1
00:00:00,522 --> 00:00:01,882
- La terre...

2
00:00:02,322 --> 00:00:03,562
Le feu...

3
00:00:03,942 --> 00:00:05,062
L'air...

4
00:00:05,622 --> 00:00:06,942
L'eau...

5
00:00:08,022 --> 00:00:11,102
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,302 --> 00:00:14,102
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,622 --> 00:00:22,862
*-Bolin, Opal, Lin
et les Beifong vont vers la Cité

8
00:00:23,102 --> 00:00:24,902
de la République pour parer

9
00:00:25,142 --> 00:00:27,542
l'attaque du Royaume
de la Terre.

10
00:00:27,782 --> 00:00:30,502
Korra et son équipe
s'y préparent.

11
00:00:30,742 --> 00:00:35,062
Wu mène une opération d'évacuation
tandis qu'Asami et Varrick font

12
00:00:35,302 --> 00:00:38,622
des mécha-soldats volants.
Sauront-ils résister

13
00:00:38,862 --> 00:00:40,622
à l'attaque de Kuvira ?

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,022
- Aujourd'hui, nous sommes
sur le point d'écrire l'Histoire.

15
00:00:49,222 --> 00:00:51,022
Nous combattons depuis 3 ans

16
00:00:51,262 --> 00:00:54,302
côte à côte pour réunifier
l'Empire de la Terre

17
00:00:54,502 --> 00:00:57,502
et personne ne peut
nous barrer la route.

18
00:00:57,742 --> 00:00:59,902
Pas même l'Avatar Korra.

19
00:01:00,102 --> 00:01:02,822
Mais notre mission
n'est pas terminée.

20
00:01:03,062 --> 00:01:05,942
*Une grande injustice
doit être réparée.

21
00:01:06,142 --> 00:01:09,542
Après la guerre de 100 ans,
Aang et Zuko ont vole

22
00:01:09,782 --> 00:01:12,782
les terres de l'Empire de la Terre

23
00:01:12,982 --> 00:01:15,462
et ont formé la République
des Nations.

24
00:01:15,702 --> 00:01:19,302
Ces terres appartiennent au peuple
de l'Empire de la Terre.

25
00:01:19,502 --> 00:01:21,342
Il doit se les réapproprier.

26
00:01:21,542 --> 00:01:23,902
La Cité de la République
sera nôtre.

27
00:01:24,142 --> 00:01:27,142
- LONGUE VIE
A LA GRANDE UNIFICATRICE!

28
00:01:29,742 --> 00:01:33,342
- Es-tu prêt à montrer à quoi
ressemble un pouvoir suprême ?

29
00:01:33,582 --> 00:01:37,622
- Oui. Je suis honoré de conquérir
la Cité à tes côtés.

30
00:01:37,822 --> 00:01:38,982
Je t'aime, Kuvira.

31
00:01:39,182 --> 00:01:42,862
- Je n'aurais rien accompli
sans toi. Quand on aura gagné,

32
00:01:43,062 --> 00:01:46,262
nous nous marierons
et régnerons sur notre empire.

33
00:01:50,982 --> 00:01:53,022
- Parlons de l'évacuation.

34
00:01:53,262 --> 00:01:56,262
- Nous en sommes presque
à 18 familles.

35
00:01:56,502 --> 00:02:01,062
-18 sur des millions d'habitants !
- Oui, ça pourrait être mieux.

36
00:02:01,302 --> 00:02:04,302
- L'évacuation est volontaire.
Personne ne part,

37
00:02:04,502 --> 00:02:07,702
les gens ne voient pas
que le danger est imminent.

38
00:02:07,942 --> 00:02:08,902
- Vous êtes là.

39
00:02:09,142 --> 00:02:12,502
- Pourquoi nous interrompez-vous ?
- Su ?

40
00:02:12,742 --> 00:02:14,462
Vous êtes saine et sauve.

41
00:02:14,662 --> 00:02:17,982
Désolée pour Zaofu.
Comment vous vous êtes échappés ?

42
00:02:18,182 --> 00:02:21,662
- Opal, Beifong et moi,
on a secouru tout le monde.

43
00:02:21,862 --> 00:02:26,302
On a vu l'arme à énergie
spirituelle de Kuvira de près.

44
00:02:26,542 --> 00:02:28,302
- Elle attaquera la Cité ?

45
00:02:28,542 --> 00:02:31,862
- Oui. Elle compte lancer
une offensive dans 14 jours.

46
00:02:32,062 --> 00:02:35,662
- Zhu Li est de notre côté.
Elle avait jamais changé de camp.

47
00:02:35,862 --> 00:02:37,662
Elle va vous expliquer.

48
00:02:37,902 --> 00:02:41,662
- J'ai feint d'être restée loyale
à Kuvira pour saboter son arme.

49
00:02:41,862 --> 00:02:44,222
J'ai découvert
ses plans d'attaque.

50
00:02:44,462 --> 00:02:46,342
- Zaofu ne lui a pas suffi.

51
00:02:46,542 --> 00:02:50,302
- Elle empruntera les chemins de fer
pour transporter cette arme.

52
00:02:50,502 --> 00:02:51,822
- Sabotons les voies.

53
00:02:52,062 --> 00:02:55,742
- D'accord, mais évacuons d'abord
un maximum d'habitants.

54
00:02:55,982 --> 00:02:58,662
L'évacuation devient obligatoire.
- Bien.

55
00:02:58,902 --> 00:03:02,822
- Je ne laisserai pas Kuvira
s'emparer de notre Cité.

56
00:03:10,302 --> 00:03:12,222
- Serrez et soudez les boulons.

57
00:03:12,462 --> 00:03:15,662
Il reste 2 semaines
pour faire vrombir ces armures.

58
00:03:15,902 --> 00:03:18,302
Il imite un vrombissement.

59
00:03:18,502 --> 00:03:21,222
- Varrick,
je peux te parler une minute ?

60
00:03:21,462 --> 00:03:23,862
- J'inspire mes employés, là.

61
00:03:24,102 --> 00:03:26,622
- Je suis allé à Zaofu
pour secourir Su.

62
00:03:26,822 --> 00:03:29,742
Et devine qui on a trouvé
d'autre ? Tadam !

63
00:03:31,582 --> 00:03:32,582
- Zhu Li.

64
00:03:32,822 --> 00:03:37,062
- Tu n'avais pas quelque chose
d'important à lui dire, hum ?

65
00:03:37,302 --> 00:03:38,782
- Je commence.

66
00:03:38,982 --> 00:03:42,302
J'ai dit des choses horribles
sur vous devant Kuvira,

67
00:03:42,542 --> 00:03:44,982
mais je n'en pensais pas un mot.

68
00:03:45,182 --> 00:03:48,502
Après votre enlèvement,
je me suis ralliée à Kuvira

69
00:03:48,702 --> 00:03:50,422
pour pouvoir vous revoir.

70
00:03:50,662 --> 00:03:52,942
Chaque jour,
j'espérais vous revoir

71
00:03:53,142 --> 00:03:55,382
pour vous dire la vérité.

72
00:03:55,622 --> 00:03:58,982
Varrick,
vous représentez tout pour moi.

73
00:03:59,182 --> 00:04:01,702
Je suis désolée
si je vous ai blessé.

74
00:04:01,942 --> 00:04:03,742
- Ne sois pas si dure

75
00:04:03,982 --> 00:04:06,342
envers toi.
Excuses acceptées !

76
00:04:06,582 --> 00:04:09,782
Maintenant,
je veux une bonne assistante.

77
00:04:09,982 --> 00:04:12,222
- Je ne suis plus ton assistante !

78
00:04:12,462 --> 00:04:15,542
Si tu veux que je reste,
commence par me traiter

79
00:04:15,782 --> 00:04:17,502
comme ton égale.

80
00:04:23,942 --> 00:04:27,382
- Nous sommes connectés
à la fréquence radio d'urgence.

81
00:04:27,622 --> 00:04:29,822
Vous êtes en direct.

82
00:04:30,022 --> 00:04:33,302
- Habitants, votre attention.
Ceci n'est pas un test.

83
00:04:33,542 --> 00:04:35,302
Une attaque est imminente.

84
00:04:35,502 --> 00:04:39,462
Le président a ordonné l'évacuation
de tous les habitants de la Cité.

85
00:04:39,662 --> 00:04:43,902
Consultez votre livret
et reportez-vous à la partie 1.26,

86
00:04:44,142 --> 00:04:47,142
qui comporte les instructions
pour votre zone.

