1
00:00:00,366 --> 00:00:01,886
- La terre...

2
00:00:02,286 --> 00:00:03,486
Le feu...

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,086
L'air...

4
00:00:05,566 --> 00:00:06,886
L'eau...

5
00:00:07,526 --> 00:00:10,686
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,686
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,286 --> 00:00:21,886
*-Kuvira a vaincu l'Avatar.

8
00:00:22,126 --> 00:00:25,166
Elle dirige
tout l'Empire de la terre.

9
00:00:25,406 --> 00:00:30,086
Les Maîtres de l'air et Opal ont
secouru Korra, qui va retourner

10
00:00:30,326 --> 00:00:32,686
pour la 1re fois depuis 3 ans

11
00:00:32,926 --> 00:00:35,086
à la Cité de la République.

12
00:00:35,326 --> 00:00:38,326
Varrick et Bolin
ont échappé à Baatar Jr.

13
00:00:38,566 --> 00:00:42,206
Réussiront-ils à prévenir à temps
que Kuvira développe

14
00:00:42,446 --> 00:00:44,046
une arme surpuissante ?

15
00:00:56,646 --> 00:00:57,846
- Naga!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,086
Tu m'as tellement manqué !

17
00:01:18,286 --> 00:01:20,686
- Maman, papa, on est revenus !

18
00:01:20,886 --> 00:01:22,206
Et on ramène Korra !

19
00:01:22,406 --> 00:01:24,886
- Je suis content
que tu sois de retour.

20
00:01:25,086 --> 00:01:27,686
Tu as aussi manqué
à Bum-Ju.

21
00:01:27,886 --> 00:01:30,846
- Que c'est bon
de vous revoir!

22
00:01:31,046 --> 00:01:32,286
Cri aigu.

23
00:01:32,526 --> 00:01:35,966
- Vous avez retrouvé Korra.
Je suis fier de vous.

24
00:01:36,886 --> 00:01:39,686
- Au point
d'avoir le droit de me tatouer ?

25
00:01:39,886 --> 00:01:41,046
- Non.

26
00:01:42,326 --> 00:01:44,406
Korra !
- Tu m'as manqué, Tenzin.

27
00:01:44,606 --> 00:01:46,286
- Pardonne
ma brutalité,

28
00:01:46,526 --> 00:01:48,646
mais qu'y a-t-il eu
à Zaofu ?

29
00:01:49,566 --> 00:01:50,326
...

30
00:01:50,526 --> 00:01:52,366
- Tu plombes l'ambiance !

31
00:01:52,566 --> 00:01:56,206
- Kuvira a capturé
maman, papa et mes frères.

32
00:01:56,406 --> 00:02:00,406
- J'ai cru que je l'arrêterais,
mais j'étais pas assez forte.

33
00:02:00,646 --> 00:02:04,246
- Personne n'attendait à ce que
tu t'occupes de Kuvira seule.

34
00:02:04,446 --> 00:02:07,246
C'est à nous tous
de trouver une solution.

35
00:02:07,446 --> 00:02:09,366
Tu es là, et c'est important.

36
00:02:10,046 --> 00:02:13,926
- Où est Bolin ? Il n'est pas resté
du côté de Kuvira ?

37
00:02:14,126 --> 00:02:17,206
- Je suis sûre
qu'il ne travaille plus pour elle,

38
00:02:17,406 --> 00:02:19,806
mais on ne sait pas
où il est.

39
00:02:20,046 --> 00:02:22,166
Il est essoufflé.

40
00:02:22,366 --> 00:02:24,846
- Tu veux pas
te servir de tes jambes ?

41
00:02:25,046 --> 00:02:26,886
- Tu sais,
Zhu Li a fait 30km

42
00:02:27,126 --> 00:02:29,206
en me portant
toute une journée.

43
00:02:29,406 --> 00:02:31,646
Et elle s'était
tordu la cheville.

44
00:02:31,846 --> 00:02:33,726
- Moi,
je suis pas Zhu Li !

45
00:02:34,846 --> 00:02:37,886
- Abandonne-moi
et laisse les vers me grignoter.

46
00:02:38,086 --> 00:02:39,086
Je le mérite.

47
00:02:39,286 --> 00:02:41,566
- Tu vas pas
te défiler comme ça !

