !
Il a su garder son sang-froid malgré les circonstances...
Il doit encore rester sur ses gardes.
Maudit sois-tu !
Tu m'as roulé dans la farine !
Dommage pour toi, tu viens de gâcher ton tour.
Là, c'est à moi de jouer !
Je joue mon atout face verso !
Et j'en fais de même avec une autre carte magie !
Deux cartes magie face cachée ?
Pourquoi ?
Une autre carte.
Quelle est sa nature ?
PROCHAINEMENT
Yûgi use de mots pour contrer les attaques déloyales de son adversaire.
Mais il est sous la menace des lance-flammes...
Gare aux provocations excessives !
Les Épées de Révélation éclairent les monstres adverses.
Maintenant, Yûgi !
Avant le retour des ténèbres,
brise cette défense impénétrable !
Prochain épisode : "Déchirez les Ténèbres ! Les Épées de Révélation".
Que le duel commence !
DÉCHIREZ LES TÉNÈBRES ! LES ÉPÉES DE RÉVÉLATION
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay