On raconte que l'histoire des jeux prendrait sa source
dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.
Les jeux antiques étaient des rituels magiques scellant des destins
et prédisant l'avenir des rois et des humains.
Ces rituels étaient appelés "jeux des ténèbres".
En assemblant le Puzzle Millénaire,
un jeune garçon a hérité de ces jeux.
Doté de deux âmes, l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,
il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".
KAIRYU-SHIN
Je crois bien que je suis doué !
Jônouchi n'arrête pas de ricaner.
Normal qu'il soit content !
Pour son premier duel, il a battu Mai Kujaku !
Perso, je n'en reviens toujours pas !
Continue sur cette lancée victorieuse, Jônouchi !
T'inquiète !
Je crève la dalle...
Quelqu'un aurait de quoi grailler ?
Non.
On est loin de chez nous, là !
Personne n'a pensé à prendre de la bouffe ?
C'est problématique. Les parties vont durer deux jours.
Il faudra bien manger et boire, à un moment.
C'est normalement à l'organisateur du tournoi de fournir les repas !
Quel radin !
Les amis ! J'ai ce qu'il nous faut !
Je vous présente Le Guide de survie !
Hein ?
On saura quelles plantes ou champignons sont comestibles.
Sérieux ?
Crétin ! Pas moyen de bouffer des trucs aussi dangereux !
Je sens une délicieuse odeur !
Ça vient de là ! Suivez-moi !
De la bouffe !
Je n'ai rien senti.
Son duel contre Mai a révélé qu'il était doté d'un odorat canin.
De la bouffe !
Exact...
On a du bol !
On ne touche pas à la nourriture des autres !
Je suis sûr que Dieu nous a fait ce cadeau !
Drôle d'interprétation...
Moi, je trouve qu'elle tient la route !
Hé ! Sois partageur !
Ça sent super bon !
C'est brûlant !
Bon appétit !
Vous gênez pas, surtout !
Voleurs de pois...
C'était qui ?
Reprenons depuis le début.
On est pris la main dans le sac...
Comment osez-vous becter mes poissons ?
Ce n'est pas encore le cas !
Remballe ton excuse, voleur de poiscaille !
Si vous ne les avez pas bouffés, rendez-les-moi !
Des étoiles...
Tu ne serais pas
Ryôta Kajiki, classé 3e au tournoi national ?
En personne.
Mytho ! T'es un naufragé !
N'importe quoi !
Je suis Ryôta Kajiki, le duelliste des mers houleuses !
Pourquoi tu pouffes ?
Un poulpe...
Dégage de là !
Le poulpe !
On aurait pu le boulotter !
J'ai du mal à croire qu'on vous ait choisis pour ce tournoi !
Je suis Yûgi Mutô ! Enchanté !
Tu es le fameux duelliste qui a battu Kaiba ?
Ce n'est pas un mince exploit !
Ça fait de toi un prétendant à la victoire !
Comme tu y vas...
Je vous présente mes excuses !
Vous méritez un accueil plus chaleureux !
Régalez-vous !
Vraiment ?
Oui.
À l'attaque !
Rien de tel qu'un bon ami !
On a de la chance.
J'ai bien mangé !
Rien de tel qu'un poisson grillé dans la foulée !
Quand j'empocherai la récompense,
j'achèterai un super bateau pour de meilleures prises !
Ton but est d'acheter un bateau ?
Oui...
Je voudrais un modèle dernier cri avec un sonar.
Et je reprendrai la mer avec !
Je pêcherai à foison au quotidien !
J'aime bien la mer...
Ce style de vie me fait envie !
J'adore la mer !
Je la contemple depuis que j'ai vu le jour.
Du coup, je sais quand elle rit ou pleure.
Je la connais sur le bout des doigts !
Désolé de vous saouler !
Ce n'est pas le cas !
Et puis, tu nous as offert à manger !
Sur ce, il est temps pour nous de bouger.
Vous devez y aller ?
Merci pour le repas !
Bonne chance !
Attends, Yûgi !
Je laisse filer le menu fretin.
Mais toi, tu ne m'échapperas pas !
Raclure !
Je ne suis pas bête au point
de relâcher la proie que j'ai appâtée !
Une proie ?
Cette zone est mon territoire !
J'y attire les duellistes affamés avec du poisson !
La mer me confère un avantage, voyez-vous.
Merde ! Il nous traite comme du poisson !
Je trouvais suspecte sa gentillesse.
Tout à l'heure, j'ai attiré un duelliste
mais il était nul.
Je te défie, Yûgi ! Je vais te battre !
Très bien. Je relève ce défi !
Voici l'aire de duel de cette zone !
Moi, je prends l'espace marin, et toi, la lande !
On est d'accord ?
J'accepte !
Mettons deux étoiles en jeu !
Ça me va.
Yûgi,
tu es tombé dans le filet tendu sur mon territoire.
Que le duel commence !
YÛGI MUTÔ, RYÔTA KAJIKI : 2 000 POINTS DE VIE
Bonne chance, Yûgi !
Bats-nous ce marin d'eau douce !
Je joue cette carte !
Quoi ?
Aucune donnée ne s'affiche, et je ne vois pas non plus son monstre !
Que se passe-t-il ?
Que vas-tu faire ?
Mon monstre est en position offensive !
Je dois affronter un adversaire invisible ?
Bah alors ? C'est à ton tour, là !
J'ai saisi ! Son monstre s'est bien matérialisé !
Mais il n'y a pas de données, car il se cache dans l'eau !
Le Kraken Maléfique bénéficie du bonus marin.
Son attaque monte à 1 560 points, et sa défense à 1 820 !
Mais tu n'as pas conscience de la dangerosité de la mer.
Merde ! Yûgi ne peut pas attaquer !
Oh non !
C'est pas fairplay, Kajiki !
Si ce simple truc te surprend, ça signifie qu'on te surestime !
Je vais devoir être attentiste.
Voici la carte que je joue !
ATTAQUE 1 300 DÉFENSE 1 000
En piste, Kraken Maléfique !
Quoi ?
C'est quoi ?
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Soumission tentaculaire !
Ton Diablotin est détruit !
Yûgi ne peut rien faire !
Il est retourné se cacher dans l'eau !
C'est mon attaque marine furtive !
Une attaque marine furtive ?
Tu vas découvrir la peur qu'inspire la mer !
Vas-y, joue ma prochaine proie !
Tant que je ne verrai pas l'assaillant,
je serai contraint de jouer la défense.
Lutin Sauvage !
Je ne vais toutefois pas rester les bras croisés.
Je lui réserve une surprise au prochain tour !
Je sais ce que tu as en tête !
Cette fois-ci, je joue cette carte !
Méduse !
Je la joue en position défensive !
Encore un ennemi invisible !
Que vas-tu faire, Yûgi ?
Dans ce cas, je vais comboter !
Corne de l'Unicorne !
J'ai compris !
Quoi ?
Ces monstres cachés dans la mer
ont tous l'eau comme attribut !
Yûgi compte électriser la mer !
Je n'y avais pas pensé !
À l'attaque, Lutin Sauvage !
Bien joué !
Pourquoi ses points de vie restent inchangés ?
Tu as mordu à l'hameçon, Yûgi !
Quoi ?
Ma Méduse absorbe l'électricité !
En la mettant en jeu,
elle immunise tous les monstres aquatiques
contre l'électricité, leur point faible !
À présent, c'est à moi de jouer !
Passe à l'attaque, mon Kraken Maléfique !
Soumission tentaculaire !
Je suis invincible en mer !
Ce Ryôta Kajiki est redoutable !
Son attaque et sa défense sont sans faille !
Existe-t-il un moyen de détruire
cette citadelle sous-marine ?
Vu la situation, je vais devoir taper très fort !
Voici ma carte suivante !
Croc Argenté !
Et je le renforce avec Lune Mystique !
Ce n'est pas avec cette carte que tu pourras conquérir la mer !
Tu vas découvrir à quel point la mer est dangereuse !
Kairyu-Shin !
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
La mer augmente sa puissance !
Il a 2 340 points d'attaque
et 1 950 points de défense !
Kairyu-Shin ?
Ne sous-estime pas la mer !
Tu prendras cher, si tu la mets en colère !
Ton Croc Argenté a été noyé !
Cette attaque n'avait pas pour seul but de vaincre ton monstre.
Quoi ?
Jette un œil au terrain.
Ça alors !
La mer recouvre quasiment tout mon terrain !
C'est le courroux de Kairyu-Shin !
Avec cette attaque, la mer recouvre désormais le terrain à 95 % !
Autrement dit, tu ne peux plus jouer de carte.
Ta défaite ne fait aucun doute !
En plus des monstres, j'ai aussi la mer pour adversaire !
La peur que t'inspire la mer se lit dans ton regard.
Tout comme moi, autrefois.
Explique-toi !
Mon père était le meilleur pêcheur du village.
Mais la mer l'a emporté...
J'ai longtemps cru que la mer était bienveillante
et nous offrait ses faveurs, jusqu'à ce funeste jour...
La mer est un monstre, Ryôta.
Un monstre ?
Surtout, ne la sous-estime jamais !
Le calme qui régnait a subitement disparu.
La mer s'est soudainement déchaînée !
Regarde, papa !
Ryôta ! Tu mourras si tu tombes à l'eau !
Papa !
Je me suis réveillé sur le rivage, à bord du bateau.
Mais mon père, lui, avait disparu !
Tu comprends, Yûgi ?
Je dois combattre la mer à la place de mon père !
Et un jour viendra
où je serai le meilleur pêcheur du Japon et je dompterai la mer !
Pour ça, il me faut un bateau !
C'est pourquoi je ne dois surtout pas perdre !
Reprenons, Yûgi ! C'est à ton tour !
Très bien ! Je combattrai de toutes mes forces !
- Parfait ! - Yûgi !
Il porte lui aussi une motivation noble...
Je trouve ça émouvant...
Il ne me reste que 5 % de terrain.
Je n'ai plus qu'une carte à jouer.
C'est parti !
Soldat Géant de Pierre !
Le Soldat Géant de Pierre
profite des 5 % de lande restants !
Ses points d'attaque et de défense augmentent !
Belle stratégie !
Tu veux faire de ce monstre une terre se déplaçant sur l'eau !
Alors durant ce tour,
je vais jouer un autre monstre et attaquer !
Mégalodon !
Merde ! Yûgi est complètement acculé !
Ton Soldat Géant de Pierre est encerclé !
Tu ne peux plus accroître ton terrain !
Désolé pour toi, mais j'ai gagné !
Tu te trompes, Kajiki. C'est l'opposé total !
J'attendais cet instant.
Quoi ?
Je place mon Soldat Géant de Pierre en position offensive !
Hein ?
Mes monstres sont sous l'eau !
Tu ne peux pas les attaquer !
Une offensive ne se limite pas aux monstres !
Je vais m'en prendre à une de mes cartes jouées !
La lune !
Comment ça ?
Soldat Géant de Pierre ! À l'attaque !
Épée brise-rocher !
C'est dingue !
La mer se retire !
Pourquoi ?
La gravité
de la Lune Mystique provoque une montée du niveau de la mer :
la marée haute.
Quand Kairyu-Shin a réduit la taille de la terre,
ma Lune Mystique a doublé cet effet.
Sérieux ?
Maintenant que la lune a disparu, l'effet est deux fois moindre !
Mes monstres...
La terre ferme est donc de retour !
Malédiction du Dragon !
Je lui adjoins la carte magie Terre Embrasée
pour un combo !
Flammes infernales !
Tous tes monstres sont calcinés !
J'ai perdu !
Génial ! Yûgi a gagné !
Nickel !
Tu as utilisé ta carte pour réduire ton territoire...
Je suis vaincu, Yûgi !
Tu es énorme !
Tu es très fort, toi aussi !
Je n'ai plus qu'une étoile !
Il faut tout recommencer !
Bonne chance !
Merci !
Tous les duellistes sont venus ici
le cœur rempli de rêves et d'espoir.
Je dois bouffer avant de reprendre !
À plus !
À la bouffe !
Il est...
Je le trouve super positif !
Il est temps de repartir !
Ouais !
Mon estomac crie famine !
Le mien aussi !
Vous avez mangé du poisson !
On est en période de croissance !
PROCHAINEMENT
Alors que Yûgi est en quête des étoiles,
un voleur d'étoiles vient à sa rencontre.
Tu acceptes un duel contre lui, Yûgi ?
Serait-il possible que tu connaisses son identité ?
Mais tu es le petit frère de Kaiba !
Quel est le lien entre Pegasus et les frères Kaiba ?
Prochain épisode : "Le Vol du Dragon Blanc aux Yeux Bleus".
Que le duel commence !
LE VOL DU DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay