1
00:00:00,441 --> 00:00:01,561
- La terre...

2
00:00:01,761 --> 00:00:02,841
Le feu...

3
00:00:03,801 --> 00:00:04,961
L'air...

4
00:00:05,441 --> 00:00:06,641
L'eau...

5
00:00:07,281 --> 00:00:10,761
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:10,961 --> 00:00:13,841
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:17,801 --> 00:00:19,481
*-La Cité de la République

8
00:00:19,721 --> 00:00:23,481
est en guerre tandis que le prince
sécurise la population.

9
00:00:23,721 --> 00:00:27,521
L'équipe de l'Avatar a affronté,
sans succès, le mécha géant.

10
00:00:27,761 --> 00:00:30,241
Dans un ultime effort,
Asami et son père

11
00:00:30,481 --> 00:00:32,721
ont enfilé des armures Colibri.

12
00:00:32,961 --> 00:00:36,281
Grâce à Iroshi, l'équipe
de l'Avatar a infiltré le géant.

13
00:00:36,521 --> 00:00:38,361
Nos héros vaincront-ils ?

14
00:00:52,081 --> 00:00:54,681
Fracas.

15
00:00:54,921 --> 00:01:02,761
...

16
00:01:07,041 --> 00:01:08,401
Signal.

17
00:01:08,641 --> 00:01:12,241
- Verrouillez les issues.
Trouvez l'Avatar et ses complices.

18
00:01:12,481 --> 00:01:14,561
- On doit agir rapidement.

19
00:01:14,801 --> 00:01:17,721
Su, Lin, montez
et désactivez l'arme.

20
00:01:17,921 --> 00:01:20,641
Mako, Bolin,
coupez l'alimentation.

21
00:01:20,881 --> 00:01:23,041
Je m'occupe de Kuvira.
- Pourquoi ?

22
00:01:23,281 --> 00:01:25,281
Votre dernier affrontement...

23
00:01:25,521 --> 00:01:27,601
- Je sais, j'ai failli y rester.

24
00:01:27,801 --> 00:01:29,321
Mais pas cette fois !

25
00:01:42,641 --> 00:01:45,161
- Je gère ce levier
et toi l'autre.

26
00:01:45,401 --> 00:01:46,561
- Hé !

27
00:01:46,801 --> 00:02:15,441
...

28
00:02:16,481 --> 00:02:18,161
- Je m'occupe de celui-là.

29
00:02:18,361 --> 00:02:19,561
Désactive l'arme.

30
00:02:31,081 --> 00:02:32,441
Fracas.

31
00:02:32,681 --> 00:02:36,121
...

32
00:02:36,321 --> 00:02:37,481
Explosion.

33
00:02:45,321 --> 00:02:47,641
- Bravo.
- l'extérieur est peut-être

34
00:02:47,881 --> 00:02:50,761
en platine, mais dedans
on peut faire des dégâts.

35
00:02:51,001 --> 00:02:52,201
Fracas.

36
00:02:52,441 --> 00:02:56,081
- Dysfonctionnement sur l'arme !
Impossible de tirer.

37
00:02:56,281 --> 00:03:00,561
- Ce n'est pas ça. Quelqu'un
maîtrise le métal dans le bras.

38
00:03:04,241 --> 00:03:07,041
J'ai perdu la connexion.
Débarrassons-nous

39
00:03:07,281 --> 00:03:08,441
de cette arme.

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,601
Fracas.

41
00:03:13,801 --> 00:03:21,801
...

42
00:03:32,121 --> 00:03:33,121
Chocs répétés.

43
00:03:33,321 --> 00:03:35,761
...

44
00:03:45,241 --> 00:03:46,241
Explosion.

45
00:03:48,201 --> 00:04:25,268
...

46
00:04:25,508 --> 00:04:26,708
Je suis prêt.

47
00:04:27,668 --> 00:04:31,068
- Une petite seconde.
Je suis un peu occupé, là.

48
00:04:33,068 --> 00:04:33,868
- Oh !

49
00:04:39,748 --> 00:04:40,908
Je suis prêt !

50
00:04:43,068 --> 00:04:44,068
-1...

51
00:04:44,428 --> 00:04:45,988
2... 3!

52
00:04:46,228 --> 00:04:47,548
Il se passe rien !

53
00:04:47,748 --> 00:04:51,468
Kuvira a dû reprendre le contrôle
avec les commandes centrales.

54
00:04:51,708 --> 00:04:54,268
- On doit couper
le courant autrement.

55
00:04:54,508 --> 00:04:55,508
- Euh...

56
00:04:55,708 --> 00:04:57,228
- Sérieux, Bolin.

57
00:04:57,468 --> 00:05:01,508
Tu n'as rien appris du génie
de Varrick et Baatar Junior ?

58
00:05:01,748 --> 00:05:04,548
- Si je titille trop ces lianes,

59
00:05:04,788 --> 00:05:06,108
elles explosent.

60
00:05:13,348 --> 00:05:16,148
Fais sortir les ingénieurs,
j'ai une idée.

61
00:05:16,388 --> 00:05:19,548
- Laquelle ?
- Je les détruis à l'électricité.

62
00:05:19,748 --> 00:05:21,268
- Je récapitule.

63
00:05:21,468 --> 00:05:23,708
Ça va faire exploser
ces lianes !

64
00:05:23,908 --> 00:05:27,948
- Parfait. C'est notre seul moyen
de désactiver cet engin. J'y vais.

65
00:05:28,188 --> 00:05:32,188
- Tu ne peux pas. Ce n'est pas
le moment de prouver ton génie.

66
00:05:32,388 --> 00:05:33,868
Je le sais déjà.

67
00:05:34,068 --> 00:05:35,388
Tu es génial.

68
00:05:35,628 --> 00:05:39,428
- Je n'ai pas le temps de discuter.
Je vais le faire. Sors vite.

69
00:05:41,068 --> 00:05:42,468
- Comme tu voudras.

70
00:05:42,668 --> 00:05:44,828
Mais je n'approuve pas.
Mako...

71
00:05:45,068 --> 00:05:47,948
Essaie de sortir de là
dès que tu peux.

72
00:05:49,348 --> 00:05:50,308
- Promis.

73
00:05:51,228 --> 00:05:52,908
- Je t'aime.
- Moi aussi.

74
00:05:53,508 --> 00:05:54,588
Allez, vas-y.

75
00:05:54,788 --> 00:05:57,588
Grésillements.

76
00:05:57,828 --> 00:06:11,788
...

77
00:06:11,988 --> 00:06:13,708
Explosion.

78
00:06:13,948 --> 00:06:15,748
Grésillements.

79
00:06:15,988 --> 00:06:18,228
...

80
00:06:18,468 --> 00:06:19,588
Explosion.

81
00:06:20,188 --> 00:06:21,348
Il gémit.

82
00:06:21,588 --> 00:06:23,228
...

83
00:06:23,468 --> 00:06:25,588
Grésillements.

84
00:06:25,788 --> 00:06:37,548
...

85
00:06:37,748 --> 00:06:38,988
Aaah !

86
00:06:51,361 --> 00:06:55,361
...

87
00:06:51,361 --> 00:07:37,441
...

88
00:07:37,681 --> 00:07:38,961
Explosion.

89
00:07:39,161 --> 00:07:41,481
...

90
00:07:41,721 --> 00:07:43,321
Hurlements.

91
00:07:44,681 --> 00:07:48,001
Fracas.

92
00:07:48,241 --> 00:07:51,721
...

93
00:08:03,321 --> 00:08:04,481
- C'est terminé.

94
00:08:04,721 --> 00:08:06,881
Ordonne à ton armée de se replier.

95
00:08:07,121 --> 00:08:09,001
Puis rends-toi à Raiko...

96
00:08:10,961 --> 00:08:12,681
Oooh, oh !

97
00:08:16,041 --> 00:08:17,041
Hmm.

98
00:08:19,061 --> 00:08:20,101
Arrête !

99
00:08:33,421 --> 00:08:35,341
Kuvira,abandonne!

100
00:08:35,581 --> 00:08:36,661
- Jamais.

101
00:08:41,421 --> 00:08:42,421
Oh!

102
00:08:44,781 --> 00:08:46,301
- C'est de la folie.

