1
00:00:00,501 --> 00:00:01,701
- La terre...

2
00:00:02,341 --> 00:00:03,541
Le feu...

3
00:00:03,901 --> 00:00:04,901
L'air...

4
00:00:05,741 --> 00:00:06,741
L'eau...

5
00:00:07,901 --> 00:00:10,821
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,021 --> 00:00:13,781
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:17,741 --> 00:00:19,301
*-L'Empire de la terre

8
00:00:19,501 --> 00:00:21,741
a envahi
la République des nations.

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
Face à l'arme de Kuvira,

10
00:00:24,181 --> 00:00:26,621
le président a dû renoncer
à la ville.

11
00:00:26,861 --> 00:00:28,581
Mais Korra n'abandonne pas.

12
00:00:28,821 --> 00:00:31,901
Elle a pris Baatar Jr.
en otage pour inciter

13
00:00:32,141 --> 00:00:34,541
Kuvira à cesser les hostilités.

14
00:00:34,781 --> 00:00:38,501
Mais elle ouvre le feu
sur l'équipe de l'Avatar.

15
00:00:38,741 --> 00:00:40,301
Qui arrêtera Kuvira ?

16
00:00:49,141 --> 00:00:50,781
Fracas.

17
00:00:50,981 --> 00:00:52,341
Cri d'effort.

18
00:00:53,741 --> 00:00:57,541
- Prenez votre temps !
Je maîtrise juste un mur géant.

19
00:00:57,741 --> 00:01:00,861
Y a du monde, dans le coin !
Y a plus personne ?

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,941
Cri de peur.

21
00:01:15,301 --> 00:01:16,421
Cri d'étonnement.

22
00:01:17,641 --> 00:01:20,041
- Kuvira arrive
avec des mécha-soldats.

23
00:01:20,241 --> 00:01:21,481
- Que doit-on faire ?

24
00:01:21,721 --> 00:01:25,481
- Ne risquons pas nos vies
pour combattre ce truc géant.

25
00:01:25,681 --> 00:01:29,641
Laissons-lui la ville
et trouvons comment l'abattre.

26
00:01:29,841 --> 00:01:31,081
-Il reste des gens.

27
00:01:31,281 --> 00:01:34,321
Kuvira utilisera
son canon à énergie spirituelle

28
00:01:34,521 --> 00:01:36,641
si elle sait
que Wu est avec eux.

29
00:01:36,841 --> 00:01:39,361
- Je n'ai pas pu l'empêcher
de prendre Zaofu.

30
00:01:39,561 --> 00:01:42,021
Elle n'aura pas
la Cité de la République !

31
00:01:42,121 --> 00:01:43,921
Il faut anéantir
cette arme.

32
00:01:44,161 --> 00:01:46,881
- Exact
et on le fera aujourd'hui.

33
00:01:47,781 --> 00:01:50,181
- Lin !
- Ravie de vous voir vivants.

34
00:01:50,721 --> 00:01:52,961
- Vous devrez utiliser la maîtrise.

35
00:01:53,261 --> 00:01:56,141
Elle a détruit l'usine
abritant nos armures.

36
00:01:56,341 --> 00:01:59,301
-13 prototypes se trouvent
dans mon bureau.

37
00:01:59,641 --> 00:02:03,081
Si on les fait voler,
on aura un appui aérien.

38
00:02:03,281 --> 00:02:06,281
- Su ! Amenez Baatar Jr.
et le reste des blessés

39
00:02:06,481 --> 00:02:07,681
au bureau d'Asami.

40
00:02:07,881 --> 00:02:11,921
Faites fonctionner ces armures.
On affrontera Kuvira seuls.

41
00:02:12,161 --> 00:02:13,241
Cris de panique.

42
00:02:13,441 --> 00:02:15,801
...

43
00:02:17,401 --> 00:02:21,481
- Calmez-vous ! Des trains
vont venir nous récupérer.

44
00:02:21,721 --> 00:02:24,121
- Ce tas de ferraille
doit se calmer!

45
00:02:24,321 --> 00:02:25,921
Elle bombarde la ville !

46
00:02:26,121 --> 00:02:27,841
- Désolé pour la nouvelle.

47
00:02:28,081 --> 00:02:32,041
J'ai entendu que l'armée de Kuvira
avait détruit les voies ferrées.

48
00:02:32,241 --> 00:02:35,201
On ne peut plus prendre le train
pour partir.

49
00:02:35,401 --> 00:02:40,161
- J'ai vu un tas de mécha-soldats
se diriger vers nous !

50
00:02:40,401 --> 00:02:43,121
- Comme si le géant
ne suffisait pas !

51
00:02:43,321 --> 00:02:45,681
On va tous être réduits
en miettes !

52
00:02:45,921 --> 00:02:49,281
- Je vais vous sortir de là
si vous restez tranquilles.

53
00:02:49,481 --> 00:02:51,801
On est à l'étroit, sur ce banc.

54
00:02:52,001 --> 00:02:55,241
- Je ne suis que le conducteur.
Je n'ai rien à faire là.

55
00:02:55,681 --> 00:02:58,641
- Restez calmes, je reviens.
C'est parti !

56
00:02:58,841 --> 00:03:00,641
- Où allez-vous comme ça ?

57
00:03:00,841 --> 00:03:02,201
- Chercher de l'aide.

58
00:03:02,401 --> 00:03:04,681
Pouvez-vous gérer la foule ?

59
00:03:04,921 --> 00:03:07,641
- J'ai élevé Meelo.
Ce sera du gâteau.

60
00:03:14,541 --> 00:03:16,861
- Un magasin de peinture ?
C'est ça !

61
00:03:17,781 --> 00:03:18,581
Fracas.

62
00:03:18,821 --> 00:03:20,141
- Que fais-tu, Meelo ?

63
00:03:20,381 --> 00:03:24,301
- Je sais comment battre le géant.
Prenez tous de la peinture !

64
00:03:24,541 --> 00:03:26,461
Et trouvez-moi des ballons !

65
00:03:26,701 --> 00:03:31,581
Martèlement des pas,
actionnement mécanique.

66
00:03:31,821 --> 00:03:34,261
...

67
00:03:43,701 --> 00:03:46,621
- Les Maîtres de l'air arrivent.
- Je les vois.

68
00:03:54,101 --> 00:03:55,941
Actionnement mécanique.

69
00:03:58,941 --> 00:04:00,221
Laser.

70
00:04:00,461 --> 00:04:01,381
Explosion.

71
00:04:02,101 --> 00:04:03,821
Cris.

72
00:04:05,741 --> 00:04:07,101
Explosion.

73
00:04:07,901 --> 00:04:09,941
Cris d'effort.

74
00:04:15,181 --> 00:04:16,861
Actionnement mécanique.

75
00:04:17,101 --> 00:04:25,821
...

76
00:04:31,861 --> 00:04:33,381
- Larguez les bombes !

77
00:04:44,541 --> 00:04:45,581
Actionnement.

78
00:04:45,821 --> 00:04:48,261
Fracas.

79
00:04:48,501 --> 00:04:49,901
- Nettoyez cette vitre.

80
00:04:50,141 --> 00:04:52,141
Jets d'eau.

81
00:04:53,501 --> 00:04:54,661
Éboulis.

82
00:04:55,361 --> 00:04:56,281
- Maintenant!

83
00:05:00,241 --> 00:05:02,201
- Des articulations
en platine !

84
00:05:02,441 --> 00:05:04,441
On ne peut rien maîtriser.

85
00:05:04,641 --> 00:05:07,201
- Tu risques
de pas prendre ton pied,

86
00:05:07,441 --> 00:05:09,081
tas de ferraille !

87
00:05:09,321 --> 00:05:11,601
Crépitement du feu.

88
00:05:13,921 --> 00:05:17,681
Bouillonnement.

89
00:05:17,921 --> 00:05:19,041
Fracas.

90
00:05:26,761 --> 00:05:27,961
- A l'attaque !

91
00:05:50,321 --> 00:05:52,081
Explosions.

92
00:05:54,001 --> 00:05:56,561
...

93
00:06:08,481 --> 00:06:12,361
Fracas.

94
00:06:22,521 --> 00:06:24,201
Laser.

95
00:06:24,801 --> 00:06:26,801
Cris.

96
00:06:27,041 --> 00:06:28,641
...

97
00:06:28,881 --> 00:06:30,561
Explosions.

98
00:06:30,761 --> 00:06:32,801
...

99
00:06:38,801 --> 00:06:40,601
Chute et cris de douleur.

100
00:06:50,281 --> 00:06:51,481
- Non ! Opal l

101
00:06:52,081 --> 00:06:53,081
Martèlement.

102
00:06:54,841 --> 00:06:57,521
...

103
00:07:01,681 --> 00:07:02,721
- On se replie !

104
00:07:02,921 --> 00:07:05,761
Ramenez les blessés
dans le bureau d'Asami.

105
00:07:05,961 --> 00:07:08,361
- Je vous rejoins.
Je cherche de l'aide.

106
00:07:09,681 --> 00:07:10,641
Explosion.

107
00:07:10,881 --> 00:07:14,241
...

108
00:07:21,561 --> 00:07:22,361
- Allez !

109
00:07:22,601 --> 00:07:24,441
Donnons-lui
une seconde vie.

110
00:07:25,521 --> 00:07:27,401
Actionnement.

111
00:07:27,641 --> 00:07:28,481
...

112
00:07:28,681 --> 00:07:30,761
Hélices.

113
00:07:30,961 --> 00:07:34,081
...

114
00:07:34,281 --> 00:07:35,961
- Stabilisation
impossible !

115
00:07:36,201 --> 00:07:38,001
Les circuits hydrauliques

116
00:07:38,201 --> 00:07:40,761
ne sont pas réparés ?
- Si ! Moulinez!

117
00:07:41,881 --> 00:07:43,081
Cris de peur.

118
00:07:43,281 --> 00:07:44,481
Fracas.

119
00:07:46,921 --> 00:07:49,041
- Êtes-vous capables
de terrasser

120
00:07:49,281 --> 00:07:50,481
les mécha-soldats ?

121
00:07:50,681 --> 00:07:51,881
La troupe de Kuvira

122
00:07:52,121 --> 00:07:55,481
se dirige par ici !
- Je sais comment les terrasser.

123
00:07:55,681 --> 00:07:58,401
Ça doit aussi marcher
sur ce géant.

124
00:07:58,641 --> 00:08:02,001
Coupez les appareils électriques
jusqu'à notre retour.

125
00:08:02,201 --> 00:08:03,361
Zhu Li, en avant!

126
00:08:08,161 --> 00:08:09,481
- Où suis-je ?

127
00:08:09,681 --> 00:08:11,441
Maman ?
- Repose-toi.

128
00:08:11,641 --> 00:08:12,721
Je suis là.

129
00:08:12,961 --> 00:08:16,001
- Maman,
je suis vraiment désolé.

130
00:08:16,361 --> 00:08:19,601
Je t'ai trahie, toi
et toute la famille.

131
00:08:20,041 --> 00:08:21,801
J'ai dédié ma vie à Kuvira

132
00:08:22,001 --> 00:08:24,321
et elle a pointé cette arme
sur moi.

133
00:08:24,521 --> 00:08:25,881
Comment a-t-elle pu ?

134
00:08:26,121 --> 00:08:29,521
- Je ne sais pas.
C'est une personne très complexe.

135
00:08:29,721 --> 00:08:32,241
- Wing et Wei
ne me pardonneront pas.

136
00:08:32,761 --> 00:08:33,921
Et Opal.
- Oui.

137
00:08:34,121 --> 00:08:37,361
Ils auront besoin de temps
pour passer l'éponge.

138
00:08:37,561 --> 00:08:39,721
Mais on surmontera ça
en famille.

139
00:08:42,041 --> 00:08:43,401
- Ce plan va marcher ?

140
00:08:43,601 --> 00:08:46,881
- Je peux les arrêter
avec un choc électromagnétique.

141
00:08:47,081 --> 00:08:47,961
Logiquement,

142
00:08:48,201 --> 00:08:50,761
je peux arrêter
un mécha-soldat géant

143
00:08:50,961 --> 00:08:53,401
avec un choc électromagnétique
géant

144
00:08:56,441 --> 00:08:58,201
J'ai réfléchi.

145
00:08:58,401 --> 00:09:02,321
- Vous réfléchissez tout le temps.
- Ces derniers temps, tu étais

146
00:09:02,561 --> 00:09:04,401
au centre de mes réflexions.

147
00:09:04,601 --> 00:09:08,521
On peut ne pas s'en sortir.
J'ai besoin de te dire des choses.

148
00:09:08,761 --> 00:09:09,721
- Lesquelles ?

149
00:09:09,961 --> 00:09:11,721
- Quand j'étais gamin,

150
00:09:11,921 --> 00:09:15,281
j'avais un chevautruche
nommé Mme Bix.

151
00:09:15,521 --> 00:09:18,481
J'ai grandi dans une ferme.
Je te l'ai dit?

152
00:09:18,681 --> 00:09:19,601
C'était avant

153
00:09:19,841 --> 00:09:22,961
que les gens du cirque
ne viennent m'enlever.

154
00:09:23,161 --> 00:09:26,521
J'adorais Mme Bix,
mais je la considérais acquise.

155
00:09:26,761 --> 00:09:28,641
- Vous finirez plus tard.

156
00:09:28,881 --> 00:09:31,281
Je vois les troupes de Kuvira !

157
00:09:31,521 --> 00:09:34,001
Espérons que ça fonctionne.

158
00:09:34,241 --> 00:09:35,681
Laser.

159
00:09:35,921 --> 00:09:37,201
Explosion.

160
00:09:37,881 --> 00:09:39,761
Chocs métalliques.

161
00:09:42,361 --> 00:09:44,721
- Ils sont tombés
comme des mouches !

162
00:09:44,921 --> 00:09:46,521
Actionnement mécanique.

163
00:09:46,721 --> 00:09:48,921
Zut ! Ça ne l'a pas arrêté !

164
00:09:50,121 --> 00:09:51,641
Zhu Li, fais le truc!

165
00:09:51,841 --> 00:09:54,601
- Je crains
qu'il n'y ait plus de truc.

166
00:09:54,841 --> 00:09:57,681
- C'était quoi ?
- Un choc électromagnétique.

167
00:09:57,881 --> 00:10:01,281
Il a désactivé la troupe,
mais pas la source d'énergie.

168
00:10:01,481 --> 00:10:03,481
- Localisez
d'où vient le choc.

169
00:10:03,721 --> 00:10:06,681
Mécha-pelotons 3 et 4,
quadrillez le terrain.

170
00:10:06,881 --> 00:10:09,121
Capturez tout le monde en ville.

171
00:10:09,361 --> 00:10:13,041
- Ton truc n'a désactivé
que les petits mécha-soldats !

172
00:10:13,281 --> 00:10:16,441
- Le grand fonctionne
avec l'énergie spirituelle.

173
00:10:16,681 --> 00:10:19,681
Je n'ai aucune solution.
pour l'arrêter.

174
00:10:19,881 --> 00:10:21,041
- C'est faux !

175
00:10:22,761 --> 00:10:23,521
- Papa ?

176
00:10:23,721 --> 00:10:25,841
- Je l'ai sorti de prison.
Un génie

177
00:10:26,081 --> 00:10:28,561
n'est pas de trop
pour nous aider.

178
00:10:28,761 --> 00:10:31,721
Si la prison
fait encore partie du paysage,

179
00:10:31,921 --> 00:10:34,841
il y retournera.
- Je sais ce que vous pensez.

180
00:10:35,041 --> 00:10:38,281
J'aime la Cité de la République.
Je veux la sauver.

181
00:10:38,521 --> 00:10:40,161
- Comme anéantir
ce géant ?

182
00:10:40,401 --> 00:10:42,441
- Agissons comme une infection.

183
00:10:42,641 --> 00:10:44,561
Attaquons les organes vitaux.

184
00:10:44,761 --> 00:10:47,681
En déconnectant son cœur
et son cerveau,

185
00:10:47,921 --> 00:10:50,001
la bête mourra.
- Comment faire ?

186
00:10:50,201 --> 00:10:53,681
- Notre société a des découpeuses
qui tranchent le platine.

187
00:10:53,881 --> 00:10:55,361
Équipons notre armure.

188
00:10:55,561 --> 00:10:59,161
- C'est trop encombrant.
Comment faire voler les armures ?

189
00:10:59,401 --> 00:11:02,241
- Je peux ajouter
une résistance électrique

190
00:11:02,441 --> 00:11:06,081
au chalumeau de ton armure
et le transformer en découpeuse.

191
00:11:06,281 --> 00:11:08,721
Il faudra faire un trou
sur le géant

192
00:11:08,961 --> 00:11:11,481
et y pénétrer.
- Un moustique en métal !

193
00:11:11,681 --> 00:11:14,441
- Je les écrabouille,
les moustiques !

194
00:11:14,641 --> 00:11:15,401
- Attaquons

195
00:11:15,641 --> 00:11:18,681
en essaim pour protéger
les armures Colibris.

196
00:11:18,881 --> 00:11:20,801
Elles sont
notre seul espoir.

197
00:11:21,041 --> 00:11:24,441
- Il a mangé les fruits
Il a mangé les feuilles

198
00:11:24,641 --> 00:11:26,321
Petit lémur affamé

199
00:11:26,561 --> 00:11:28,921
a mangé toute la forêt

200
00:11:29,121 --> 00:11:31,401
Super ! Vous avez été parfaits.

201
00:11:31,601 --> 00:11:33,321
Qui a une autre chanson ?

202
00:11:33,561 --> 00:11:36,241
- On ne peut pas chanter
des chansons

203
00:11:36,441 --> 00:11:38,401
en attendant
d'être capturés. Ou pire !

204
00:11:38,641 --> 00:11:41,201
- Jouons au jeu du bouton.
Qui a un bouton ?

205
00:11:41,721 --> 00:11:42,481
Fracas.

206
00:11:42,721 --> 00:11:49,641
...

207
00:11:49,881 --> 00:11:51,961
- D'où viennent-elles ?

208
00:11:52,201 --> 00:11:55,481
- Du zoo. Mako hait mes chansons,
elles, les adorent.

209
00:11:55,721 --> 00:11:58,481
- On fait quoi
avec des taupes-blaireaux ?

210
00:11:58,721 --> 00:12:01,681
- Si elles creusent un tunnel,
on pourra fuir

211
00:12:01,881 --> 00:12:03,761
sans être repérés par Kuvira.

212
00:12:04,001 --> 00:12:05,681
- C'est le meilleur plan ?

213
00:12:05,921 --> 00:12:06,881
Fracas.

214
00:12:07,081 --> 00:12:08,521
Suivons-les !

215
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
- Taupes-blaireaux
Mes amis qui creusent

216
00:12:12,201 --> 00:12:13,201
des galeries

217
00:12:13,401 --> 00:12:15,241
Sous la Cité de la République

218
00:12:15,441 --> 00:12:18,721
Échappons à Kuvira
Même si je la trouve magnifique

219
00:12:18,961 --> 00:12:21,321
-mécha-pelotons au rapport.

220
00:12:21,561 --> 00:12:23,961
*-3e peloton.
Personne pour l'instant.

221
00:12:24,161 --> 00:12:26,561
*-4e peloton.
On va vers la gare.

222
00:12:26,801 --> 00:12:31,201
*-Le choc électromagnétique
vient de la tour des Industries

223
00:12:31,441 --> 00:12:33,041
de l'Avenir.
- Ils sont là.

224
00:12:33,281 --> 00:12:35,441
Grésillements.

225
00:12:36,241 --> 00:12:37,961
- Kuvira arrive vers nous !

226
00:12:38,201 --> 00:12:40,801
- Qu'en est-il
des découpeuses plasma ?

227
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
- Encore quelques minutes.
- Partez au plus vite.

228
00:12:44,201 --> 00:12:46,201
-2 leviers d'urgence
se trouvent

229
00:12:46,441 --> 00:12:47,961
en salle des machines.

230
00:12:48,161 --> 00:12:50,561
Désactivez-les
pour couper l'énergie.

231
00:12:50,761 --> 00:12:51,561
- Merci.

232
00:12:51,801 --> 00:12:55,721
- On pourra au moins ralentir
cette chose. C'est parti !

233
00:12:55,961 --> 00:12:58,601
Actionnement mécanique,
martèlement.

234
00:13:01,401 --> 00:13:07,921
...

235
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
Actionnement mécanique.

236
00:13:25,221 --> 00:13:26,281
Laser.

237
00:13:26,581 --> 00:13:27,641
Explosion.

238
00:13:29,361 --> 00:13:33,801
Explosions.

239
00:13:34,041 --> 00:13:39,441
...

240
00:13:41,961 --> 00:13:43,561
Cris d'effort.

241
00:13:46,081 --> 00:13:46,841
Fracas.

242
00:13:47,081 --> 00:13:49,881
...

243
00:13:58,401 --> 00:13:59,881
Explosion et éboulis.

244
00:14:02,041 --> 00:14:03,801
Actionnement mécanique.

245
00:14:06,761 --> 00:14:07,921
Laser.

246
00:14:08,161 --> 00:14:09,481
Explosions.

247
00:14:09,921 --> 00:14:13,761
...

248
00:14:21,081 --> 00:14:23,521
Actionnement mécanique.

249
00:14:25,921 --> 00:14:26,681
Laser.

250
00:14:26,921 --> 00:14:27,921
- Jinora !

251
00:14:29,561 --> 00:14:31,241
Explosions.

252
00:14:36,361 --> 00:14:39,301
Cri d'effort.

253
00:14:44,641 --> 00:14:47,841
Actionnement mécanique.

254
00:14:48,081 --> 00:14:49,441
...

255
00:14:53,021 --> 00:14:55,281
Craquements.

256
00:15:00,281 --> 00:15:02,681
Cris d'effort.

257
00:15:03,121 --> 00:15:04,321
...

258
00:15:05,201 --> 00:15:06,361
Cri de surprise.

259
00:15:09,121 --> 00:15:10,001
Fracas.

260
00:15:11,641 --> 00:15:17,401
...

261
00:15:23,081 --> 00:15:24,681
Actionnement mécanique.

262
00:15:26,361 --> 00:15:28,601
Fracas.

263
00:15:37,361 --> 00:15:38,321
- Oh Yin !

264
00:15:38,321 --> 00:15:41,641
- Vous êtes l'évacuée
la plus charmante

265
00:15:41,881 --> 00:15:43,081
que j'aie connue

266
00:15:43,281 --> 00:15:46,161
Je voulais vous remercier

267
00:15:46,401 --> 00:15:49,961
De m'avoir si gentiment hébergé
Lorsque j'étais à la rue

268
00:15:50,161 --> 00:15:51,561
- Halte !
Retournez-vous

269
00:15:51,801 --> 00:15:53,641
et cessez de chanter.