87
00:04:47,342 --> 00:04:50,142
Pour le Nord-Ouest secteur 1,
par exemple,

88
00:04:50,342 --> 00:04:52,902
allez à l'entrée est
de la bibliothèque

89
00:04:53,102 --> 00:04:54,982
de la tribu de l'eau du sud.

90
00:04:55,222 --> 00:04:59,102
Vous y choisirez un responsable
comme spécifié en 1.28.

91
00:04:59,302 --> 00:05:01,022
- Commissaire

92
00:05:01,262 --> 00:05:05,102
Des gens désorientés appellent
de partout. Mako a semé la panique.

93
00:05:05,302 --> 00:05:08,302
- Désorientés ?
Mes instructions sont précises.

94
00:05:08,502 --> 00:05:11,462
- On avait pile besoin de ça.
- Je m'en charge.

95
00:05:11,702 --> 00:05:15,182
- Bonjour tout le monde.
Ici le prince Wu.

96
00:05:15,382 --> 00:05:19,862
Je sais que vous avez peur.
Croyez-moi, je sais ce que c'est.

97
00:05:20,062 --> 00:05:24,622
Petit, je n'allais pas aux WC seul.
Mais si cette peur nous contrôle,

98
00:05:24,862 --> 00:05:28,702
personne n'ira aux WC seul
et nous serons tous perdants.

99
00:05:28,942 --> 00:05:31,902
*Mais nous ne sommes pas
des perdants,

100
00:05:32,102 --> 00:05:34,342
et nous allons évacuer cette Cité

101
00:05:34,582 --> 00:05:37,222
dans le calme et la sérénité.

102
00:05:37,462 --> 00:05:40,422
Rassemblez votre famille,

103
00:05:40,662 --> 00:05:43,862
prenez par la main ceux
que vous ne connaissez pas

104
00:05:44,062 --> 00:05:45,822
et allez vers une gare

105
00:05:46,062 --> 00:05:49,702
ou un port. Nous vous évacuerons
sains et saufs.

106
00:05:55,622 --> 00:05:57,062
- Beau travail.

107
00:05:57,262 --> 00:06:00,622
Vous ne feriez peut-être pas
un si mauvais roi.

108
00:06:00,862 --> 00:06:04,622
- Rohan est avec les acolytes.
Le bateau est prêt à partir.

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,422
Vous n'êtes pas prêts ?

110
00:06:06,662 --> 00:06:09,942
- J'ai discuté avec les enfants.
Nous voulons rester.

111
00:06:10,142 --> 00:06:12,822
Notre Cité va avoir besoin
d'aide.

112
00:06:13,062 --> 00:06:16,302
- Ouais.
Seul un lâche fuit son destin.

113
00:06:16,502 --> 00:06:17,902
- Merci.

114
00:06:19,382 --> 00:06:22,782
Tu pourras aider le prince Wu
à organiser l'évacuation.

115
00:06:22,982 --> 00:06:26,022
Vous, gardez un œil
sur les troupes du Royaume

116
00:06:26,262 --> 00:06:28,262
de la Terre.
- Kuvira regrettera

117
00:06:28,462 --> 00:06:31,622
le jour où elle a voulu
s'attaquer à Meelo.

118
00:06:31,862 --> 00:07:10,022
...

119
00:07:10,262 --> 00:07:13,902
- L'idée d'abandonner la Cité
ne me réjouit toujours pas.

120
00:07:14,142 --> 00:07:17,702
- L'île du Temple de l'air
est parfaite pour vos opérations.

121
00:07:17,902 --> 00:07:21,542
Vous serez en sécurité, ici.
- Nous voudrions vous parler.

122
00:07:21,782 --> 00:07:23,102
Nous avons réfléchi.

123
00:07:23,302 --> 00:07:26,822
Nous détruirons l'arme de Kuvira
avant qu'elle n'arrive.

124
00:07:27,062 --> 00:07:29,022
- C'est trop risqué.

125
00:07:29,222 --> 00:07:33,182
L'évacuation avance
et Iroh sera bientôt en place.

126
00:07:33,422 --> 00:07:36,142
-Iroh est capable
de se mesurer à Kuvira,

127
00:07:36,342 --> 00:07:39,622
mais c'est cette arme.
- Elle peut détruire la ville.

128
00:07:39,822 --> 00:07:42,742
- On l'éloignera.
- Et on neutralisera l'arme.

129
00:07:42,942 --> 00:07:46,622
- Si ça marche, on est à égalité.
- Et sinon ?

130
00:07:46,822 --> 00:07:48,262
- On prend le risque.

131
00:07:48,502 --> 00:07:49,662
- Je suis d'accord.

132
00:07:49,862 --> 00:07:54,182
C'est notre seule chance d'éviter
une guerre totale. Bon courage.

133
00:07:54,422 --> 00:07:56,422
- Nous partirons ce soir.

134
00:08:03,702 --> 00:08:06,022
-Il y a quelque chose devant.

135
00:08:08,542 --> 00:08:10,462
C'est l'armée de Kuvira,

136
00:08:10,702 --> 00:08:13,702
avec 7 jours d'avance.
préviens le commandant

137
00:08:13,902 --> 00:08:15,422
et la Cité, par radio.

138
00:08:15,622 --> 00:08:17,022
- Hein ? Ah g

139
00:08:17,262 --> 00:08:37,262
...

140
00:08:38,822 --> 00:08:40,542
Grognements.

141
00:08:42,862 --> 00:08:45,822
-Il y a quelque chose,
juste derrière.

142
00:08:48,462 --> 00:08:51,102
- Mais c'est...
- Kuvira.

143
00:08:51,342 --> 00:08:54,622
Ella a franchi les frontières
avec 7 jours d'avance.

144
00:08:54,822 --> 00:08:56,222
- Je comprends pas.

145
00:08:56,462 --> 00:09:00,662
Il n'y aucun chemin de fer, ici.
Comment transportent-ils l'arme ?

146
00:09:01,702 --> 00:09:02,982
Grondements.

147
00:09:03,182 --> 00:09:08,662
...

148
00:09:08,902 --> 00:09:11,462
- Elle est dans un mécha-soldat
géant

149
00:09:11,702 --> 00:09:17,662
...

150
00:09:17,902 --> 00:09:20,382
- Tu savais
que Kuvira le construisait?

151
00:09:20,582 --> 00:09:22,862
- Évidemment que non !

152
00:09:23,102 --> 00:09:26,022
- On a un bison volant
sur notre gauche.

153
00:09:26,262 --> 00:09:28,982
- C'est l'Avatar.

154
00:09:30,342 --> 00:09:37,182
...

155
00:09:43,942 --> 00:09:47,062
- Je sais ce qui suit.
Fichons le camp maintenant.

156
00:09:47,262 --> 00:09:48,622
Maintenant !

157
00:09:52,622 --> 00:09:53,582
Cris.

158
00:09:53,822 --> 00:09:58,462
...

159
00:10:09,022 --> 00:10:10,422
- On les pourchasse

160
00:10:10,622 --> 00:10:13,102
Ils vont avertir la Cité.
- Laisse-les.

161
00:10:13,342 --> 00:10:15,542
Personne ne peut nous arrêter.

162
00:10:17,702 --> 00:10:19,622
Grognements.

163
00:10:21,902 --> 00:10:23,622
...

164
00:10:23,862 --> 00:10:27,102
- Korra. Ça va ? Tu rentres tôt.
- C'est Kuvira.

165
00:10:27,302 --> 00:10:30,862
Nos infos étaient fausses.
Elle devait savoir, pour Zhu Li.

166
00:10:31,102 --> 00:10:32,102
- Comment ça ?

167
00:10:32,342 --> 00:10:34,462
- Son armée est tout près.

168
00:10:34,702 --> 00:10:36,262
- C'est impossible !

169
00:10:36,502 --> 00:10:39,422
- Son arme est montée
sur un mécha-soldat géant

170
00:10:39,622 --> 00:10:41,222
d'une taille jamais vue.

171
00:10:41,462 --> 00:10:44,542
- Dites au général Iroh
de se préparer au combat.

172
00:10:44,742 --> 00:10:46,822
Verrouillons la Cité.
- Trouve Wu

173
00:10:47,022 --> 00:10:50,662
et mettez les habitants
en sécurité. Protégeons-les.

174
00:10:50,902 --> 00:10:53,142
- Et nous ?
- Allons dans mon usine

175
00:10:53,342 --> 00:10:55,462
réparer des armures Colibris

176
00:10:55,702 --> 00:10:56,822
- Nous venons.

177
00:10:57,062 --> 00:10:59,902
- Je monte au front
aider le général Iroh.

178
00:11:00,902 --> 00:11:25,902
...

179
00:11:26,142 --> 00:11:28,382
Grondements.

180
00:11:30,782 --> 00:11:55,702
...

181
00:12:06,422 --> 00:12:09,942
- Kuvira, ici le président Raiko.
Faites demi-tour.

182
00:12:10,182 --> 00:12:11,902
Partez.

183
00:12:12,142 --> 00:12:13,982
- Je me moque de vos ordres.

184
00:12:14,182 --> 00:12:16,262
*-Reculez, ou nous attaquerons.

185
00:12:16,462 --> 00:12:19,262
- Vous ne réalisez pas
quel est mon pouvoir.

186
00:12:19,502 --> 00:12:20,902
*Laissez-moi

187
00:12:21,142 --> 00:12:22,902
vous convaincre.

188
00:12:23,142 --> 00:12:43,862
...

189
00:12:44,102 --> 00:12:47,462
- C'est pour ça que je refusais
de construire l'arme.

190
00:13:04,022 --> 00:13:06,422
- Monsieur le président,

191
00:13:06,662 --> 00:13:08,462
pouvons-nous attaquer ?

192
00:13:08,662 --> 00:13:11,862
*-Vous avez 3s avant
que j'anéantisse votre armée.

193
00:13:13,182 --> 00:13:14,782
- Je n'ai pas le choix.

194
00:13:14,982 --> 00:13:17,102
*-Le temps est écoulé.
- Arrêtez.

195
00:13:17,342 --> 00:13:20,862
Nous nous rendons. La Cité
de la République est à vous.

196
00:13:21,102 --> 00:13:22,862
- Bien.

197
00:13:23,102 --> 00:13:27,222
Je veux votre armée, l'Avatar,
et vos cordonnées géographiques.

198
00:13:27,462 --> 00:13:29,622
*Nous vous dirons
nos conditions.

199
00:13:29,822 --> 00:13:31,262
- Je ne me rends pas.

200
00:13:31,502 --> 00:13:33,102
- Retournez dans la Cité.

201
00:13:33,342 --> 00:13:34,742
Et cachez-vous.

202
00:13:34,982 --> 00:13:36,542
Détruisez cette chose.

203
00:13:36,782 --> 00:13:38,222
- C'est promis.

204
00:13:40,902 --> 00:13:42,262
- On a réussi.

205
00:13:42,502 --> 00:13:46,702
- Le président Raiko est sur l'île
du Temple de l'air. Nous y allons.

206
00:13:50,662 --> 00:13:52,182
- Raiko s'est rendu.

207
00:13:52,422 --> 00:13:53,542
A nous de jouer.

208
00:13:53,782 --> 00:13:56,582
- Comment vaincre une armée,
un mécha-géant

209
00:13:56,782 --> 00:13:58,822
et l'arme ?
- On ne le peut pas,

210
00:13:59,022 --> 00:14:00,862
mais on peut les paralyser.

211
00:14:01,102 --> 00:14:04,062
Zhu Li, que sais-tu
sur ce monstre de métal ?

212
00:14:04,302 --> 00:14:06,062
- J'ignorais son existence.

213
00:14:06,262 --> 00:14:09,502
- Baatar Jr est meilleur inventeur
qu'il n'y paraît.

214
00:14:09,702 --> 00:14:10,982
Ne lui dites pas.

215
00:14:12,302 --> 00:14:15,942
- Baatar Jr l'a conçu.
Il saura comment le détraquer.

216
00:14:16,142 --> 00:14:19,702
Capturons-le
et forçons-le à parler.

217
00:14:19,942 --> 00:14:21,582
C'est risqué,

218
00:14:21,782 --> 00:14:24,142
mais c'est notre seule chance.

219
00:14:24,382 --> 00:14:25,302
- Je te suis.

220
00:14:25,542 --> 00:14:28,262
- Tenzin, Bumi, Jinora et Kai
nous aideront

221
00:14:28,462 --> 00:14:31,862
à accéder discrètement
au dirigeable de Baatar.

222
00:14:33,942 --> 00:14:35,302
- Et moi ?

223
00:14:35,542 --> 00:14:39,702
- Désolé, mais il faudra être
aussi silencieux que possible.

224
00:14:39,902 --> 00:14:42,142
Tes pets sont trop imprévisibles.

225
00:14:42,382 --> 00:14:44,182
- Je sais me retenir.
Pets.

226
00:14:44,382 --> 00:14:46,182
...

227
00:14:46,382 --> 00:14:48,702
Bon, d'accord, t'as gagné.

228
00:15:01,822 --> 00:15:03,502
- Tout le monde est prêt?

229
00:15:03,702 --> 00:15:40,409
...

230
00:15:40,609 --> 00:15:42,129
Cri étouffé.

231
00:15:42,369 --> 00:15:55,409
...

232
00:16:02,369 --> 00:16:04,649
- Vous avez fait une grosse erreur.

233
00:16:04,889 --> 00:16:07,929
Quand Kuvira s'en apercevra,
vous serez fichus.

234
00:16:08,129 --> 00:16:12,169
- Tu vas nous dire comment arrêter
ce mécha-géant, ou alors...

235
00:16:12,409 --> 00:16:13,649
- Ou alors quoi?

236
00:16:18,729 --> 00:16:20,569
- Tu ne me feras pas de mal.

237
00:16:20,769 --> 00:16:23,649
Je sais ce qu'est
une menace en l'air.

238
00:16:27,049 --> 00:16:28,409
Cri.

239
00:16:28,609 --> 00:16:31,649
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Rire.

240
00:16:31,889 --> 00:16:35,569
Tu as perdu. Il n'y a que toi
qui ne l'as pas encore accepté.

241
00:16:35,809 --> 00:16:37,969
- Laisse-moi lui parler.

242
00:16:38,969 --> 00:17:07,449
...

243
00:17:07,689 --> 00:17:10,689
-(Tu es sûr ?)
- Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?

244
00:17:10,889 --> 00:17:13,449
- Une minute.
(J'ai cherché partout.)

245
00:17:13,689 --> 00:17:15,289
- Arrêtez de chuchoter !

246
00:17:15,489 --> 00:17:18,169
- Je suis prêt à parler
de la reddition.

247
00:17:18,369 --> 00:17:19,889
Où est Baatar Jr ?

248
00:17:20,129 --> 00:17:21,929
- Je ne sais pas exactement.

249
00:17:24,649 --> 00:17:26,289
- Baatar...

250
00:17:26,489 --> 00:17:30,569
- Tu crois que je vais te révéler
mes secrets, maman ? Non.

251
00:17:30,809 --> 00:17:32,209
- Pourquoi fais-tu ça ?

252
00:17:32,409 --> 00:17:36,049
Tu veux rendre le monde meilleur,
mais ça, c'est de la folie.

253
00:17:36,289 --> 00:17:39,809
- La folie est d'accepter
qu'on prenne ce qui t'appartient.

254
00:17:40,009 --> 00:17:42,809
La République des Nations
nous appartient.

255
00:17:43,009 --> 00:17:44,289
Nous la reprendrons.

256
00:17:44,529 --> 00:17:45,769
- Mais à quel prix ?

257
00:17:45,969 --> 00:17:49,569
Combien de personnes doivent
mourir pour satisfaire Kuvira ?

258
00:17:49,769 --> 00:17:53,649
- Personne ne mourra
si vous consentez à vous rendre.

259
00:17:53,849 --> 00:17:56,729
Nous voulons un Empire
de la Terre uni.

260
00:17:58,849 --> 00:18:01,329
- Qu'ai-je fait pour te blesser ?

261
00:18:01,529 --> 00:18:04,289
Quoi que ça puisse être,
je suis désolée.

262
00:18:04,489 --> 00:18:06,769
Ton départ m'a brisé le cœur.

263
00:18:07,009 --> 00:18:09,449
Notre famille n'est plus la même.

264
00:18:09,689 --> 00:18:12,769
Je t'en prie, arrête ça
et rentre à la maison.

265
00:18:13,009 --> 00:18:15,369
On a tous envie de te retrouver.

266
00:18:15,569 --> 00:18:18,129
- Kuvira est ma famille,
maintenant.

267
00:18:21,289 --> 00:18:23,809
- On ne s'y prend pas
comme il faut.

268
00:18:24,929 --> 00:18:28,409
- Je ne te blesserai pas
physiquement si tu ne parles pas.

269
00:18:28,609 --> 00:18:31,809
Mais ferai quelque chose
de plus douloureux.

270
00:18:32,049 --> 00:18:36,009
Je vais t'enlever la chose
à laquelle tu tiens le plus :

271
00:18:36,249 --> 00:18:38,009
Kuvira.
- Comment ça ?

272
00:18:38,249 --> 00:18:41,329
- Kuvira peut nous
chasser hors de la Cité,

273
00:18:41,529 --> 00:18:43,689
mais tu ne seras pas avec elle,

274
00:18:43,929 --> 00:18:46,769
parce que tu me suivras
partout où j'irai.

275
00:18:47,009 --> 00:18:51,689
Je consacrerai ma vie à m'assurer
que tu ne revoies jamais Kuvira.

276
00:18:51,929 --> 00:18:54,529
Cela vaut-il la peine
de perdre Kuvira ?

277
00:18:54,729 --> 00:18:56,249
- Tu n'oserais pas.
- Si.

278
00:18:56,449 --> 00:18:59,049
Sauf si tu la convaincs
de tout arrêter.

279
00:18:59,249 --> 00:19:01,769
Vous régnerez sur l'Empire
de la Terre,

280
00:19:01,969 --> 00:19:03,889
et non sur la République

281
00:19:04,129 --> 00:19:05,369
des Nations.

282
00:19:13,209 --> 00:19:15,729
- Kuvira veut parler à Baatar.

283
00:19:15,929 --> 00:19:17,369
Que dois-je dire ?

284
00:19:17,609 --> 00:19:20,769
- Donnez-moi cette radio.
Laissez-moi lui parler.

285
00:19:23,649 --> 00:19:27,089
Kuvira ? C'est Raiko.
A quel jeu jouez-vous ?

286
00:19:27,289 --> 00:19:30,729
Baatar devait négocier les termes,
mais je l'attends.

287
00:19:30,929 --> 00:19:32,689
*-Vous l'attendez encore ?

288
00:19:32,929 --> 00:19:34,929
-Il n'est pas ici.

289
00:19:35,169 --> 00:19:37,489
- Alors où est-il ?

290
00:19:37,689 --> 00:19:40,249
*-Kuvira ? C'est Baatar.

291
00:19:40,489 --> 00:19:41,809
J'ai été capturé.

292
00:19:42,009 --> 00:19:45,049
Ils ont infiltré le dirigeable
et m'ont enlevé.

293
00:19:45,249 --> 00:19:49,289
Korra refuse de me libérer,
à moins qu'on quitte la Cité.

294
00:19:49,529 --> 00:19:51,649
- Tu es blessé ?
*-Je vais bien.

295
00:19:51,849 --> 00:19:55,489
- L'Avatar est avec toi ?
*-Oui. Ils sont tous avec moi.

296
00:19:56,369 --> 00:19:59,049
- Trouve d'où provient
ce signal radio.

297
00:19:59,249 --> 00:20:00,449
*-Si tu essaies

298
00:20:00,689 --> 00:20:03,009
de prendre la Cité
de la République,

299
00:20:03,209 --> 00:20:07,049
L'Avatar ne me laissera plus
te revoir, ce que je refuse.

300
00:20:07,289 --> 00:20:09,529
*Oublie la Cité de la République.

301
00:20:09,729 --> 00:20:12,209
On a notre empire, on se soutient.

302
00:20:12,449 --> 00:20:15,049
Retournons à la maison
pour nous marier.

303
00:20:15,249 --> 00:20:17,849
Ce qui compte,
c'est qu'on soit ensemble.

304
00:20:18,089 --> 00:20:21,049
- Nous avons identifié
leur position.

305
00:20:21,289 --> 00:20:22,769
- Tu as raison.

306
00:20:22,969 --> 00:20:26,249
Cette Cité ne vaut pas la peine
qu'on se sacrifie.

307
00:20:26,489 --> 00:20:28,969
Je t'aime, Baatar.

308
00:20:30,289 --> 00:20:34,449
- Dès qu'on a un accord avec Kuvira,
on te laisse partir.

309
00:20:39,129 --> 00:20:42,809
- Elle a dû nous localiser.
Elle pointe son arme sur nous.

310
00:20:43,049 --> 00:20:44,729
- Elle ne ferait jamais...

311
00:20:47,529 --> 00:20:49,409
- Tout le monde dehors !

312
00:20:53,169 --> 00:20:54,529
Cris.

313
00:21:00,769 --> 00:21:03,489
- Non!
- Assurez la sécurité du président.

314
00:21:03,689 --> 00:21:05,729
Je vais évaluer la situation.

315
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
Soupir.