103
00:08:46,501 --> 00:08:48,741
Mets un terme à ça maintenant.

104
00:08:49,741 --> 00:08:51,821
- Si tu veux y mettre un terme,

105
00:08:52,061 --> 00:08:53,581
viens m'attraper !

106
00:09:00,261 --> 00:09:01,461
Là, c'est terminé.

107
00:09:02,541 --> 00:09:03,341
- Arrête !

108
00:09:08,821 --> 00:09:10,181
Déflagration.

109
00:09:12,341 --> 00:09:35,181
...

110
00:09:35,421 --> 00:09:37,901
Coupe l'alimentation !

111
00:09:38,421 --> 00:09:39,981
- Je ne peux pas !

112
00:09:41,621 --> 00:09:46,181
Vibrations magnétiques
puissantes.

113
00:09:47,781 --> 00:09:48,741
Oh!

114
00:09:48,981 --> 00:10:05,541
...

115
00:10:05,781 --> 00:10:06,981
Explosion.

116
00:10:07,181 --> 00:10:08,501
Souffle violent.

117
00:10:08,701 --> 00:10:33,821
...

118
00:10:53,181 --> 00:10:54,981
- Oh ! Regarde.

119
00:11:00,341 --> 00:11:02,661
- Un nouveau portail des esprits.

120
00:11:04,181 --> 00:11:07,181
- Dispersez-vous
et trouvez Kuvira.

121
00:11:13,181 --> 00:11:14,221
- Korra !

122
00:11:24,661 --> 00:11:28,301
- Tenzin, elle n'est nulle part.
- Cherche encore. Korra !

123
00:11:28,541 --> 00:11:30,301
Korra !

124
00:11:32,941 --> 00:11:54,661
...

125
00:11:55,661 --> 00:11:56,661
- Oh !

126
00:12:01,021 --> 00:12:02,021
Ah!

127
00:12:03,901 --> 00:12:05,741
Qu'est-ce qui s'est passé ?

128
00:12:05,941 --> 00:12:08,021
Est-ce qu'on est mortes ?

129
00:12:08,901 --> 00:12:12,821
- Non, on est en vie. Mais on est
dans le monde des esprits.

130
00:12:13,021 --> 00:12:15,941
L'énergie de ton arme
nous a projetées ici.

131
00:12:17,181 --> 00:12:20,421
- Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?
Après tout ça.

132
00:12:20,661 --> 00:12:24,141
- Je crois que je me reconnais
beaucoup en toi.

133
00:12:24,381 --> 00:12:26,341
- Nous n'avons rien en commun.

134
00:12:26,581 --> 00:12:27,981
- Bien sûr que si.

135
00:12:28,181 --> 00:12:30,781
Nous nous battons pour réussir,

136
00:12:30,981 --> 00:12:32,621
sans penser à la suite.

137
00:12:32,861 --> 00:12:34,701
- Je ne voyais pas cette fin.

138
00:12:34,901 --> 00:12:38,901
Si vous vous étiez rendus...
- C'est toi qui as causé tout cela.

139
00:12:39,141 --> 00:12:42,741
Utiliser les lianes esprits,
mal agir avec ton peuple,

140
00:12:42,941 --> 00:12:44,541
ce n'était pas bien.

141
00:12:44,781 --> 00:12:47,061
- Je voulais aider mon peuple !

142
00:12:47,301 --> 00:12:51,541
Su a tourné le dos à l'Empire
de la terre, tu n'étais pas là.

143
00:12:51,781 --> 00:12:53,661
Je devais agir.
- Je comprends.

144
00:12:53,861 --> 00:12:56,221
- Tu es incapable
de me comprendre.

145
00:12:56,421 --> 00:13:00,061
- Tu te trompes. Su m'a dit
qu'elle t'avait recueillie jeune.

146
00:13:00,261 --> 00:13:02,541
C'est terrible
d'être orpheline.

147
00:13:02,781 --> 00:13:04,701
- Tu sais ce que je ressens ?

148
00:13:04,901 --> 00:13:07,821
L'Avatar est vénéré
par des millions de gens.

149
00:13:08,021 --> 00:13:10,741
J'ai été abandonnée
par mes parents !