48
00:02:41,806 --> 00:02:44,886
Tu es responsable
de l'arme que Kuvira fabrique,

49
00:02:45,086 --> 00:02:47,006
qui peut détruire
des peuples.

50
00:02:47,246 --> 00:02:50,806
- Pas la peine de me rappeler
que je suis horrible !

51
00:02:51,046 --> 00:02:54,326
- Kuvira nous a embobinés
pour faire son sale boulot.

52
00:02:54,526 --> 00:02:56,846
On va se racheter.

53
00:02:57,086 --> 00:02:58,366
Tu sais comment ?

54
00:02:58,606 --> 00:03:02,526
En prévenant de ses intentions
la Cité de la République.

55
00:03:02,726 --> 00:03:04,886
Tu vas prendre ma main, te lever

56
00:03:05,086 --> 00:03:07,886
et on va marcher
pour quitter cette forêt.

57
00:03:10,206 --> 00:03:12,086
- Tu es doué
pour les discours.

58
00:03:12,286 --> 00:03:15,486
Pas étonnant que tu sois
une star de l'animascope.

59
00:03:15,686 --> 00:03:17,686
Je te remplace.
Allez, grimpe !

60
00:03:17,886 --> 00:03:19,886
- Je ne sens plus mes pieds.

61
00:03:20,086 --> 00:03:21,566
Cris d'effort.

62
00:03:21,766 --> 00:03:24,086
- Oh la vache !
En avant !

63
00:03:24,286 --> 00:03:27,166
...

64
00:03:27,366 --> 00:03:28,846
Cris.

65
00:03:30,086 --> 00:03:31,766
Mais c'est une blague !

66
00:03:34,606 --> 00:03:37,406
- J'espère
que je t'ai pas fait attendre.

67
00:03:38,086 --> 00:03:39,966
- Non. Rien que 3 ans!

68
00:03:41,326 --> 00:03:43,006
Je suis si heureuse.

69
00:03:43,246 --> 00:03:44,446
- Et moi donc.

70
00:03:44,686 --> 00:03:49,566
- Ta nouvelle coupe te va à ravir.
- Tu es toujours aussi parfaite.

71
00:03:49,766 --> 00:03:51,926
- Mako nous a réservé
une table.

72
00:03:53,646 --> 00:03:54,966
- Korra.
- Salut, Mako.

73
00:03:58,566 --> 00:04:02,926
- Salut, toi. Prince Wu. Héritier
du trône et patron de ce dadais.

74
00:04:03,126 --> 00:04:05,366
Il a dû
beaucoup te parler de moi.

75
00:04:05,566 --> 00:04:06,646
- Absolument pas.

76
00:04:06,846 --> 00:04:08,966
- Nous avons
tant à nous dire !

77
00:04:09,206 --> 00:04:11,486
Je connais le chef
personnellement.

78
00:04:11,686 --> 00:04:14,966
Pour commencer, des beignets
de calamars aux épices.

79
00:04:15,166 --> 00:04:17,646
Et un autre cocktail
aloé-concombre

80
00:04:17,846 --> 00:04:20,126
pour hydrater
cette peau royale.

81
00:04:22,046 --> 00:04:24,646
-Il ne devait pas
y avoir que nous 3 ?

82
00:04:24,846 --> 00:04:28,806
- Je ne pouvais pas le laisser,
mais il m'a promis de se tenir.

83
00:04:29,006 --> 00:04:32,366
- Entre
dans l'état d'Avatar pour moi.

84
00:04:32,566 --> 00:04:33,846
- Quoi ? Non !

85
00:04:35,006 --> 00:04:38,326
- Tu arrives à nouveau
à entrer dans l'état d'Avatar ?

86
00:04:38,526 --> 00:04:39,966
J'étais inquiète.

87
00:04:40,166 --> 00:04:41,206
- Attendez.

88
00:04:41,406 --> 00:04:42,806
Comment sais-tu ça ?

89
00:04:45,406 --> 00:04:46,926
A quoi vous jouez ?

90
00:04:47,126 --> 00:04:50,126
- J'ai écrit à Asami
quand j'étais au pôle Sud.

91
00:04:50,326 --> 00:04:51,686
Le prends pas mal.