270
00:15:53,841 --> 00:15:56,961
Vous êtes prisonniers
de l'Empire de la terre.

271
00:15:57,201 --> 00:15:59,601
Suivez-nous.
Il n'y aura aucun blessé.

272
00:15:59,801 --> 00:16:03,081
- Ce sont des civils innocents
pris entre deux feux.

273
00:16:03,281 --> 00:16:07,041
Je suis le prince Wu, dirigeant
légitime du Royaume de la terre.

274
00:16:07,241 --> 00:16:09,841
Livrez-moi à Kuvira.
J'ai à lui parler.

275
00:16:10,041 --> 00:16:11,321
- Ne faites pas ça !

276
00:16:11,521 --> 00:16:13,881
- C'est mon devoir!
Avant de partir,

277
00:16:14,121 --> 00:16:16,441
j'aimerais chanter une chanson.

278
00:16:16,581 --> 00:16:20,021
Si vous ne respectez pas
la broche

279
00:16:20,221 --> 00:16:22,461
Vous ne me respectez pas non plus

280
00:16:22,661 --> 00:16:23,621
Oh, non, non

281
00:16:23,861 --> 00:16:25,981
Non, non, non

282
00:16:26,221 --> 00:16:28,981
Vous êtes plus creux qu'une cloche

283
00:16:29,181 --> 00:16:30,661
Et moi je suis un roi

284
00:16:30,861 --> 00:16:34,621
J'ai mes taupes-blaireaux avec moi

285
00:16:34,861 --> 00:16:38,461
- C'est si insupportable
que vos taupes-blaireaux ont fui.

286
00:16:39,341 --> 00:16:42,181
- Vous ne savez pas de quoi

287
00:16:42,381 --> 00:16:46,221
vous êtes en train de parler
du tout

288
00:16:46,461 --> 00:16:48,901
Éboulis.

289
00:16:49,141 --> 00:16:50,461
...

290
00:16:51,301 --> 00:16:54,461
Taupes-blaireaux
Je suis complètement fou de vous

291
00:16:54,701 --> 00:16:58,141
Laissez-moi vous câliner la truffe

292
00:16:59,721 --> 00:17:00,721
Rire victorieux.

293
00:17:00,821 --> 00:17:01,861
Acclamations.

294
00:17:02,101 --> 00:17:03,501
Crépitements.

295
00:17:03,741 --> 00:17:04,501
...

296
00:17:05,341 --> 00:17:06,821
Fracas.

297
00:17:07,061 --> 00:17:10,861
- Si on arrête ce mécha-géant,
ce sera uniquement grâce à toi.

298
00:17:11,061 --> 00:17:13,381
- C'est toi qui as conçu
ces armures.

299
00:17:13,621 --> 00:17:15,061
Je suis très heureux

300
00:17:15,301 --> 00:17:16,941
de travailler avec toi.

301
00:17:17,661 --> 00:17:18,861
- Je t'aime, papa.

302
00:17:19,461 --> 00:17:20,901
- Je t'aime aussi.

303
00:17:25,341 --> 00:17:26,181
- Zhu Li ?

304
00:17:27,101 --> 00:17:28,141
'Oui ?

305
00:17:29,221 --> 00:17:32,141
- Je dois fixer une chose
avant le décollage.

306
00:17:32,381 --> 00:17:34,221
- Fixer quoi et où ?

307
00:17:34,421 --> 00:17:37,621
- Je dois fixer
cette bague à ton doigt.

308
00:17:37,861 --> 00:17:40,541
Zhu Li Moon,
voudrais-tu faire le truc

309
00:17:40,741 --> 00:17:42,741
pour le restant de nos vies ?

310
00:17:45,261 --> 00:17:46,061
- Oui.

311
00:17:46,661 --> 00:17:47,501
- Ouais !