150
00:13:10,981 --> 00:13:14,501
Comment ne pas agir alors
que ma nation était abandonnée ?

151
00:13:14,701 --> 00:13:18,501
Elle avait besoin d'un guide.
- Tu voulais fonder un lieu

152
00:13:18,701 --> 00:13:21,901
où ton peuple et toi
auriez été à l'abri.

153
00:13:22,141 --> 00:13:24,501
Je n'ai peut-être pas
été orpheline,

154
00:13:24,701 --> 00:13:27,581
mais je sais
ce que ça fait d'avoir peur.

155
00:13:27,821 --> 00:13:29,501
Après mon empoisonnement,

156
00:13:29,701 --> 00:13:33,181
j'aurais tout donné pour reprendre
la situation en main.

157
00:13:49,901 --> 00:13:52,061
- Les esprits sont revenus.

158
00:13:56,141 --> 00:13:57,261
- Et Korra aussi.

159
00:13:58,701 --> 00:14:00,741
- Ha, ha ! Tu vas bien.

160
00:14:02,981 --> 00:14:05,101
- Relâchez Kuvira, ou bien

161
00:14:05,341 --> 00:14:06,581
nous attaquons !

162
00:14:06,781 --> 00:14:09,421
- Ne faites rien.
La bataille est finie.

163
00:14:09,661 --> 00:14:11,821
Je dois ma vie à l'Avatar.

164
00:14:12,021 --> 00:14:15,541
Sa puissance
va au-delà de toute espérance.

165
00:14:15,781 --> 00:14:19,621
J'accepterai toute sanction
que le monde jugera adéquate.

166
00:14:24,781 --> 00:14:29,061
Su, désolée pour le tourment que
j'ai pu causer à toi et ta famille.

167
00:14:29,261 --> 00:14:31,141
- Tu vas devoir répondre

168
00:14:31,341 --> 00:14:32,861
de tous tes actes.

169
00:14:34,981 --> 00:14:35,981
- Ha,ha!

170
00:14:42,941 --> 00:14:46,981
- Bien que la bataille ait causé
de lourds dégâts à notre ville,

171
00:14:47,181 --> 00:14:50,301
l'amour a su naître au milieu
de la destruction.

172
00:14:50,661 --> 00:14:54,021
C'est pour ça, chers amis
et familles, que nous sommes

173
00:14:54,221 --> 00:14:57,341
réunis pour célébrer
l'union merveilleuse

174
00:14:57,581 --> 00:15:00,541
et inexplicable
de M. Varrick et Mlle Zhu Li.

175
00:15:03,181 --> 00:15:06,861
- Hé, l'ami ! C'est mon grand jour,
par ici la caméra.

176
00:15:07,741 --> 00:15:08,981
- Le grand amour

177
00:15:09,221 --> 00:15:11,181
est une affaire capricieuse,

178
00:15:11,381 --> 00:15:13,981
difficile à trouver,
et à apprivoiser.

179
00:15:14,221 --> 00:15:16,941
Varrick et Zhu Li
ont prouvé le contraire,

180
00:15:17,141 --> 00:15:18,861
même si ça a mal commencé.

181
00:15:19,101 --> 00:15:21,341
Ils ont une chance d'être heureux.

182
00:15:21,581 --> 00:15:23,181
Passons aux voeux !

183
00:15:25,101 --> 00:15:26,781
Merci, Maître Pabu.

184
00:15:27,901 --> 00:15:28,861
Monsieur Iknik

185
00:15:29,101 --> 00:15:30,501
Blackstone Varrick,

186
00:15:30,701 --> 00:15:34,501
de la tribu de l'eau du Sud,
maître des hautes mers,

187
00:15:34,741 --> 00:15:38,381
voulez-vous prendre pour épouse
Mlle Zhu Li Moon ?

188
00:15:38,901 --> 00:15:42,261
Promettez-vous de la traiter
comme votre partenaire ?

189
00:15:42,461 --> 00:15:44,261
De la chérir et l'honorer ?

190
00:15:44,501 --> 00:15:46,501
- Oui, je le veux à 1000% !

191
00:15:46,741 --> 00:15:50,621
- Et vous, Zhu Li, voulez-vous
prendre Varrick pour époux ?

