On raconte que l'histoire des jeux prendrait sa source
dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.
Les jeux antiques étaient des rituels magiques scellant des destins
et prédisant l'avenir des rois et des humains.
Ces rituels étaient appelés "jeux des ténèbres".
En assemblant le Puzzle Millénaire,
un jeune garçon a hérité de ces jeux.
Doté de deux âmes, l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,
il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".
LA SPLENDIDE DAME HARPIE
Les duels ont débuté depuis deux heures.
Yûgi,
parviendras-tu à pénétrer dans ce château ?
Bon ! C'est à mon tour !
Je vais me dégoter un adversaire !
Je me demande si ça va aller pour lui...
Les duellistes de cette île sont tous redoutables.
Amenez-vous ! Le paysage est magnifique !
Le stress glisse sur lui.
Il se croit en excursion, ou quoi ?
Ce site est splendide.
Katsuya ! Je veux voir la mer !
D'accord ! Je t'y emmènerai !
Tu crois que maman va nous gronder ?
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout !
Katsuya !
Comme c'est beau !
Elle est froide !
C'est sympa, non ?
On reviendra ici !
Mais...
Même si la séparation de nos parents nous éloigne,
ne t'inquiète pas !
Je t'emmènerai encore ici !
C'est promis ?
Oui, tu as ma parole !
Je tiendrai mon engagement, Shizuka !
Tu reverras cette mer magnifique !
C'est juré !
Regardez !
Ça en jette !
Il y en a un peu partout !
Tout le monde commence à s'affronter.
Je veux en être !
Tu devrais commencer par un adversaire faible.
Je suis d'accord.
Tu devrais choisir avec précaution le lieu du duel.
Selon le terrain,
un monstre peut être avantagé ou désavantagé, c'est ça ?
Oui.
Je pense que tout le monde a compris cette règle de l'île.
Quel terrain pour toi ?
J'ai plein de cartes de type guerrier et bête-guerrier.
La prairie devrait convenir.
Cette zone est donc ton territoire.
Je te conseille de rester dans les parages.
Donne-moi ton étoile et disparais de ma vue !
C'est la voix criarde de Mai Kujaku !
Comment fais-tu pour deviner tes cartes face verso ?
C'est un secret.
Je me rapproche de la récompense !
Elle a déjà quatre étoiles.
Comment se passent tes duels, Yûginou ?
Ça va.
Je vois que tu as trois étoiles !
On s'affronte ?
Mets-lui une raclée, Yûgi !
C'est décidé ! Je veux un duel ici et maintenant !
Mais c'est Jônouchi que je veux affronter !
Hein ? Tu veux te frotter à moi ?
Ne te défile pas, mon petit.
Je suis le joueur à abattre.
Ne te méprends pas !
En tant que duelliste,
j'ai bien sûr envie d'affronter Yûgi.
Mais je serai éliminée, si je n'ai plus d'étoiles.
Je fais d'abord le plein d'étoiles avec les faibles.
J'affronterai Yûgi plus tard.
Un peu de respect pour un top 8 !
Top 8 d'un tournoi communal.
Tu n'as aucune chance contre elle !
En cas de défaite, tu passeras à la trappe !
Affronte-la à la place de Jônouchi, Yûgi.
Jônouchi !
Tu dois t'y coller !
OK ! Je savais que tu dirais ça !
Yûgi !
Tu rigoles ?
Non, je suis grave sérieux !
Si je me défile,
à chaque fois
que je regarderai le ciel,
les montagnes, ou la mer s'étendant à perte de vue...
En bref, la vue d'un paysage comme celui-ci
me rappellera mon attitude lâche !
Je vois... Toutes mes excuses, Jônouchi.
Si tu joues, tu as intérêt à gagner !
J'accepte ce duel !
Tu m'en vois ravie.
- Bonne chance, Jônouchi ! - Bats-la !
Ça marche !
Jônouchi...
Tu n'as qu'une étoile, si je ne m'abuse.
J'en mets donc une en jeu.
Si je perds cette étoile, je serai éliminé.
C'est tendu !
Ce terrain...
Ce terrain est composé à 40 % de montagnes,
à 40 % de prairie et à 20 % de lande.
Reste calme, Jônouchi ! Tout ira bien !
Tes cartes sont avantagées par la zone prairiale !
Exact...
Mai Kujaku !
J'aimerais savoir un truc avant de commencer !
Quoi donc ?
Qu'est-ce qui t'a amenée sur cette île ?
La gloire ? Ou alors, l'argent ?
Les deux.
Avec la récompense, je ferai le tour du monde,
j'achèterai un appartement en France et de la marque !