312
00:17:50,821 --> 00:17:54,301
Allons fixer ces tas de ferraille
qui marchent à peine

313
00:17:54,501 --> 00:17:57,101
sur une machine
à tuer gigantesque !

314
00:17:57,301 --> 00:18:00,061
- J'imaginais nos fiançailles
comme ça.

315
00:18:01,821 --> 00:18:02,581
Laser.

316
00:18:04,421 --> 00:18:06,261
Fracas et éboulis.

317
00:18:06,501 --> 00:18:07,261
...

318
00:18:07,461 --> 00:18:08,381
Laser.

319
00:18:11,181 --> 00:18:15,941
Fracas et éboulis.

320
00:18:16,181 --> 00:18:17,941
Actionnement mécanique.

321
00:18:18,141 --> 00:18:19,101
Éboulis.

322
00:18:30,261 --> 00:18:31,361
Laser.

323
00:18:32,361 --> 00:18:34,801
- Pose-toi
en plein milieu du dos.

324
00:18:34,841 --> 00:18:36,701
L'endroit où je n'arrive
jamais à atteindre !

325
00:18:37,061 --> 00:18:38,081
- Bien reçu.

326
00:18:42,901 --> 00:18:45,341
Fracas.

327
00:18:48,781 --> 00:18:49,781
Lasers.

328
00:18:50,021 --> 00:18:51,621
...

329
00:18:52,101 --> 00:18:53,821
Allons-nous-en !

330
00:18:55,661 --> 00:18:58,941
Waouh ! Si seulement
je pouvais être aussi souple !

331
00:19:05,661 --> 00:19:06,661
Etincelles.

332
00:19:06,901 --> 00:19:08,021
Actionnement.

333
00:19:09,821 --> 00:19:11,141
Martèlement des pas.

334
00:19:13,421 --> 00:19:14,581
Actionnement.

335
00:19:20,701 --> 00:19:25,461
Actionnement mécanique.

336
00:19:25,701 --> 00:19:33,781
...

337
00:19:37,861 --> 00:19:38,861
Laser.

338
00:19:39,641 --> 00:19:40,921
Alarme.

339
00:19:41,161 --> 00:19:43,281
- Accroche-toi !

340
00:19:44,841 --> 00:19:46,281
Cri d'effroi.

341
00:19:47,501 --> 00:19:49,061
Explosion.

342
00:19:50,501 --> 00:19:51,981
Jets d'eau.

343
00:19:54,701 --> 00:19:56,781
Hélices.

344
00:19:58,341 --> 00:20:01,821
-Il me faut plus de puissance.
Ils vont s'infiltrer !

345
00:20:02,061 --> 00:20:05,861
Actionnement mécanique.

346
00:20:06,101 --> 00:20:07,901
Étincelles.

347
00:20:13,141 --> 00:20:14,381
- Partons d'ici !

348
00:20:14,621 --> 00:20:15,941
- J'y suis presque.

349
00:20:16,181 --> 00:20:16,941
Fracas.

350
00:20:19,781 --> 00:20:20,981
- On doit y aller!

351
00:20:21,181 --> 00:20:22,061
- Presque...

352
00:20:22,301 --> 00:20:23,661
J'y suis presque.

353
00:20:25,861 --> 00:20:27,581
Bris de la glace.

354
00:20:29,461 --> 00:20:30,701
- Papa, maintenant !

355
00:20:30,941 --> 00:20:32,181
- Au revoir, Asami.

356
00:20:32,421 --> 00:20:33,781
Je t'aime.

357
00:20:36,941 --> 00:20:38,061
- Papa!

358
00:20:46,301 --> 00:20:50,061
- Le plan d'Hiroshi a marché.
On a notre ouverture.

359
00:20:56,861 --> 00:20:57,821
Cris d'effort.

360
00:20:58,861 --> 00:21:00,941
Actionnement mécanique.

361
00:21:01,541 --> 00:21:02,541
Bris de verre.

362
00:21:04,621 --> 00:21:07,381
...