1
00:00:00,405 --> 00:00:01,845
- La terre...

2
00:00:02,325 --> 00:00:03,525
Le feu...

3
00:00:04,165 --> 00:00:05,165
L'air...

4
00:00:05,765 --> 00:00:07,085
L'eau...

5
00:00:07,725 --> 00:00:10,885
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,085 --> 00:00:13,765
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,525 --> 00:00:23,245
*-L'Avatar Korra est de retour,
et Shiro Shenobi s'en réjouit.

8
00:00:23,485 --> 00:00:26,725
Quel honneur de donner
des nouvelles de Korra

9
00:00:26,925 --> 00:00:27,965
au fil des ans.

10
00:00:28,205 --> 00:00:31,485
Comment oublier
Amon et ses Égalitaristes ?

11
00:00:31,725 --> 00:00:35,685
Ou la fois où j'ai couvert la 1re
de Nuktuk. Quel bon moment!

12
00:00:35,925 --> 00:00:38,165
Remontons le fil des souvenirs.

13
00:00:45,205 --> 00:00:47,605
- Quand on s'est fait enlever
une fois,

14
00:00:47,845 --> 00:00:50,845
on prend conscience
qu'il faut s'endurcir.

15
00:00:51,045 --> 00:00:52,965
- On va vous endurcir.

16
00:00:56,045 --> 00:00:58,525
- Aïe ! J'étais pas prêt !
Pas bien.

17
00:00:59,565 --> 00:01:01,125
- Que se passe-t-il ?

18
00:01:01,365 --> 00:01:02,685
Gémissements.

19
00:01:02,885 --> 00:01:05,285
Tu n'as pas honte
de lui faire mal?

20
00:01:05,525 --> 00:01:09,965
Son altesse royale désire-t-elle
une limonade aux fruits rouges ?

21
00:01:10,205 --> 00:01:13,645
- Avec vos beignets collants, oui.
- Regardez-vous.

22
00:01:13,885 --> 00:01:16,845
Vous êtes chétif
et vous pleurez pour rien.

23
00:01:17,045 --> 00:01:20,885
- Je suis une mauviette,
mais je suis né comme ça.

24
00:01:21,125 --> 00:01:24,885
J'ai pas été élevé comme toi,
dans les bois, par des policiers.

25
00:01:25,125 --> 00:01:26,605
- Que savez-vous

26
00:01:26,845 --> 00:01:29,325
de moi ?
- Rien. Le vide total.

27
00:01:29,565 --> 00:01:32,005
Pourquoi je ne connais
rien de toi ?

28
00:01:32,205 --> 00:01:35,525
- Vous n'avez jamais demandé.
- Je remédie à ça.

29
00:01:35,725 --> 00:01:39,645
Quel est ton plat préféré ?
Il y a une fille dans ta vie ?

30
00:01:39,845 --> 00:01:43,445
- Je ne suis plus avec Korra.
- T'es sorti avec l'Avatar ?

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,085
Il faut qu'on cause.

32
00:01:45,285 --> 00:01:46,285
Raconte-moi

33
00:01:46,525 --> 00:01:48,605
tout.
- Je jouais avec les Furets

34
00:01:48,845 --> 00:01:49,685
de Feu.

35
00:01:50,165 --> 00:01:52,165
- Dans la Ligue
des Maîtres ?

36
00:01:52,365 --> 00:01:54,485
- Oui.
Je peux continuer ?

37
00:01:54,685 --> 00:01:55,485
- Fais donc.

38
00:01:55,845 --> 00:01:58,965
- Bolin et moi, on a grandi
dans la misère.

39
00:01:59,205 --> 00:02:02,605
Une fois dans la Ligue
des Maîtres, je voulais tout.

40
00:02:02,845 --> 00:02:05,405
Ça a changé
quand j'ai rencontré Korra.

41
00:02:05,645 --> 00:02:08,325
- Je te présente mon frère.
Voici Mako.

42
00:02:08,565 --> 00:02:11,805
- Mako ? J'ai suivi
à la radio ton match.

43
00:02:12,005 --> 00:02:12,925
- Viens, Bolin.

44
00:02:13,165 --> 00:02:15,445
- C'était
votre 1er Contact ?

45
00:02:15,645 --> 00:02:16,725
Pas très poli.

46
00:02:16,925 --> 00:02:19,405
-Interrompre les gens
n'est pas poli.

47
00:02:19,645 --> 00:02:23,165
Korra s'est avérée
une compétitrice hors pair

48
00:02:23,405 --> 00:02:25,325
et une amie fidèle.

49
00:02:25,565 --> 00:02:29,285
Elle m'a aidé à délivrer Bolin,
enlevé par les Égalitaristes.

50
00:02:30,685 --> 00:02:32,605
Après, j'ai senti

51
00:02:32,845 --> 00:02:35,205
qu'il y avait
quelque chose de fort.

52
00:02:35,445 --> 00:02:38,805
- C'est là que tu l'as bécotée,
petit coquin ?

53
00:02:39,005 --> 00:02:40,365
- Pas tout à fait.

54
00:02:45,005 --> 00:02:45,845
Choc.

55
00:02:48,965 --> 00:02:50,485
- Je vous avais pas vu.

56
00:02:50,725 --> 00:02:52,445
- Vous m'avez pas vu ?

57
00:02:52,645 --> 00:02:54,405
Il faut regarder... Ouh.

58
00:02:58,365 --> 00:03:00,045
Euh... Quand vous...

59
00:03:00,245 --> 00:03:01,245
Il tousse.

60
00:03:01,445 --> 00:03:02,445
Quand je...

61
00:03:02,645 --> 00:03:04,765
- C'est tes 1ers mots
à Asami ?

62
00:03:04,965 --> 00:03:07,565
Il faut travailler
tes 1res approches.

63
00:03:07,765 --> 00:03:11,365
- Le charme ne se travaille pas.
Et j'ai ce qu'il faut.

64
00:03:11,645 --> 00:03:14,285
C'était super
de sortir avec Asami,

65
00:03:14,525 --> 00:03:15,845
mais ça compliquait

66
00:03:16,085 --> 00:03:17,685
les choses avec Korra.

67
00:03:17,885 --> 00:03:19,725
- On pourrait se voir plus.

68
00:03:19,965 --> 00:03:23,125
Je suis sûre qu'on est faits
l'un pour l'autre.

69
00:03:25,285 --> 00:03:26,285
Oh...

70
00:03:26,525 --> 00:03:31,125
- Korra, désolé, mais j'ai pas
les mêmes sentiments pour toi.

71
00:03:31,325 --> 00:03:33,285
- La délicatesse et toi,

72
00:03:33,525 --> 00:03:35,405
ça fait 2.
- Je sais.

73
00:03:35,645 --> 00:03:37,285
C'était même pas vrai.

74
00:03:37,525 --> 00:03:38,925
Il faut qu'on parle.

75
00:03:39,165 --> 00:03:42,365
- J'ai compris
que j'avais aucune chance.

76
00:03:42,565 --> 00:03:44,165
- Non, c'est pas ça.

77
00:03:44,365 --> 00:03:48,645
J'essaie de te dire que même
si souvent tu me rends dingue,

78
00:03:48,885 --> 00:03:50,645
je te trouve extra...

79
00:03:51,605 --> 00:03:56,005
- Voilà la séance de bécotage.
Quel tombeur, ce Mako !

80
00:03:56,845 --> 00:03:59,205
- Tu sortais pas
avec Asami ?

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,165
- Laisse-nous
tranquille.

82
00:04:01,365 --> 00:04:04,805
- Ce n'est pas bien, Mako.
Tu tiens de ton grand-père.

83
00:04:05,005 --> 00:04:07,925
- C'était pas
aussi simple que ça.

84
00:04:08,125 --> 00:04:11,045
Je sortais pas avec Asami.
- Le menteur !

85
00:04:11,245 --> 00:04:14,605
- On était plus ou moins ensemble,
mais c'était flou.

86
00:04:14,845 --> 00:04:16,285
Mes sentiments

87
00:04:16,525 --> 00:04:19,925
étaient plus clairs
quand Tarrlok a capturé Korra.

88
00:04:20,165 --> 00:04:22,005
J'étais tellement inquiet.

89
00:04:22,205 --> 00:04:24,445
Comment tu vas ?
- Ça va.

90
00:04:25,165 --> 00:04:27,245
Je suis heureuse de te voir.

91
00:04:27,485 --> 00:04:31,165
- Je parie
que ça n'a pas dû plaire à Asami.

92
00:04:32,005 --> 00:04:34,285
- Tu prends très soin de Korra.

93
00:04:34,485 --> 00:04:37,965
J'ai vu ta réaction
quand elle a disparu. Tu l'aimes ?

94
00:04:38,205 --> 00:04:41,885
- Là, c'est la panique.
On réglera nos problèmes plus tard.

95
00:04:42,085 --> 00:04:44,085
- Si on est encore ensemble !

96
00:04:45,085 --> 00:04:46,085
- Asami !

97
00:04:46,285 --> 00:04:47,485
Il soupire.

98
00:04:47,685 --> 00:04:48,805
- Re "Ouh", hein ?

99
00:04:49,085 --> 00:04:50,045
- Ouais.

100
00:04:50,245 --> 00:04:53,685
Au fond, elle avait raison.
Il fallait que je rompe.

101
00:04:54,965 --> 00:04:55,965
Asami.

102
00:04:56,205 --> 00:04:59,965
Je regrette que les choses
se soient mal passées entre nous.

103
00:05:00,205 --> 00:05:02,845
Mais quoi qu'il arrive,
je tiens à toi.

104
00:05:03,085 --> 00:05:04,765
- Je tiens à toi aussi.

105
00:05:07,405 --> 00:05:09,405
- T'appelles ça
une rupture ?

106
00:05:09,605 --> 00:05:11,325
- Je vois pas d'autres noms.

107
00:05:11,525 --> 00:05:13,125
- Ça n'y ressemble pas.

108
00:05:13,325 --> 00:05:16,205
-Il n'y avait pas
d'autre solution.