92
00:04:51,926 --> 00:04:54,326
- Pourquoi
ne pas nous avoir écrit?

93
00:04:54,566 --> 00:04:58,046
- J'imagine que je ne savais
pas trop quoi dire.

94
00:04:58,286 --> 00:04:59,886
- Un bonjour,
par exemple.

95
00:05:00,086 --> 00:05:02,806
- Sache qu'elle ne m'a pas
écrit non plus.

96
00:05:03,006 --> 00:05:06,006
- Pourquoi elle vous aurait...
C'est pas grave.

97
00:05:06,206 --> 00:05:08,926
- Je suis désolée,
mais je suis de retour.

98
00:05:09,126 --> 00:05:11,606
Je veux savoir
tout ce qui s'est passé.

99
00:05:11,806 --> 00:05:13,566
- J'ai
une grande nouvelle.

100
00:05:13,806 --> 00:05:16,726
Je suis allée voir mon père
pour la 1re fois.

101
00:05:16,926 --> 00:05:19,166
Il m'a écrit
de nombreuses lettres.

102
00:05:19,366 --> 00:05:21,526
Je suis prête à lui pardonner.

103
00:05:21,766 --> 00:05:25,526
Peut-être qu'il cherche encore
à te manipuler.

104
00:05:25,766 --> 00:05:28,286
- Tu crois
que je ne me suis pas posé

105
00:05:28,526 --> 00:05:30,046
la question ?
- Pardon !

106
00:05:30,246 --> 00:05:34,046
- Tu reviens après 3 ans
et tu crois savoir ce qui est bon ?

107
00:05:34,246 --> 00:05:37,046
- J'avais pas prévu
de partir si longtemps.

108
00:05:37,246 --> 00:05:39,446
J'ai dû attendre
d'être prête.

109
00:05:39,686 --> 00:05:43,446
- Bien que je me réjouisse de vous
voir rattraper le temps perdu,

110
00:05:43,646 --> 00:05:46,046
ma vessie
est au bord de l'explosion.

111
00:05:46,246 --> 00:05:47,526
Mako, tu viens !

112
00:05:47,726 --> 00:05:51,206
- Je vais pas vous tenir la main
pour aller aux toilettes.

113
00:05:51,406 --> 00:05:53,286
Allez-y tout seul.
- Très bien.

114
00:05:56,166 --> 00:05:59,646
- Vous y allez toujours ensemble ?
- Pas ensemble-ensemble.

115
00:05:59,846 --> 00:06:04,046
Je reste à proximité pendant...
J'ai pas envie d'en parler.

116
00:06:08,526 --> 00:06:12,166
- Bonjour, cher monsieur.
Du parfum pour vous rafraîchir ?

117
00:06:12,366 --> 00:06:13,286
- Double dose.

118
00:06:17,646 --> 00:06:18,646
Il tousse.

119
00:06:18,846 --> 00:06:22,006
Mako, à l'aide!
Pas bien...

120
00:06:23,486 --> 00:06:24,806
Pas bien...

121
00:06:26,806 --> 00:06:28,566
Cris d'effort.

122
00:06:28,806 --> 00:06:32,886
- Si Pabu était là,
il nous libérerait en moins de 2.

123
00:06:33,086 --> 00:06:37,406
- Zhu Li pourrait aussi nous aider
avec ses dents tranchantes.

124
00:06:37,606 --> 00:06:39,486
- Tiens, tiens ! Regardez ça !

125
00:06:39,726 --> 00:06:43,126
Je me demande si ces deux-là
étaient à notre recherche.

126
00:06:43,366 --> 00:06:47,206
- Bonjour ! Je suppose que vous
n'allez pas vouloir nous aider.

127
00:06:48,326 --> 00:06:51,606
- Pourquoi aider 2 soldats
de l'Empire de la terre ?

128
00:06:51,846 --> 00:06:55,526
- On faisait partie
du cercle rapproché de Kuvira.

129
00:06:55,726 --> 00:06:58,886
- Plus maintenant.
On a déserté. Aidez-nous.

130
00:06:59,126 --> 00:07:02,846
- Je sais quoi faire
de 2 soldats d'élite de Kuvira.

131
00:07:06,246 --> 00:07:07,486
Cris d'effroi.