C'est lamentable.
Respecte-moi ! Et toi, alors ? Quelles sont tes motivations ?
J'ai un devoir de protection.
Et je dois l'assumer au péril de ma vie !
Montre-lui la noblesse de tes motivations !
Duel !
À mon tour !
Masaki le Spadassin Légendaire !
Il est boosté par le bonus terrain de la prairie !
C'est à toi de jouer !
Tu ne mates pas tes cartes ?
C'est inutile,
je les connais parfaitement.
Impossible !
Comment ?
C'est parti. Je choisis...
Dame Harpie !
Elle est renforcée par le terrain montagneux !
ATQ 1 690 DÉF 1 820
Je relève le défi ! Fonce !
Ne fais pas ça, Jônouchi ! La Dame Harpie peut voler !
Les monstres volants
résistent à la magie des monstres terrestres !
Autrement dit ?
Les points d'attaque et de défense de Masaki retombent à 1 100 !
1 410 PV
MAI KUJAKU 2 000 POINTS DE VIE
À toi, mon petit.
Toujours aucun regard !
Jônouchi...
Il n'a aucune chance de gagner ?
Jônouchi ! Ne laisse pas son numéro te perturber !
Comment fait-elle pour deviner ses cartes ?
Mon numéro de cartes
l'a complètement désorienté.
Et ce, avant même le début du duel.
Tigre à la Hache !
Le bonus terrain augmente ses points d'attaque !
Emporte Dame Harpie dans ta tombe !
Jônouchi ! Tu oublies la résistance à la magie !
Eh oui ! La puissance du Tigre reste inchangée !
1 020 PV
2 000 POINTS DE VIE
Ce n'est pas avec ce genre de cartes que tu battras ma Dame Harpie !
C'est à mon tour.
À chaque tour qui passe,
ma Dame Harpie devient plus belle et plus forte.
Toujours pas de regard !
À quoi ça rime ?
Je vais jouer la défense !
C'est à mon tour.
Je vêtis ma Dame Harpie avec Cyberbouclier !
ATQ 2 190 DÉF 2 320
Mon Kojikocy...
Tu comprends
que tu n'es que de la chair à pâté pour moi ?
Comment devine-t-elle ses cartes face verso ?
Aurait-elle des super pouvoirs ?
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Ne cède pas à la panique, Jônouchi !
Ne te laisse pas perturber par son numéro !
Courage, Jônouchi !
Ne laisse pas cette arrogante te battre !
Dis donc, toi !
D'après toi,
vos encouragements transcendent un duelliste !
Alors faites gagner ce gros incompétent
avec votre force d'esprit !
Je...
Tu as compris ?
C'est impossible !
Rappelle-t'en, mon petit !
Ce n'est pas en comptant sur tes amis que tu seras un vrai duelliste !
Tes amis d'aujourd'hui seront peut-être tes ennemis de demain !
Ainsi va la vie d'un duelliste.
Un duelliste ne doit compter que sur lui-même.
Que cette défaite te serve de leçon.
La garce !
J'en ai gros sur le cœur !
Une phrase suffira à faire gagner Jônouchi !
Yûgi ?
Jônouchi ! Réfléchis bien à la phrase que je vais prononcer !
C'est visible, mais ça ne se voit pas !
C'est visible, mais ça ne se voit pas ?
Tu crois que cette phrase va l'aider à gagner ?
Intéressant ! Vas-y, essaie !
Je comprends la signification, mais...
Il s'agit de l'amitié.
Toi et moi, on se voit,
mais notre amitié est invisible.
Mais ça ne suffira pas pour remporter ce duel !
C'est tout de même dommage que je ne puisse pas te voir,
histoire de te regarder une dernière fois.
Je fais un piètre frère, Shizuka.
Je ne suis même pas capable de te sauver de la cécité.
Merde !
On est plongé dans un monde aussi sombre quand on est aveugle ?
Je ne veux pas que tu vives dans cet univers.
Quelle est cette odeur ?
Je ne l'avais pas remarquée les yeux ouverts.
Je sens plusieurs parfums.
À ton tour de jouer, mon petit.
Ça y est ! J'ai compris ton numéro !
Tu as imprégné un parfum unique sur chacune de tes cartes !
En discernant ces fragrances,
tu peux deviner une carte face cachée !
Les cartes sont visibles, mais pas un parfum.
"C'est visible, mais ça ne se voit pas" !
Je rêve !
Ce novice a percé à jour ma tactique aromale !
Avant même ce duel,
ton subterfuge m'avait complètement perdu !
Je flippais, persuadé que c'était un truc surnaturel !