192
00:15:50,821 --> 00:15:54,461
Promettez-vous de le chérir
dans la santé et la maladie ?

193
00:15:54,701 --> 00:15:57,301
"Et de panser
ses cors aux pieds,

194
00:15:57,501 --> 00:16:00,221
ce qui n'est pas
la mer à boire...?"

195
00:16:00,421 --> 00:16:02,101
- Oui,
je prends Varrick.

196
00:16:02,341 --> 00:16:03,781
Ses cors et le reste.

197
00:16:04,021 --> 00:16:05,661
- Vous pouvez à présent...

198
00:16:05,901 --> 00:16:07,061
faire le truc.

199
00:16:08,141 --> 00:16:09,141
- Oh !

200
00:16:12,501 --> 00:16:14,141
Applaudissements.

201
00:16:14,381 --> 00:16:18,221
...

202
00:16:18,421 --> 00:16:19,421
Il sanglote.

203
00:16:19,621 --> 00:16:20,981
...

204
00:16:21,181 --> 00:16:23,181
- Ça va ?
- Tu me rends...

205
00:16:23,421 --> 00:16:24,941
tellement heureux.

206
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
Feu d'artifice.

207
00:16:32,781 --> 00:16:35,061
...

208
00:16:36,461 --> 00:16:37,941
Jazz des années 30.

209
00:16:38,181 --> 00:16:57,581
...

210
00:16:57,781 --> 00:17:01,381
- Mon cousin m'a raconté pour
l'évacuation. Quel sang-froid !

211
00:17:01,581 --> 00:17:05,141
Je suis impressionné.
Vous ferez un bon dirigeant.

212
00:17:05,341 --> 00:17:08,981
Ça ne veut pas dire que je vous
arrangerai le coup avec Korra.

213
00:17:09,221 --> 00:17:13,621
- Ça ne fait rien, Mako.
Je me satisferai de l'évacuation.

214
00:17:13,821 --> 00:17:15,341
- Ravie de vous voir,

215
00:17:15,581 --> 00:17:18,021
prince Wu.
Ou je devrais dire roi Wu.

216
00:17:18,221 --> 00:17:20,501
Vous allez monter
sur le trône ?

217
00:17:20,741 --> 00:17:22,501
- Oui...
A propos de ça,

218
00:17:22,701 --> 00:17:24,541
je pensais renoncer au trône

219
00:17:24,741 --> 00:17:27,061
et nous débarrasser
de la monarchie.

220
00:17:27,301 --> 00:17:29,101
- Est-ce une plaisanterie ?

221
00:17:29,341 --> 00:17:31,101
- Pour une fois, non.

222
00:17:31,301 --> 00:17:34,741
Je vous entends déjà dire
que je suis fainéant,

223
00:17:34,941 --> 00:17:38,901
que je fais passer ma carrière
de chanteur avant mon peuple,

224
00:17:39,101 --> 00:17:40,101
mais non.

225
00:17:40,301 --> 00:17:43,381
Je crois que le Royaume
de la terre irait mieux

226
00:17:43,581 --> 00:17:46,461
si les États
élisaient leurs dirigeants.

227
00:17:46,701 --> 00:17:49,621
- C'est plutôt mature et sage.

228
00:17:49,821 --> 00:17:53,061
- C'est super. Le Royaume
de la terre doit évoluer.

229
00:17:53,261 --> 00:17:55,741
Et je ferai tout
pour vous y aider.

230
00:17:55,981 --> 00:17:58,661
- Ce sera avec joie.
Mais pour l'instant,

231
00:17:58,861 --> 00:18:01,181
la piste de danse m'appelle.

232
00:18:04,981 --> 00:18:07,101
- Alors, ce bras ?
-Il va mieux.

233
00:18:07,341 --> 00:18:10,421
- Je ne trouve pas les mots
pour te remercier.

234
00:18:10,621 --> 00:18:12,461
Aucune parole ne suffirait.

235
00:18:12,701 --> 00:18:14,541
-Il n'y a rien à dire.

236
00:18:15,021 --> 00:18:16,341
Tu dois savoir

237
00:18:16,541 --> 00:18:19,541
que je te suivrai
dans toutes tes batailles.