109
00:05:16,405 --> 00:05:18,005
Je peux continuer ?

110
00:05:18,205 --> 00:05:20,565
- J'espère
que tu t'es mieux conduit

111
00:05:20,765 --> 00:05:23,565
avec Korra qu'avec Asami.
- Pas vraiment.

112
00:05:23,805 --> 00:05:26,205
On a arrêté Amon ensemble.

113
00:05:26,445 --> 00:05:29,805
Je me suis senti prêt
à lui avouer mes sentiments,

114
00:05:30,005 --> 00:05:31,165
les véritables.

115
00:05:32,205 --> 00:05:33,325
Je t'aime.

116
00:05:43,405 --> 00:05:44,805
- Je t'aime aussi.

117
00:05:46,645 --> 00:05:50,245
- Ils vécurent heureux
et eurent beaucoup d'enfants.

118
00:05:50,445 --> 00:05:51,445
- Euh...

119
00:05:51,685 --> 00:05:54,925
Tenzin veut t'aider à devenir
le meilleur Avatar.

120
00:05:55,165 --> 00:05:58,085
- OK, t'es de son côté.
- Mais non !

121
00:05:58,325 --> 00:06:02,285
- Mais de quel côté tu es ?
- Je ne suis d'aucun côté.

122
00:06:02,525 --> 00:06:05,845
- Tu es de son côté !
- C'est quoi, ton problème ?

123
00:06:06,085 --> 00:06:08,805
- Veuillez m'excuser,
monsieur l'agent.

124
00:06:09,005 --> 00:06:12,485
Pardon, mais j'essaie seulement
de sauver le monde.

125
00:06:12,725 --> 00:06:16,765
- Si le travail passe au 1er plan,
pas de place pour notre relation.

126
00:06:17,725 --> 00:06:19,045
- Donc quoi ?

127
00:06:19,845 --> 00:06:21,445
Tu romps avec moi ?

128
00:06:21,685 --> 00:06:22,765
- Oui.

129
00:06:23,365 --> 00:06:24,885
Je crois que oui.

130
00:06:27,005 --> 00:06:28,685
- Voilà une vraie rupture.

131
00:06:28,925 --> 00:06:30,645
- Après, j'ai travaillé.

132
00:06:30,885 --> 00:06:34,485
Des navires marchands allant
vers la tribu de l'eau du sud

133
00:06:34,725 --> 00:06:37,645
se faisaient arraisonner.
L'entreprise d'Asami

134
00:06:37,845 --> 00:06:40,845
ayant été touchée, j'ai aidé
à arrêter les coupables.

135
00:06:41,085 --> 00:06:42,685
J'oubliais Korra.

136
00:06:42,925 --> 00:06:45,725
Mais les Triades
nous avaient doublés.

137
00:06:45,965 --> 00:06:48,605
On a pu s'échapper
de justesse,

138
00:06:48,845 --> 00:06:50,125
mais les entrepôts

139
00:06:50,365 --> 00:06:52,205
d'Asami avaient été vidés.

140
00:06:52,405 --> 00:06:54,525
- Mon entreprise
est ruinée.

141
00:06:54,765 --> 00:06:55,845
J'abandonne.

142
00:06:56,085 --> 00:06:59,285
- Moi, je n'ai pas l'intention
de t'abandonner.

143
00:07:03,205 --> 00:07:07,205
Je sais, j'avais pas le droit
d'embrasser Asami.

144
00:07:07,405 --> 00:07:09,365
- Je n'y vois
aucune objection.

145
00:07:09,565 --> 00:07:13,245
Tu avais rompu avec Korra.
Tu pouvais bisouter qui tu voulais.

146
00:07:13,445 --> 00:07:14,485
- Si seulement

147
00:07:14,725 --> 00:07:16,405
ça avait été si simple.

148
00:07:19,805 --> 00:07:21,685
- Tu m'as tellement manqué.

149
00:07:24,405 --> 00:07:27,245
- Korra, toi aussi,
tu m'as manqué.

150
00:07:28,085 --> 00:07:29,685
Tu m'en veux plus ?

151
00:07:29,885 --> 00:07:32,925
On s'est disputé
avant que tu partes.

152
00:07:33,165 --> 00:07:36,405
- J'ai été attaquée
par un esprit maléfique

153
00:07:36,605 --> 00:07:38,405
et j'ai perdu la mémoire.

154
00:07:38,605 --> 00:07:41,805
C'était une grosse dispute ?

155
00:07:43,205 --> 00:07:44,205
- Euh...

156
00:07:47,165 --> 00:07:49,805
Hmm... Non.
C'était pas si terrible.

157
00:07:50,005 --> 00:07:53,485
- Tu te remets avec Asami
et tu ne dis rien à Korra

158
00:07:53,685 --> 00:07:55,285
sur votre rupture ?

159
00:07:55,485 --> 00:07:57,485
- Ton grand-père tout craché.

160
00:07:57,685 --> 00:08:00,485
- J'étais pas officiellement
avec Asami.

161
00:08:00,685 --> 00:08:02,525
- Encore cette excuse !

162
00:08:02,725 --> 00:08:05,325
T'as si peur
de décevoir quelqu'un

163
00:08:05,525 --> 00:08:07,565
que tu déçois
tout le monde.

164
00:08:07,765 --> 00:08:10,085
- Rien n'est plus vrai
que ça.

165
00:08:10,285 --> 00:08:11,685
Tope là !

166
00:08:11,885 --> 00:08:15,365
- J'ai tout raconté à Korra,
mais elle avait compris.

167
00:08:15,605 --> 00:08:17,725
- Pourquoi tu m'as menti ?

168
00:08:17,965 --> 00:08:19,045
- J'aurais dû,

169
00:08:19,245 --> 00:08:22,085
mais je voulais pas
te blesser encore.

170
00:08:22,285 --> 00:08:24,685
Je voulais oublier
notre séparation.

171
00:08:24,925 --> 00:08:27,525
- On sait tous les 2 que ceci...

172
00:08:28,245 --> 00:08:29,245
Nous...

173
00:08:29,965 --> 00:08:31,365
ça ne marche pas.

174
00:08:31,565 --> 00:08:32,645
- T'as raison.

175
00:08:33,285 --> 00:08:34,765
- C'est fini.

176
00:08:35,005 --> 00:08:37,005
Pour de bon, cette fois.

177
00:08:38,805 --> 00:08:42,685
- Après la convergence harmonique,
l'équipe de l'Avatar cherchait

178
00:08:42,885 --> 00:08:44,925
de nouveaux Maîtres de l'air.

179
00:08:45,165 --> 00:08:48,045
C'était gênant d'être
avec Korra et Asami.

180
00:08:48,245 --> 00:08:49,325
Garde-à-vous.

181
00:08:50,125 --> 00:08:51,365
Mesdemoiselles.

182
00:08:55,525 --> 00:08:59,125
J'ai compris qu'il valait mieux
que je vive seul.

183
00:08:59,325 --> 00:09:01,045
- Je sais ce que c'est,

184
00:09:02,845 --> 00:09:04,885
de s'éloigner des femmes.

185
00:09:05,125 --> 00:09:08,365
J'ai tellement de succès.
Elles me tournent autour.

186
00:09:08,605 --> 00:09:09,605
- Euh... Bref.

187
00:09:09,845 --> 00:09:11,965
On a vaincu Zaheer, on a sauvé

188
00:09:12,205 --> 00:09:14,885
les Maîtres de l'air
et on a été amis.

189
00:09:15,125 --> 00:09:18,285
Il faut faire passer
les autres avant soi-même.

190
00:09:18,525 --> 00:09:21,605
Quand je pense à elle,
elle m'inspire.

191
00:09:21,845 --> 00:09:26,205
- Ton histoire est épatante.
Ça m'aura ouvert les yeux.

192
00:09:26,445 --> 00:09:28,205
- C'est vrai ? Sur quoi ?

193
00:09:28,445 --> 00:09:31,765
- Ce que je savais sur toi,
c'était le vide total.

194
00:09:31,965 --> 00:09:35,805
Les femmes sont compliquées.
Ne le prenez pas mal, mamie Mako.

195
00:09:36,005 --> 00:09:39,645
-Il n'y a pas de mal.
- Je me concentre sur ma tâche.

196
00:09:39,845 --> 00:09:42,805
Allons-y. Quand tu veux.
Je suis remonté.

197
00:09:43,005 --> 00:09:45,325
Plainte.

198
00:09:45,525 --> 00:09:46,605
Cou p.
- Aïe.

199
00:09:50,885 --> 00:09:52,645
- Je t'ai apporté
du thé.

200
00:09:53,445 --> 00:09:55,125
Ça te réchauffera.

201
00:09:55,325 --> 00:09:56,765
- T'es un amour.

202
00:09:58,205 --> 00:09:59,205
Merci.

203
00:10:01,805 --> 00:10:02,885
- Ça va ?

204
00:10:03,605 --> 00:10:06,005
Tu as l'air soucieuse.
- Excuse-moi.

205
00:10:06,205 --> 00:10:08,565
Je repense
aux paroles de Toph

206
00:10:08,805 --> 00:10:13,645
qui m'a dit que ça ne servait
à rien de combattre Kuvira.

207
00:10:13,885 --> 00:10:17,405
- Ça n'a aucun sens.
- J'ai mis ça sur le compte

208
00:10:17,605 --> 00:10:21,965
de son caractère de cochon,
mais je crois qu'elle avait raison.

209
00:10:22,205 --> 00:10:23,445
- Elle avait tort.

210
00:10:23,645 --> 00:10:26,845
Le monde a besoin de toi.
Il a besoin de l'Avatar.

211
00:10:27,085 --> 00:10:30,365
- Je n'arrive pas à rétablir
l'équilibre du monde.

212
00:10:30,605 --> 00:10:34,925
Au début, j'étais impatiente
de devenir l'Avatar.

213
00:10:35,165 --> 00:10:38,845
Je pensais pouvoir changer
les choses. J'étais naïve.

214
00:10:39,085 --> 00:10:42,645
La 1re fois que j'ai vu Amon agir,
j'étais horrifiée.

215
00:10:42,885 --> 00:10:44,845
- Votre maîtrise du feu

216
00:10:45,085 --> 00:10:46,925
s'est éteinte à jamais.

217
00:10:47,165 --> 00:10:50,525
- Mon pire cauchemar
est devenu réalité.

218
00:10:51,725 --> 00:10:53,125
- Korra.
- Non!

219
00:11:02,165 --> 00:11:05,165
- Je vous avais dit
que je vous détruirais.

220
00:11:05,405 --> 00:11:08,245
- Korra, tu oublies
tout ce que tu as fait.

221
00:11:08,485 --> 00:11:11,325
En démasquant Amon, ça a précipité

222
00:11:11,565 --> 00:11:14,045
la fin du mouvement
des Égalitaristes.

223
00:11:14,285 --> 00:11:18,365
La République des Nations unies
a connu des élections libres.

224
00:11:18,605 --> 00:11:20,685
Les Profanes se sont exprimés.

225
00:11:20,885 --> 00:11:23,125
Les gens avaient de l'espoir.

226
00:11:23,365 --> 00:11:27,245
- J'avais de l'espoir aussi,
mais ça n'a pas duré longtemps.

227
00:11:27,485 --> 00:11:29,885
J'avais a peine vaincu Amon

228
00:11:30,125 --> 00:11:32,445
qu'un nouvel ennemi le remplaçait.

229
00:11:32,685 --> 00:11:34,565
Je t'ai fait confiance.

230
00:11:34,765 --> 00:11:38,285
Tu voulais rétablir l'équilibre
avec les esprits,

231
00:11:38,485 --> 00:11:40,925
mais ça, c'est de la folie.

232
00:11:41,165 --> 00:11:42,925
Libère-la.
- Si tu veux

233
00:11:43,125 --> 00:11:46,125
qu'elle reparte,
ouvre le 2nd portail.

234
00:11:46,365 --> 00:11:49,285
- A cause d'Unalaq,
j'ai trahi Tenzin.

235
00:11:49,525 --> 00:11:53,485
J'ai plongé les mondes des humains
et des esprits dans le chaos.

236
00:11:55,725 --> 00:11:59,205
C'est de ma faute
s'il a fusionné avec Vaatu

237
00:11:59,445 --> 00:12:02,245
pour devenir un Avatar maléfique.

238
00:12:09,245 --> 00:12:13,245
Et je n'ai pas réussi
à l'empêcher de détruire Raava,

239
00:12:13,485 --> 00:12:17,365
ce qui m'a fait perdre mon lien
avec mes vies antérieures.

240
00:12:19,645 --> 00:12:24,045
Sans Raava, Unalaq et Vaatu
étaient plus puissants que jamais.

241
00:12:29,725 --> 00:12:32,885
- Tu étais aussi plus puissante.
Tu es devenue

242
00:12:33,125 --> 00:12:34,605
un esprit géant.

243
00:12:34,845 --> 00:12:38,485
- Oui, oui.
Ça, c'était plutôt impressionnant.

244
00:12:40,085 --> 00:12:43,565
- Finalement, c'était bien
d'ouvrir les portails.

245
00:12:45,165 --> 00:12:48,765
Tu as ramené les Maîtres de l'air
qui avaient disparu.

246
00:12:49,005 --> 00:12:52,325
- D'accord, mais Zaheer
a pu maîtriser l'air

247
00:12:52,565 --> 00:12:54,485
et il a failli me tuer.

248
00:13:01,405 --> 00:13:03,445
S'il n'y avait pas eu Zaheer,

249
00:13:03,645 --> 00:13:06,045
la Reine de la Terre
serait en vie.

250
00:13:06,285 --> 00:13:10,045
Kuvira ne serait pas au pouvoir.
Il y a toujours des problèmes.

251
00:13:10,285 --> 00:13:12,285
Rien n'a changé.

252
00:13:12,525 --> 00:13:14,525
- Tu as raison, Korra.
- Ah bon ?

253
00:13:14,725 --> 00:13:18,525
- Vous êtes d'accord ?
-Il y aura toujours des conflits

254
00:13:18,765 --> 00:13:20,765
et des ennemis à affronter.

255
00:13:20,965 --> 00:13:24,405
L'important,
c'est d'apprendre de tes ennemis.

256
00:13:24,605 --> 00:13:25,965
Ce que tu as fait.

257
00:13:26,205 --> 00:13:28,165
Tu as tellement changé

258
00:13:28,405 --> 00:13:31,205
depuis ta 1re venue ici.

259
00:13:31,445 --> 00:13:33,045
Tu étais impulsive

260
00:13:33,285 --> 00:13:34,285
et égoïste.

261
00:13:34,485 --> 00:13:38,125
Maintenant, tu fais passer
l'intérêt d'autrui avant le tien.

262
00:13:38,365 --> 00:13:41,445
La nouvelle Nation de l'air
en est la preuve.

263
00:13:41,645 --> 00:13:44,205
Tu as tout sacrifié
pour les sauver.

264
00:13:44,445 --> 00:13:47,045
Tu es un exemple pour nous tous.

265
00:13:48,605 --> 00:13:49,925
- Merci à vous 2.

266
00:13:50,605 --> 00:13:53,965
Le problème Kuvira
ne va faire qu'empirer.

267
00:13:54,205 --> 00:13:57,485
Mais peu importe
ce qui arrivera, les efforts

268
00:13:57,685 --> 00:14:00,085
que ça demandera, je ferais tout

269
00:14:00,285 --> 00:14:02,925
pour rétablir l'équilibre
dans le monde.

270
00:14:05,525 --> 00:14:07,405
- Depuis, je n'ai plus mangé

271
00:14:07,605 --> 00:14:09,885
de soupe
aux épluchures d'oignons.

272
00:14:10,125 --> 00:14:12,365
Ça fait 6 ans,
4 mois et 14 jours.

273
00:14:12,565 --> 00:14:14,845
J'ai encore le goût
dans la bouche.

274
00:14:15,085 --> 00:14:17,005
- Qui d'autre veut se jeter

275
00:14:17,205 --> 00:14:19,205
par-dessus bord ?
- Pas moi.

276
00:14:19,405 --> 00:14:22,925
J'ai essayé de ne pas écouter
ces histoires ennuyeuses.

277
00:14:23,125 --> 00:14:26,525
J'ai imaginé le récit
le plus exaltant jamais raconté

278
00:14:26,725 --> 00:14:29,885
qui deviendra le chef-d'œuvre
de l'animascope.

279
00:14:30,125 --> 00:14:32,165
L'acteur principal : Bolin,

280
00:14:32,405 --> 00:14:34,605
alias Nuktuk, héros du Sud.

281
00:14:34,805 --> 00:14:37,165
Marque déposée :
Varricenturyscope.

282
00:14:37,405 --> 00:14:41,685
Dans la vraie histoire incroyable
de "Bolin, héros du monde."

283
00:14:41,925 --> 00:14:44,805
- Je joue Nuktuk
ou Nuktuk joue Bolin ?

284
00:14:45,045 --> 00:14:48,005
- Les 2. C'est ta vie,
mais on utilise Nuktuk

285
00:14:48,205 --> 00:14:51,165
pour tirer profit
du succès de la franchise.

286
00:14:51,405 --> 00:14:53,085
-"Le héros du monde" ?

287
00:14:53,285 --> 00:14:57,325
J'ai tout quitté pour rejoindre
une dictatrice qui m'a emprisonné.

288
00:14:57,525 --> 00:15:00,605
Et là, je rentre,
la queue entre les jambes.

289
00:15:00,845 --> 00:15:04,005
- Tu mets trop l'accent
sur les petits accrocs.

290
00:15:04,205 --> 00:15:07,165
L'histoire de Bolin
commence dans un port.

291
00:15:07,405 --> 00:15:10,965
Un grand sage, un riche industriel
et un manipulateur

292
00:15:11,165 --> 00:15:12,725
partagent un coussin

293
00:15:12,965 --> 00:15:14,005
dans un yacht.

294
00:15:14,205 --> 00:15:17,525
Comment font-ils pour tenir
sur le même coussin ?

295
00:15:17,765 --> 00:15:19,765
- C'est un coussin géant.

296
00:15:19,965 --> 00:15:22,965
- Perdu.
C'est la même personne. Moi !

297
00:15:23,205 --> 00:15:25,365
J'enseigne la lévitation à Suami,

298
00:15:25,565 --> 00:15:27,405
mais il ne comprend rien.

299
00:15:27,645 --> 00:15:31,965
Je me demande à qui transmettre
mon stupéfiantissime pouvoir.

300
00:15:32,205 --> 00:15:36,205
C'est là qu'arrive Nuktuk
avec une étincelle dans le regard,

301
00:15:36,445 --> 00:15:40,165
une femme sublime au bras
et une chanson qu'il entonne.

302
00:15:40,405 --> 00:15:42,285
"Où trouverais-je

303
00:15:42,525 --> 00:15:44,445
mon mentor ?

304
00:15:44,685 --> 00:15:45,965
...

305
00:15:46,165 --> 00:15:47,565
- Arrête tes bobards.

306
00:15:47,765 --> 00:15:50,725
J'ai jamais chanté,
t'as jamais su léviter

307
00:15:50,925 --> 00:15:52,765
et Asami est une amie.

308
00:15:52,965 --> 00:15:55,885
Mon histoire
commence avec Korra.

309
00:15:56,125 --> 00:15:59,485
Un soir de compétition,
le destin nous a réunis.

310
00:15:59,725 --> 00:16:02,005
- Cet endroit
est incroyable.

311
00:16:02,205 --> 00:16:04,645
- Je m'appelle Bolin.
- Korra.

312
00:16:04,845 --> 00:16:06,045
- On s'endort.

313
00:16:06,285 --> 00:16:09,365
C'est quand, les chansons ?
-Il n'y en a pas!

314
00:16:09,565 --> 00:16:11,685
Huées.

315
00:16:11,925 --> 00:16:15,125
- Laisse faire les pros
pour le récit.

316
00:16:16,325 --> 00:16:19,685
L'Avatar est prise au piège
dans le monde des esprits.

317
00:16:19,925 --> 00:16:22,685
Pour les crapules,
c'est le moment

318
00:16:22,885 --> 00:16:24,885
pour se débarrasser de Bolin.

319
00:16:25,125 --> 00:16:27,405
Les pires crapules s'associent,

320
00:16:27,645 --> 00:16:32,045
avec à leur tête Zaheer,
chef du Lotus rouge

321
00:16:32,285 --> 00:16:34,205
et Maître des cieux.

322
00:16:34,445 --> 00:16:36,325
Une machine chaotique volante.

323
00:16:36,565 --> 00:16:37,845
Avec lui : Vaatu,

324
00:16:38,085 --> 00:16:42,245
la pire force du mal de l'univers,
le plus grand, le plus terrifiant

325
00:16:42,485 --> 00:16:43,925
des cerfs-volants.

326
00:16:44,165 --> 00:16:48,445
- Ils n'ont jamais fait équipe.
Ils auraient fait comment ?

327
00:16:48,685 --> 00:16:50,125
- A ton avis ?
Sonnerie

328
00:16:50,365 --> 00:16:52,765
*-Allô ?
*-Salut, c'est Zaheer.

329
00:16:52,965 --> 00:16:54,405
*-Ah, salut, Zaheer.

330
00:16:54,605 --> 00:16:57,525
- J'ai de la chance.
Tu es encore chez toi.

331
00:16:57,725 --> 00:17:01,045
*-Comme si je pouvais quitter
cet arbre.

332
00:17:01,245 --> 00:17:02,885
- Je nous mets
en visio.

333
00:17:03,125 --> 00:17:05,925
- Amon, le mort-vivant,
le corps réanimé

334
00:17:06,165 --> 00:17:08,325
du chef des Égalitaristes...

335
00:17:08,565 --> 00:17:11,965
- Je suis partant
pour se débarrasser de Bolin.

336
00:17:12,165 --> 00:17:14,885
On pourrait
ne pas bosser avec...

337
00:17:15,085 --> 00:17:16,485
- Avec qui, Amon ?

338
00:17:16,685 --> 00:17:18,525
- Unalaq, le maléfique,

339
00:17:18,725 --> 00:17:21,965
aussi diabolique
que terriblement ennuyeux

340
00:17:22,165 --> 00:17:24,325
est à l'autre bout du fil.

341
00:17:24,525 --> 00:17:28,245
- J'ai passé ma vie à vouloir
éliminer Nuktuk... Enfin, Bolin.

342
00:17:28,445 --> 00:17:32,205
Je sais où le trouver.
Là où il y a de jolies demoiselles.

343
00:17:32,445 --> 00:17:35,245
- Bolin était
le plus grand play-boy

344
00:17:35,485 --> 00:17:36,485
du monde.

345
00:17:36,685 --> 00:17:39,165
- Ça commence
à devenir intéressant.

346
00:17:39,405 --> 00:17:44,325
- Après avoir quitté la princesse
de la tribu de l'eau du nord,

347
00:17:44,565 --> 00:17:47,645
il rencontre
une Maître de l'air, héritière

348
00:17:47,885 --> 00:17:49,885
d'une fortune de la Terre.

349
00:17:50,125 --> 00:17:52,245
- Ma petite Opal
si intelligente,

350
00:17:52,485 --> 00:17:54,365
gentille,
au parfum si doux.

351
00:17:54,605 --> 00:17:57,685
Elle risque
de ne plus jamais me parler

352
00:17:57,925 --> 00:17:59,765
car je suis un imbécile.

353
00:18:00,005 --> 00:18:03,485
J'ai été bête,
tellement, tellement bête.

354
00:18:03,725 --> 00:18:05,645
- Ressaisis-toi,
pleurnicheur.

355
00:18:05,885 --> 00:18:09,485
Au plus fort des ténèbres
succède la lueur du jour.

356
00:18:09,685 --> 00:18:12,045
Au plus bas, Bolin demande conseil

357
00:18:12,245 --> 00:18:14,925
à celui
qui est à l'origine de tout,

358
00:18:15,165 --> 00:18:18,445
le plus sage, moi,
pour avoir un avis éclairé.

359
00:18:18,685 --> 00:18:22,125
Bolin, il n'y a pas 36 solutions
pour sauver l'Avatar

360
00:18:22,365 --> 00:18:24,725
et vaincre
le quatuor effrayant.

361
00:18:24,925 --> 00:18:28,285
"Infernal" est mieux
que "effrayant".

362
00:18:28,485 --> 00:18:31,725
Rassemble une armée
de Maîtres de l'air.

363
00:18:31,965 --> 00:18:35,005
Mais les recrues
sont tout sauf au point.

364
00:18:35,205 --> 00:18:38,245
Bolin leur enseigne
l'art ancestral

365
00:18:38,485 --> 00:18:42,725
d'esquiver les fruits
et de tenir sur un poteau.

366
00:18:42,965 --> 00:18:45,125
- Ça y est.
On l'a perdu.

367
00:18:45,325 --> 00:18:47,805
- Très drôle.
Je suis toujours là.

368
00:18:48,005 --> 00:18:51,285
Alors, ce projet
de faire disparaître Nuktuk ?

369
00:18:51,525 --> 00:18:52,525
Allô ?

370
00:18:52,725 --> 00:18:54,245
" Y a quelqu'un ?

371
00:18:54,445 --> 00:18:56,165
Hé ho ?
*Bips.

372
00:18:56,405 --> 00:19:00,125
- Opal se rend compte
à quel point elle aime Bolin.

373
00:19:00,365 --> 00:19:03,845
Elle lui pardonne un truc
dont il lui a parlé

374
00:19:04,085 --> 00:19:07,405
dans la scène d'avant,
qui sera coupée au montage.

375
00:19:07,605 --> 00:19:09,325
- Elle me pardonne ?
- OH !

376
00:19:09,525 --> 00:19:12,845
- Elle embrasse Bolin
et lui transmet

377
00:19:13,045 --> 00:19:14,605
la maîtrise de l'air.

378
00:19:14,845 --> 00:19:17,605
- Le dernier passage
n'est pas crédible.

379
00:19:17,805 --> 00:19:20,245
- On arrive bientôt
au bouquet final.

380
00:19:20,485 --> 00:19:23,845
Bolin et son armée vont combattre,
avec Rotan et Juji,

381
00:19:24,085 --> 00:19:26,205
le quatuor qui tue.

382
00:19:26,445 --> 00:19:29,005
C'est pas mal
"le quatuor qui tue"

383
00:19:29,245 --> 00:19:31,245
ou "la légion
des ténèbres".

384
00:19:31,485 --> 00:19:36,085
Bolin montre aux Maîtres de l'air
comment créer une tornade géante.

385
00:19:36,325 --> 00:19:37,205
Il s'envole,

386
00:19:37,445 --> 00:19:41,245
pousse Zaheer dans la tornade
et le transforme en courant d'air.

387
00:19:41,485 --> 00:19:43,645
Bolin ne se rend pas compte

388
00:19:43,885 --> 00:19:47,565
que l'heure H de l'alignement
interplanétaire universel

389
00:19:47,765 --> 00:19:48,845
pointe sur lui.

390
00:19:49,085 --> 00:19:52,445
Quand Juji fait feu sur Unalaq
avec ses yeux lasers,

391
00:19:52,685 --> 00:19:55,765
les rayons atteignent
la porte des esprits.

392
00:19:56,005 --> 00:19:58,485
Ils rebondissent sur Vaatu,
le libèrent

393
00:19:58,725 --> 00:20:01,605
et frappent Bolin
qui devient géant.

394
00:20:01,845 --> 00:20:05,165
Unalaq, le démoniaque,
un pot de colle rasoir,

395
00:20:05,405 --> 00:20:09,325
se trouve tellement près de Vaatu
qu'ils fusionnent tous les 2

396
00:20:09,565 --> 00:20:11,885
et donnent naissance
à un monstre.

397
00:20:12,125 --> 00:20:15,685
Bolin et Unavaatu, le démoniaque,
s'affrontent à grand coup

398
00:20:15,925 --> 00:20:19,605
de rayons lasers, en piétinant
la Cité de la République.

399
00:20:19,845 --> 00:20:22,565
Unavaatu semble bien parti
pour gagner.

400
00:20:22,805 --> 00:20:25,325
Mais le charme spirituel
de Bolin

401
00:20:25,565 --> 00:20:30,245
est tellement puissant
qu'il attire la reine des fées.

402
00:20:30,445 --> 00:20:31,765
Elle aide Bolin

403
00:20:32,005 --> 00:20:34,925
à transformer Unavaatu
en poussière magique

404
00:20:35,125 --> 00:20:36,285
que Bolin disperse

405
00:20:36,525 --> 00:20:37,525
aux 4 vents.

406
00:20:37,725 --> 00:20:40,765
C'est ainsi que vont naître
les étoiles.

407
00:20:41,005 --> 00:20:44,325
Ensuite, il devient un dragon
et sauve l'Avatar.

408
00:20:44,565 --> 00:20:45,765
Fin.

409
00:20:46,005 --> 00:20:48,205
Applaudissements.

410
00:20:48,445 --> 00:20:50,205
...

411
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
- J'hallucine.

412
00:20:52,365 --> 00:20:55,725
Vous avez aimé ?
Ça n'avait ni queue ni tête.

413
00:20:55,925 --> 00:20:57,805
Il arrive quoi à Amon ?

414
00:20:58,005 --> 00:21:01,845
Et les étoiles qui sont
de la poussière de fée magique...

415
00:21:02,045 --> 00:21:03,465
C'est du délire.

416
00:21:03,565 --> 00:21:07,005
- C'est de l'animascope.
Il ne faut pas trop réfléchir.

417
00:21:07,029 --> 00:21:10,229
- La vérité est un obstacle
à la réussite d'une bonne histoire !

418
00:21:10,253 --> 00:21:12,253
Retiens ça gamin !