Mais ça ne prend plus, sale tricheuse !
Jônouchi !
Allez !
Merci, Yûgi !
Même si tu as découvert mon astuce,
tu n'as pas le niveau pour me battre !
Comme c'est étrange...
Grâce à mes amis qui veillent sur moi,
je sens que je peux facilement te battre.
Tu ne pourras sans doute jamais comprendre ce sentiment.
C'est parti ! Je joue Bébé Dragon !
Cette carte...
ATQ 1 200 DÉF 700
C'est quoi, cette carte ridicule ?
Même si je la détruis,
tu ne perdras pas de points de vie.
Je joue Égotiste Élégant !
Cette carte crée des clones de Dame Harpie !
Quoi ?
Dames Harpie 1, 2 et 3 !
Elles sont plus nombreuses !
La tuile ! C'était déjà compliqué avec une seule...
Résiste, Jônouchi ! Trouve une parade !
Et laquelle ?
Je ne suis qu'un novice !
Une idée, Yûgi ?
Il est encore trop tôt pour parler de défaite.
Je n'ai pas de quoi battre trois Dames Harpie !
Le splendide combo décuplé des Dames Harpie !
À chaque tour, elles se transforment et gagnent en puissance !
À toi de jouer, Égotiste Élégant me prive d'attaque durant ce tour.
Mais bon, tu n'as aucune solution.
Impossible de gagner.
Tout est perdu !
N'abandonne pas, Jônouchi !
Le combo décuplé de Mai Kujaku renforce une Dame Harpie
avec des dizaines de cartes magie.
Mais cette stratégie comporte un énorme point faible.
Un énorme point faible ? Mais oui !
Utiliser des dizaines de cartes magie
signifie que Dame Harpie est le seul monstre de son jeu !
Si j'arrive à la vaincre, elle sera à court de solution !
Bien résumé, Jônouchi !
Comme je te l'ai dit, c'est visible, mais ça ne se voit pas.
C'est visible, mais ça ne se voit pas...
Au fait...
Salamandra, Kunai avec Chaîne,
Bébé Dragon et Bouclier et Épée.
Avec ces cartes magie dans ton jeu,
tes stratégies seront plus étoffées.
Je vois...
Tiens,
utilise ça !
Elle te servira dans les moments critiques.
Ça me revient !
C'était la boîte du Puzzle Millénaire !
L'énigme du Puzzle aussi
parlait d'une chose visible, mais qui ne se voit pas.
Le Magicien du Temps !
Arrête de lambiner ! Allez, joue une carte !
Je n'ai pas encore tiré le Magicien du Temps.
Je dois tomber sur lui avant que le Bébé Dragon ne soit détruit !
Allez !
Aie foi en tes cartes, Jônouchi !
Je me lance !
Hourra ! Le Magicien du Temps !
Le Magicien du Temps ?
Ça ne te cause pas ?
Un millier d'années va s'écouler,
et le Bébé Dragon va évoluer en Dragon Millénaire !
Les effets du Magicien du Temps vont plus loin que ça.
Magie temporelle !
Transformation en Dragon Millénaire !
Ce dragon est ridicule !
Mes Dames Harpie ont plus de points d'attaque !
Détruisez-le, Sœurs de Harpie !
C'est pas vrai ! Mes Dames Harpie...
Elles sont décrépites...
Rappelle-toi que mille ans ont passé.
La vieillesse a affaibli tes Dames Harpie !
Mai Kujaku ! Pour toi, ça doit être cruel
de perdre ce duel en beauté.
Je suis étonné, moi aussi !
Allez ! À l'attaque, Dragon Millénaire !
Souffle nasal millénaire !
MAI : 0 PV JÔNOUCHI : 1 020 PV
Génial ! C'est miraculeux !
Jônouchi a gagné !
Yûgi !
Comment ai-je pu perdre contre lui ?
Mai Kujaku !
Je ne suis pas un grand duelliste, mais sache une chose :
il existe quelque chose que le temps n'affecte pas.
C'est visible, mais ça ne se voit pas !
Jônouchi !
La noblesse de tes motivations comparées à celles de Mai
ont fait la différence.
PROCHAINEMENT
J'ai faim !
L'organisateur aurait dû nous offrir un repas !
Pegasus est radin !
Ryôta Kajiki, le duelliste marin,
nous a appâtés avec du poisson.
Face à ses monstres qui se cachent et attaquent furtivement,
Yûgi est en grand danger !
Comment combattre un ennemi invisible ?
Prochain épisode : "Kairyu-Shin".
Que le duel commence !
KAIRYU-SHIN
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay