1
00:00:00,541 --> 00:00:01,781
- La terre...

2
00:00:02,181 --> 00:00:03,341
Le feu...

3
00:00:04,021 --> 00:00:05,021
L'air...

4
00:00:05,601 --> 00:00:06,921
L'eau...

5
00:00:07,861 --> 00:00:11,021
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,221 --> 00:00:14,021
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,541 --> 00:00:22,981
*-Korra est de retour
dans la Cité de la République,

8
00:00:23,221 --> 00:00:26,821
mais Bolin et Varrick
sont toujours en cavale.

9
00:00:27,061 --> 00:00:30,581
L'attaque de Zaheer
tourmente toujours Korra,

10
00:00:30,821 --> 00:00:33,741
qui s'inquiète
d'être un jour guérie.

11
00:00:33,981 --> 00:00:38,501
Kuvira a récolté en secret
des lianes esprits. A quel point

12
00:00:38,741 --> 00:00:42,341
son arme à énergie spirituelle
est-elle avancée ?

13
00:00:44,701 --> 00:00:48,301
- Ne vous éloignez pas.
La visite va bientôt commencer.

14
00:00:48,541 --> 00:00:50,381
- C'est mon grand garçon,
Ryu.

15
00:00:50,581 --> 00:00:53,181
D'un coup,
il a eu la maîtrise de l'air.

16
00:00:53,381 --> 00:00:55,941
Depuis,
il aide la Nation de l'Air.

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,061
On est venus
lui rendre visite

18
00:00:58,261 --> 00:01:01,301
et on passe un séjour de rêve
dans la capitale.

19
00:01:01,501 --> 00:01:03,741
On est fiers de lui.
Hein, chéri ?

20
00:01:03,941 --> 00:01:05,541
-Il a trouvé
un travail.

21
00:01:05,741 --> 00:01:07,661
- Laissez-moi
le faire !

22
00:01:09,341 --> 00:01:10,741
Petit détail
amusant,

23
00:01:10,941 --> 00:01:14,701
toutes les lianes ont été générées
par Vaatu quand il a affronté

24
00:01:14,941 --> 00:01:18,341
L'Avatar Korra
pour l'avenir de notre monde.

25
00:01:18,581 --> 00:01:22,541
- Excusez-moi, on est dans le monde
des esprits en ce moment?

26
00:01:23,621 --> 00:01:24,621
- Non.

27
00:01:24,821 --> 00:01:27,621
- Se trouve-t-il
juste sous nos pieds ?

28
00:01:27,821 --> 00:01:29,701
- Laissez-moi
lire mes fiches.

29
00:01:29,901 --> 00:01:32,061
- On ne s'énerve pas
sur les gens.

30
00:01:32,261 --> 00:01:35,181
- Maman !
- C'est quoi, cette liane ?

31
00:01:37,221 --> 00:01:40,861
-Il n'y a rien à ce sujet
dans mes petites fiches.

32
00:01:41,181 --> 00:01:44,781
- Je vais la piquer!
- A quoi ça sert de faire ça !

33
00:01:50,461 --> 00:01:52,301
Il crie.

34
00:01:52,541 --> 00:01:54,021
Reculez tous !

35
00:01:54,221 --> 00:01:56,221
- C'est
vraiment trépidant.

36
00:02:01,101 --> 00:02:02,941
Le meilleur, c'est mon fils.

37
00:02:03,141 --> 00:02:03,901
Elle crie.

38
00:02:04,141 --> 00:02:06,781
Cris.

39
00:02:07,021 --> 00:02:08,341
Fracas.

40
00:02:18,221 --> 00:02:19,941
- Tu es tracassée ?

41
00:02:20,141 --> 00:02:23,981
- Ma famille est prisonnière de
Kuvira. Tout le monde s'en fiche.

42
00:02:24,221 --> 00:02:27,581
- On est tous inquiets.
On va réussir à les ramener.

43
00:02:27,821 --> 00:02:30,101
- Je vous cherchais.
J'ai senti

44
00:02:30,341 --> 00:02:34,541
un pic d'énergie spirituelle
venant des Terres indomptables

45
00:02:34,781 --> 00:02:36,941
monde des esprits.

46
00:02:38,781 --> 00:02:40,221
- Tu es sûre ?

47
00:02:40,461 --> 00:02:43,261
Ton petit-déjeuner
ne passe peut-être pas.

48
00:02:43,461 --> 00:02:47,021
-Il est peut-être arrivé
quelque chose à Ryu et son groupe.

49
00:02:47,221 --> 00:02:49,941
On aurait dû
les croiser depuis le temps.

50
00:02:50,141 --> 00:02:53,941
- C'est Ryu... Il visite peut-être
le centre commercial.

51
00:02:54,181 --> 00:02:57,101
- Tu ne sens pas
comme l'énergie est bizarre ?

52
00:02:57,301 --> 00:02:58,461
- Non,

53
00:02:58,701 --> 00:03:01,821
mais peut-être
qu'avec une vision...

54
00:03:18,581 --> 00:03:20,261
- Que t’arrive-t-il ?

55
00:03:20,501 --> 00:03:21,581
- C'était Kuvira.

56
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
Je l'ai vu
prendre des lianes dans le marais.

57
00:03:24,901 --> 00:03:28,061
Ça doit affecter
les Terres indomptables.

58
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
- Pourquoi prendre

59
00:03:30,301 --> 00:03:32,541
des lianes ?
- Pour faire le mal.

60
00:03:32,781 --> 00:03:34,381
- On doit
prévenir Raiko.

61
00:03:34,581 --> 00:03:38,141
Ça convaincra les autres chefs
qu'il faut s'en débarrasser.

62
00:03:38,341 --> 00:03:39,541
- Je pars chercher

63
00:03:39,781 --> 00:03:41,421
Ryu
et son groupe.

64
00:03:41,661 --> 00:03:44,301
-Il faut se débarrasser de Kuvira.

65
00:03:44,541 --> 00:03:47,181
- J'ai un plan
pour lui régler son cas.

66
00:03:47,421 --> 00:03:50,341
On lui fait croire
qu'elle a gagné un voyage

67
00:03:50,541 --> 00:03:54,101
et, quand elle arrive, on lui
apprend que c'était un piège.

68
00:03:54,301 --> 00:03:55,541
C'est une prison !

69
00:03:57,141 --> 00:03:58,981
Je lance des idées en l'air.

70
00:03:59,181 --> 00:04:03,141
On débarque avec une armée de
taupes-blaireaux ultra entraînée.

71
00:04:06,461 --> 00:04:08,461
Kuvira
a-t-elle des allergies ?

72
00:04:08,661 --> 00:04:12,181
- On doit
passer à l'action immédiatement.

73
00:04:12,421 --> 00:04:14,501
- L'attaque n'est pas justifiée.

74
00:04:14,701 --> 00:04:18,221
Elle n'est pas agressive
envers la République des Nations.

75
00:04:18,421 --> 00:04:21,341
- Elle nous avait promis
de rendre le pouvoir,

76
00:04:21,541 --> 00:04:24,581
mais ne l'a pas fait.
Je soutiens Raiko.

77
00:04:24,821 --> 00:04:27,221
Commençons
par reprendre Zaofu.

78
00:04:27,421 --> 00:04:28,581
- Président Raiko,

79
00:04:28,821 --> 00:04:30,981
désolée, mais...
Qu'y a-t-il ?

80
00:04:31,221 --> 00:04:32,621
- Salut, Avatar Korra.

81
00:04:32,821 --> 00:04:34,821
On se la joue
maître du monde ?

82
00:04:35,021 --> 00:04:37,621
On essaye de régler
le problème Kuvira ?

83
00:04:37,821 --> 00:04:40,781
J'ai dit à Raiko
qu'on aurait dû t'inviter.

84
00:04:41,021 --> 00:04:42,821
- Vous l'invitez
et pas moi !

85
00:04:43,061 --> 00:04:45,301
- Ne le prends pas personnellement.

86
00:04:45,501 --> 00:04:49,261
On t'a peut-être remise au travail
un petit peu trop tôt.

87
00:04:50,061 --> 00:04:51,861
- Pardon.
Lui, et pas moi !

88
00:04:52,101 --> 00:04:55,861
- Nous sommes en pleine réunion.
Pas d'interruption intempestive.

89
00:04:56,061 --> 00:04:57,061
- Les amis !

90
00:04:57,301 --> 00:04:59,021
Tout le monde est là.

91
00:04:59,781 --> 00:05:00,661
- BOLIN ?

92
00:05:00,901 --> 00:05:03,741
- Gardes,
emparez-vous de ces traîtres !

93
00:05:04,541 --> 00:05:08,181
- On a déserté l'armée de Kuvira.
On est dans votre camp !

94
00:05:08,421 --> 00:05:10,781
On a des informations top secrètes

95
00:05:11,021 --> 00:05:12,341
à vous communiquer!

96
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
- Tu aurais dû
commencer par ça.

97
00:05:18,741 --> 00:05:23,541
- Kuvira fabrique un truc
qui fait : "Babou ! Ouah !"

98
00:05:23,741 --> 00:05:26,061
J'ignore
comment ça marche.

99
00:05:26,261 --> 00:05:29,381
-Il s'agit
d'une super arme.

100
00:05:29,621 --> 00:05:32,861
- Ça a quelque chose à voir
avec les lianes esprits.

101
00:05:33,061 --> 00:05:34,381
- Comment
le sais-tu ?

102
00:05:34,581 --> 00:05:37,021
- J'ai eu
une vision.

103
00:05:37,261 --> 00:05:41,061
- Si elle sait utiliser
leur pouvoir, on va tous y passer.

104
00:05:41,301 --> 00:05:43,541
- Elle pourrait
attaquer notre cité.

105
00:05:43,741 --> 00:05:46,821
Il n'y a
que la frappe préventive.

106
00:05:47,021 --> 00:05:50,381
- Sans mes Maîtres de l'air.
- Ni la Nation

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,421
du Feu.

108
00:05:51,661 --> 00:05:55,821
- Kuvira est une menace pour
le monde. Elle doit être arrêtée.

109
00:05:56,061 --> 00:05:58,541
- La Nation du Feu
a passé trop de temps

110
00:05:58,741 --> 00:06:00,621
à mener des combats stupides.

111
00:06:00,821 --> 00:06:05,021
Je refuse de mener
ma nation dans une nouvelle guerre.

112
00:06:05,261 --> 00:06:09,461
Si vous attaquez Kuvira, vous
le ferez sans l'aide de mon armée.

113
00:06:09,661 --> 00:06:10,661
- Entendu.

114
00:06:10,861 --> 00:06:15,221
Nous commencerons par positionner
des troupes aux frontières.

115
00:06:15,461 --> 00:06:18,021
- En cela, vous aurez mon aide.

116
00:06:19,981 --> 00:06:21,461
- Opal, attends !

117
00:06:21,701 --> 00:06:24,501
Je suis désolé
pour tout ce que j'ai fait.

118
00:06:24,701 --> 00:06:28,221
- C'est un peu tard.
- Je sais. Je t'ai pas écoutée

119
00:06:28,461 --> 00:06:30,701
et j'ai rejoint
le camp de Kuvira.

120
00:06:30,901 --> 00:06:34,021
Je l'ai aidé
à détruire ton foyer et à capturer

121
00:06:34,261 --> 00:06:36,501
ta maman,
tes frères et ton père.

122
00:06:36,741 --> 00:06:40,301
C'est nul, dit comme ça.
Mais je vais faire ce qu'il faut.

123
00:06:40,541 --> 00:06:43,261
- Excusez-moi,
mais je dois parler à Opal.

124
00:06:45,061 --> 00:06:46,341
Seule à seule.

125
00:06:46,581 --> 00:06:47,341
Désolée,

126
00:06:47,541 --> 00:06:51,301
mais Raiko n'a pas convaincu
les autres chefs d'attaquer Kuvira.

127
00:06:51,501 --> 00:06:52,741
- Et notre famille ?

128
00:06:52,941 --> 00:06:55,101
-Il faudra
les sauver nous-mêmes.

129
00:06:55,301 --> 00:06:57,621
- D'autres gens
pourraient venir ?

130
00:06:57,861 --> 00:06:59,701
- C'est
une mission dangereuse

131
00:06:59,901 --> 00:07:02,381
et non autorisée
en territoire ennemi.

132
00:07:02,581 --> 00:07:05,901
On ne peut pas demander
aux gens de risquer leur vie.

133
00:07:06,101 --> 00:07:08,661
On va devoir
agir seuls.

134
00:07:10,381 --> 00:07:11,701
- Je suis content

135
00:07:11,941 --> 00:07:14,821
que tu sois de retour.
- On s'inquiétait.

136
00:07:16,101 --> 00:07:17,021
- C'est gentil.

137
00:07:17,221 --> 00:07:20,621
Mako, je suis désolé
d'être parti comme un voleur.

138
00:07:20,821 --> 00:07:23,301
T'as essayé
de me prévenir pour Kuvira

139
00:07:23,501 --> 00:07:26,381
et j'y suis allé quand même
comme un idiot.

140
00:07:26,581 --> 00:07:28,141
Je t'ai pas écouté.

141
00:07:28,381 --> 00:07:31,381
J'espère que je pourrai
regagner ta confiance.

142
00:07:31,581 --> 00:07:35,061
- Je suis la seule à avoir perdu
la confiance des gens.

143
00:07:35,261 --> 00:07:38,301
Depuis la raclée de Kuvira,
on me fuit.

144
00:07:38,501 --> 00:07:42,221
- On ne te fuit pas.
Et Bolin, tu n'es pas un idiot.

145
00:07:42,461 --> 00:07:44,301
T'as fait
selon ton instinct.

146
00:07:44,501 --> 00:07:46,621
- Je vous adore,
les amis.

147
00:07:46,821 --> 00:07:48,661
Je veux bien
un autre câlin.

148
00:07:51,701 --> 00:08:11,061
...

149
00:08:11,821 --> 00:08:13,021
Elle crie.

150
00:08:17,901 --> 00:08:21,941
...

151
00:08:24,221 --> 00:08:26,381
...

152
00:08:30,581 --> 00:08:32,821
- Les lianes !
Je suis prisonnière !

153
00:08:33,021 --> 00:08:34,621
A l'aide !

154
00:08:37,461 --> 00:08:39,741
- Emmenez tout le monde
loin d'ici.

155
00:08:39,981 --> 00:08:43,821
Annulez toutes les visites.
Et faites venir Tenzin ici.

156
00:08:44,021 --> 00:08:45,781
- On va
chercher Jinora.

157
00:08:46,021 --> 00:08:48,181
- Ce n'est pas prudent.

158
00:08:48,421 --> 00:08:51,581
- Je peux y arriver.

159
00:08:52,861 --> 00:08:53,861
Cris.

160
00:08:57,701 --> 00:08:59,421
- Sois prudente,
Korra.

161
00:09:00,581 --> 00:09:03,261
- Jinora !
-Il y a quelqu'un ?

162
00:09:03,501 --> 00:09:06,221
Craquements.
T'as entendu ça ?

163
00:09:06,461 --> 00:09:08,181
...

164
00:09:08,421 --> 00:09:09,421
Bris de verre.

165
00:09:12,741 --> 00:09:13,741
Il crie.

166
00:09:16,741 --> 00:09:18,061
- Suis-moi !

167
00:09:18,301 --> 00:09:19,301
Explosions.

168
00:09:20,541 --> 00:09:23,741
...

169
00:09:25,501 --> 00:09:26,661
- Korra, regarde !

170
00:09:26,901 --> 00:09:28,301
Qu'est-ce que c'est ?

171
00:09:41,021 --> 00:09:44,661
- C'est Jinora et le groupe,
prisonniers du monde des esprits.

172
00:09:45,461 --> 00:09:48,861
-Il faut les libérer.
- Non ! Tu stresserais les lianes.

173
00:09:49,061 --> 00:09:50,861
Je vais essayer.

174
00:10:05,741 --> 00:10:07,101
Cri.
Ça s'ouvre pas.

175
00:10:07,301 --> 00:10:10,981
En méditant dans le monde des
esprits, je pourrai les libérer.

176
00:10:23,221 --> 00:10:25,981
C'est pas le monde des esprits.

177
00:10:30,821 --> 00:10:32,421
Zaheer, non !

178
00:10:43,621 --> 00:10:45,661
- Tu as toujours le poison

179
00:10:45,901 --> 00:10:47,541
en toi.
- J'en n'ai plus.

180
00:10:47,781 --> 00:10:50,301
- Tu le porteras toujours avec toi.

181
00:10:57,781 --> 00:10:59,581
- Korra !
Tu vas bien ?

182
00:11:00,381 --> 00:11:01,381
- C'est Zaheer.

183
00:11:01,621 --> 00:11:02,941
- De quoi tu parles ?

184
00:11:03,141 --> 00:11:06,741
-Il me hante
depuis qu'on s'est affrontés.

185
00:11:06,981 --> 00:11:10,661
C'est comme s'il m'empêchait
d'atteindre le monde des esprits.

186
00:11:10,861 --> 00:11:12,701
- Que faut-il faire ?

187
00:11:13,781 --> 00:11:16,701
- Je veux voir Zaheer.
-Il est trop dangereux.

188
00:11:16,901 --> 00:11:19,141
On ne peut pas
lui faire confiance.

189
00:11:19,381 --> 00:11:22,661
- Je dois le voir
si je veux sauver Jinora.

190
00:11:22,901 --> 00:11:26,501
Ton père peut mener une expédition
dans le monde des esprits

191
00:11:26,701 --> 00:11:28,861
depuis le portail du pôle Sud.

192
00:11:29,101 --> 00:11:31,261
- Tu n'as
plus confiance non plus.

193
00:11:31,461 --> 00:11:33,941
Personne ne pense
que je peux réussir.

194
00:11:34,141 --> 00:11:37,181
- Ça n'a rien à voir.
- Je peux réussir!

195
00:11:37,421 --> 00:11:39,661
- J'ai juste
très peur pour Jinora.

196
00:11:39,861 --> 00:11:43,661
Et pour toi aussi.
- Je t'en prie, laisse-moi faire.

197
00:11:43,901 --> 00:11:45,301
Tout se passera bien.

198
00:11:47,101 --> 00:11:49,581
-Il est emprisonné
dans les montagnes.

199
00:11:49,781 --> 00:11:52,861
Raiku te fera un laissez-passer.
- Merci.

200
00:11:56,461 --> 00:11:57,221
- Pabu !

201
00:11:57,461 --> 00:11:59,061
Où te caches-tu ?

202
00:11:59,261 --> 00:12:00,821
Pabu couine.

203
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
...

204
00:12:02,261 --> 00:12:04,541
Pabu!

205
00:12:04,741 --> 00:12:06,501
Tu m'as manqué !

206
00:12:07,661 --> 00:12:10,941
Opal est en colère
contre moi.

207
00:12:11,141 --> 00:12:13,381
J'espérais
que tu pourrais m'aider.

208
00:12:13,621 --> 00:12:14,981
...

209
00:12:15,221 --> 00:12:16,701
Génial !

210
00:12:17,781 --> 00:12:21,421
...

211
00:12:21,621 --> 00:12:22,621
- Bonjour, Pabu.

212
00:12:22,821 --> 00:12:25,861
Je suis contente de te voir.
C'est quoi ?

213
00:12:34,821 --> 00:12:36,021
- Tu es venue !

214
00:12:36,261 --> 00:12:37,181
- Qu'y a-t-il ?

215
00:12:37,381 --> 00:12:40,501
- Un pique-nique à 2.
Pardon, à 3, désolé, Pabu.

216
00:12:40,741 --> 00:12:45,301
- Cette note qui dit que tu t'es
cassé les jambes, c'est une ruse ?

217
00:12:45,541 --> 00:12:48,261
- Peut-être,
mais maintenant que tu es là,

218
00:12:48,461 --> 00:12:51,381
détends-toi
et goûte mes pains vapeur maison.

219
00:12:51,581 --> 00:12:52,741
Recette de Pemma.

220
00:12:52,941 --> 00:12:56,901
Et Pabu va faire son fameux
salto arrière rien que pour toi.

221
00:12:57,101 --> 00:12:58,101
Tada !

222
00:12:58,341 --> 00:13:01,181
- Des pains vapeur...
J'adore vraiment ça.

223
00:13:01,381 --> 00:13:04,741
Ça va me faire oublier
que tu travaillais pour Kuvira,

224
00:13:04,941 --> 00:13:08,381
qui doit être
en train de torturer ma famille

225
00:13:08,621 --> 00:13:10,141
en ce moment même.

226
00:13:10,381 --> 00:13:13,821
Faisons un pique-nique,
parce qu'on est si amoureux !

227
00:13:15,581 --> 00:13:18,101
Désolée que tu aies vu ça, Pabu.

228
00:13:21,181 --> 00:13:22,501
- Merci d'être venu.

229
00:13:22,741 --> 00:13:25,781
- J'aime être accueilli
à bras ouverts.

230
00:13:26,701 --> 00:13:30,701
- Je vous ai fait venir par
nécessité. Je ne vous aime pas.

231
00:13:30,941 --> 00:13:32,821
Vous avez tenté de m'enlever.

232
00:13:33,021 --> 00:13:34,861
- Enlèvement présumé.

233
00:13:35,061 --> 00:13:38,421
- Bien sûr ! Tout
ce que vous faites, c'est présumé.

234
00:13:38,661 --> 00:13:42,661
Comme le bombardement du centre
culturel de la tribu de l'eau.

235
00:13:42,901 --> 00:13:46,341
- C'est à moi.
Je peux détruire ce qui est à moi !

236
00:13:46,581 --> 00:13:48,661
- Mettez vos différends de côté.

237
00:13:48,861 --> 00:13:51,741
Si Kuvira
crée une super arme,

238
00:13:51,981 --> 00:13:55,381
il faudra que vos 2 esprits
brillants s'allient.

239
00:13:55,581 --> 00:13:56,821
- Qu'en dites-vous ?

240
00:13:57,061 --> 00:13:58,221
On refait équipe ?

241
00:13:59,581 --> 00:14:01,221
- Entendu. J'aiderai.

242
00:14:01,421 --> 00:14:04,781
Ne vous avisez pas
de me doubler encore !

243
00:14:20,261 --> 00:14:21,501
- Tu es sûre

244
00:14:21,741 --> 00:14:23,501
de vouloir y aller ?
- Sûre.

245
00:14:23,701 --> 00:14:27,781
Si je le vois enchaîné, je ne
le verrai plus comme une menace.

246
00:14:28,021 --> 00:14:49,861
...

247
00:14:50,221 --> 00:14:50,981
- Allez-y.

248
00:14:52,061 --> 00:14:54,501
- Non. Il faut
que je sois seule.

249
00:14:57,861 --> 00:15:17,621
...

250
00:15:17,981 --> 00:15:21,101
- Je me doutais
que tu finirais par venir me voir.

251
00:15:22,421 --> 00:15:25,501
Tu dois être
dans une situation désespérée

252
00:15:25,701 --> 00:15:28,181
pour avoir fait le Chemin
jusqu'à moi.

253
00:15:28,421 --> 00:15:31,021
- Je suis venue
te regarder dans les yeux

254
00:15:31,221 --> 00:15:35,141
et te dire que je n'aurai
plus jamais peur de toi.

255
00:15:36,941 --> 00:15:37,781
Il crie.

256
00:15:38,021 --> 00:15:39,621
...

257
00:15:40,541 --> 00:15:42,901
- Ça ne marche pas,
on dirait.

258
00:15:43,141 --> 00:15:45,581
Tu as toujours peur de moi.

259
00:15:46,701 --> 00:15:48,101
- J'ai fait
une erreur.

260
00:15:48,301 --> 00:15:51,381
- Je sais pourquoi tu es là.
- Tu ne sais rien !

261
00:15:52,341 --> 00:15:54,021
- Tu ne peux entrer

262
00:15:54,261 --> 00:15:55,581
dans le monde

263
00:15:55,821 --> 00:15:58,301
des esprits.
Je passe mon temps là-bas.

264
00:15:58,501 --> 00:16:02,101
L'esprit de l'Avatar n'y vient plus
depuis plusieurs années.

265
00:16:02,301 --> 00:16:06,661
- Tu médites ici ? Il n'y a pas
d'énergie spirituelle.

266
00:16:06,861 --> 00:16:08,461
- La Cité
de la République

267
00:16:08,701 --> 00:16:13,061
regorge d'énergie spirituelle
et tu n'arrives pas à t'en servir.

268
00:16:13,301 --> 00:16:15,381
- Non, mon problème, c'est toi !

269
00:16:15,581 --> 00:16:19,061
Tu m'as empoisonnée !
Tu m'as détruite !

270
00:16:19,301 --> 00:16:23,661
Maintenant, les gens pensent
que je suis une incapable.

271
00:16:23,861 --> 00:16:27,901
- Tu rejettes la faute sur moi.
Ça ne t'aide pas à guérir.

272
00:16:28,141 --> 00:16:31,221
- Peut-être qu'il faut
que j'accepte

273
00:16:31,421 --> 00:16:34,581
que je ne serai
plus jamais la même.

274
00:16:34,821 --> 00:16:36,781
- On ne revient pas
en arrière.

275
00:16:36,981 --> 00:16:39,381
Je sais voler,
mais je suis enchaîné.

276
00:16:39,581 --> 00:16:43,101
Tu as tous les pouvoirs,
mais tu as choisi de t'en priver.

277
00:16:43,341 --> 00:16:46,661
- Mes pouvoirs ont leurs limites.

278
00:16:46,901 --> 00:16:49,821
- Tu te trompes.
Ce poison aurait dû te tuer,

279
00:16:50,021 --> 00:16:51,541
mais tu l'as combattu.

280
00:16:51,741 --> 00:16:55,261
Ton pouvoir n'est pas limité,
mais infini.

281
00:16:55,501 --> 00:16:58,301
- Avant,
tu parlais de chaos et de liberté.

282
00:16:58,501 --> 00:17:03,421
Et tu as engendré la pire dictature
que le royaume ait jamais connue.

283
00:17:03,621 --> 00:17:04,701
Merci beaucoup !

284
00:17:06,701 --> 00:17:08,941
- Des rumeurs
circulent à son sujet,

285
00:17:09,141 --> 00:17:12,341
mais je ne pensais pas
qu'elle était si puissante.

286
00:17:12,581 --> 00:17:15,381
- Je ne peux pas l'arrêter
avec ce blocage.

287
00:17:15,581 --> 00:17:16,941
- Laisse-moi
te guider

288
00:17:17,181 --> 00:17:19,221
dans le monde des esprits.

289
00:17:19,461 --> 00:17:21,621
- Je ne te fais pas confiance.

290
00:17:21,861 --> 00:17:26,381
- Tu ne serais pas là si tu avais
d'autres options. Je me trompe ?

291
00:17:26,621 --> 00:17:28,221
Nous avons été ennemis,

292
00:17:28,421 --> 00:17:31,981
mais, maintenant,
nos intérêts se rejoignent.

293
00:17:36,181 --> 00:17:39,221
- J'ai fait tout ce chemin.
Qu'ai-je à perdre ?

294
00:17:44,061 --> 00:17:46,381
- Concentre-toi
sur le son de ma voix

295
00:17:46,581 --> 00:17:47,981
et libère ton esprit.

296
00:17:59,461 --> 00:18:00,461
Elle crie.

297
00:18:01,781 --> 00:18:03,901
Laisse
le moment passer.

298
00:18:04,101 --> 00:18:05,101
- Impossible.

299
00:18:05,301 --> 00:18:07,141
- Accepte
ce qui t'est arrivé

300
00:18:07,341 --> 00:18:09,701
sans faire
aucune spéculation.

301
00:18:09,901 --> 00:18:11,061
- Je contrôle rien.

302
00:18:11,301 --> 00:18:13,421
- N'aie pas peur ! Tiens bon !

303
00:18:21,421 --> 00:18:22,581
- J'y suis arrivée.

304
00:18:22,821 --> 00:18:23,981
Et tu m'as guidée.

305
00:18:24,181 --> 00:18:26,821
Tu sais
où sont Jinora et les autres ?

306
00:18:27,061 --> 00:18:29,701
- Non, mais toi, oui.

307
00:18:36,181 --> 00:18:39,701
- Raava, tu m'as manquée.
Où étais-tu passée ?

308
00:18:39,901 --> 00:18:43,021
- J'ai toujours été là,
au fond de ton cœur.

309
00:18:43,221 --> 00:18:45,221
- Tu sais où est Jinora ?

310
00:18:57,021 --> 00:18:59,261
Comment je libère leurs esprits ?

311
00:18:59,501 --> 00:19:03,661
- Fais plier l'énergie intérieure.
- Je n'ai pas de maîtrise ici.

312
00:19:03,861 --> 00:19:06,221
- Ici, tu es la plus puissante.

313
00:19:06,461 --> 00:19:08,221
Dans le monde des esprits,

314
00:19:08,421 --> 00:19:11,421
tu es connectée
à toute l'énergie spirituelle.

315
00:19:12,901 --> 00:19:50,981
...

316
00:19:51,341 --> 00:19:55,061
- Je me sens tout spiritueux.

317
00:19:57,021 --> 00:19:57,781
- Papa!

318
00:20:00,781 --> 00:20:03,101
- Comment
t'es-tu libérée ?

319
00:20:04,541 --> 00:20:06,101
- Korra nous a sauvés.

320
00:20:10,061 --> 00:20:11,821
- Comment
tu te sens ?

321
00:20:12,021 --> 00:20:14,421
- Je me sens
à nouveau moi-même.

322
00:20:14,621 --> 00:20:15,821
Je me sens bien.

323
00:20:16,021 --> 00:20:17,581
- Tu vas
pouvoir oublier

324
00:20:17,821 --> 00:20:20,621
ce que Zaheer t'a fait subir ?
- Non.

325
00:20:20,861 --> 00:20:24,181
Mais je suis capable
d'accepter ce qui s'est passé.

326
00:20:24,381 --> 00:20:26,141
Et ça me rendra
plus forte.

327
00:20:30,461 --> 00:20:32,061
- Où allez-vous ?

328
00:20:32,301 --> 00:20:34,641
- On a des affaires familiales
à régler.

329
00:20:35,861 --> 00:20:39,201
- Je veux te dire
que je comprends ce que tu ressens

330
00:20:39,301 --> 00:20:42,821
et je ne peux rien faire
pour que tu me pardonnes,

331
00:20:43,061 --> 00:20:47,061
mais je vais me battre
pour te reconquérir.

332
00:20:48,041 --> 00:20:49,321
Je t'aime.

333
00:20:51,101 --> 00:20:52,541
- C'est gentil.

334
00:20:54,401 --> 00:20:57,641
Il y a peut-être
quelque chose pour me reconquérir.

335
00:20:57,741 --> 00:20:59,241
- Je suis prêt à tout !

336
00:20:59,941 --> 00:21:01,861
- Une mission
secrète.

337
00:21:02,061 --> 00:21:03,501
- On va où ?
- Zaofu.

338
00:21:03,625 --> 00:21:05,825
Tenter de libérer ma famille.