238
00:18:19,741 --> 00:18:20,941
Compte sur moi.

239
00:18:21,181 --> 00:18:22,941
Je serai toujours là.

240
00:18:32,621 --> 00:18:36,541
- Le président Raiko exposera demain
un plan d'extension de la ville

241
00:18:36,741 --> 00:18:40,621
au lieu de reconstruire le centre.
- Jamais Aang n'aurait imaginé

242
00:18:40,861 --> 00:18:44,941
un portail des esprits en plein
cœur de la Cité de la République.

243
00:18:45,181 --> 00:18:48,061
- Tu as transformé
le monde plus rapidement

244
00:18:48,261 --> 00:18:50,501
qu'aucun autre Avatar.

245
00:18:50,741 --> 00:18:53,501
- Ce n'est que le début.

246
00:18:53,701 --> 00:18:56,101
Il y a tant à faire, à apprendre.

247
00:18:56,341 --> 00:19:00,221
- Je suis heureux d'entendre que
tu es à nouveau remplie d'espoir.

248
00:19:00,461 --> 00:19:03,821
- On a eu des rebondissements.
- J'en ai conclu

249
00:19:04,021 --> 00:19:06,861
que l'on passait notre vie
à rebondir.

250
00:19:08,941 --> 00:19:11,781
- J'étais mal
après mon empoisonnement.

251
00:19:11,981 --> 00:19:15,621
Mais je comprends pourquoi
je devais traverser ces épreuves.

252
00:19:15,821 --> 00:19:18,861
Pour comprendre ce qu'était
la vraie souffrance

253
00:19:19,061 --> 00:19:21,941
et avoir plus de bonté
envers les autres.

254
00:19:22,141 --> 00:19:23,581
Même envers Kuvira.

255
00:19:28,141 --> 00:19:29,901
- Excusez-moi, Tenzin.

256
00:19:30,141 --> 00:19:31,781
Varrick vous cherche.

257
00:19:31,981 --> 00:19:34,901
Il parlait d'emprunter
une combinaison ailée

258
00:19:35,141 --> 00:19:38,061
pour s'envoler de la tour.
- Oh non !

259
00:19:38,261 --> 00:19:41,901
- Tu veux t'asseoir ? Je retournerai
à la fête plus tard.

260
00:19:47,181 --> 00:19:49,261
Je voudrais m'excuser.

261
00:19:49,461 --> 00:19:50,501
'A quel Sujet?

262
00:19:50,741 --> 00:19:52,941
- Pour être partie si longtemps.

263
00:19:53,141 --> 00:19:54,501
Je n'étais pas là.

264
00:19:55,701 --> 00:19:57,781
- Tu n'as pas à t'excuser.

265
00:19:57,981 --> 00:20:00,461
C'est un bonheur que tu sois là.

266
00:20:00,661 --> 00:20:05,341
Je n'aurais pas supporté de te
perdre le même jour que mon père.

267
00:20:05,581 --> 00:20:08,581
- Je suis désolée
de ce qui est arrivé.

268
00:20:08,781 --> 00:20:09,941
- Ça me touche.

269
00:20:10,181 --> 00:20:12,661
Je suis contente
de lui avoir pardonné.

270
00:20:14,181 --> 00:20:17,301
- On fait quoi maintenant?
On retourne danser ?

271
00:20:17,741 --> 00:20:19,581
- Non, j'ai eu ma dose.

272
00:20:19,781 --> 00:20:23,701
Après tout ce qui s'est passé,
j'aurais besoin de vacances.

273
00:20:24,941 --> 00:20:26,461
- On n'a qu'à y aller.

274
00:20:26,661 --> 00:20:28,501
Oui, rien que toi et moi.

275
00:20:28,701 --> 00:20:29,701
Choisis un lieu.

276
00:20:29,941 --> 00:20:31,141
- C'est vrai ?

277
00:20:31,781 --> 00:20:32,661
En fait...

278
00:20:32,861 --> 00:20:35,741
je voudrais découvrir
le monde des esprits.

279
00:20:36,581 --> 00:20:38,421
- Ça me semble parfait.