132
00:07:11,166 --> 00:07:13,406
- Pourquoi
met-il autant de temps ?

133
00:07:13,606 --> 00:07:16,726
Je vais aller
jeter un coup d'oeil.

134
00:07:24,446 --> 00:07:25,206
Wu?

135
00:07:25,406 --> 00:07:28,086
Vos beignets vont être froids.

136
00:07:32,686 --> 00:07:33,886
- Je reviens.

137
00:07:38,126 --> 00:07:41,566
Vous n'auriez pas vu
passer le prince Wu ?

138
00:07:41,766 --> 00:07:43,366
- Je n'ai vu personne.

139
00:07:43,566 --> 00:07:45,766
- Ce parfum
est costaud !

140
00:07:52,086 --> 00:07:55,166
- Ils ont enlevé Wu !
Allez chercher la voiture !

141
00:08:05,046 --> 00:08:05,806
- Monte !

142
00:08:17,966 --> 00:08:19,126
- Ils nous sèment!

143
00:08:19,326 --> 00:08:22,046
- Prends
la prochaine à droite !

144
00:08:23,886 --> 00:08:25,486
Il fallait tourner ici !

145
00:08:25,686 --> 00:08:28,686
- C'est moi
qui ai construit ces rues, Mako !

146
00:08:36,086 --> 00:08:38,046
- Que fais-tu ?
Reste assise !

147
00:08:43,966 --> 00:08:44,966
- Où est-il ?

148
00:08:53,886 --> 00:08:56,886
Il n'y avait
que ce gars dans le camion.

149
00:08:58,486 --> 00:08:59,406
- Où est-il ?

150
00:08:59,646 --> 00:09:02,726
- Presque aux mains
de Kuvira à présent.

151
00:09:04,206 --> 00:09:05,766
Vive l'unificatrice !

152
00:09:06,006 --> 00:09:08,326
- Ils l'ont mis
dans un autre véhicule

153
00:09:08,526 --> 00:09:10,366
quand on les a
perdus de vue.

154
00:09:12,006 --> 00:09:13,526
Il crie.

155
00:09:14,246 --> 00:09:17,646
- Mettez-le en cellule.
Il est complice d'un enlèvement.

156
00:09:17,846 --> 00:09:21,366
Dites au chef Beifong
que le prince Wu a disparu.

157
00:09:22,166 --> 00:09:25,446
- Par où commencer ?
Il y a des milliers de voitures.

158
00:09:25,646 --> 00:09:27,166
Dans laquelle est-il ?

159
00:09:27,366 --> 00:09:30,606
-Il peut être dans un dirigeable.
- Ou un bateau.

160
00:09:30,846 --> 00:09:33,966
- Je le laisse une fois
aller seul aux toilettes,

161
00:09:34,166 --> 00:09:36,246
et voilà ce qui arrive !

162
00:09:54,046 --> 00:09:55,726
- Ils l'emmènent à la gare.

163
00:09:55,926 --> 00:09:57,246
- Comment
le sais-tu ?

164
00:09:57,486 --> 00:10:00,326
- Je vous expliquerai.
Démarre ! Vite !

165
00:10:06,246 --> 00:10:08,846
- Pourquoi des Maîtres
de l'eau et du feu

166
00:10:09,046 --> 00:10:11,926
se retrouvent
dans des camps de rééducation

167
00:10:12,166 --> 00:10:14,646
de Kuvira ?
- Une prison, tu veux dire.

168
00:10:14,846 --> 00:10:18,686
- Elle a fait arrêter les immigrants
de l'Empire de la terre.

169
00:10:18,926 --> 00:10:19,766
- Vraiment ?

170
00:10:20,006 --> 00:10:21,686
- Tu n'étais pas
au courant

171
00:10:21,886 --> 00:10:25,566
alors que tu faisais partie
de son cercle rapproché ?

172
00:10:25,806 --> 00:10:26,966
- J'en savais rien.

173
00:10:27,166 --> 00:10:30,206
On est restés dans son cercle
2 heures à peine.

174
00:10:30,406 --> 00:10:32,766
- Où comptez-vous
nous emmener ?

175
00:10:33,006 --> 00:10:37,366
- Vous allez nous aider à passer la
frontière de l'Empire de la terre.

176
00:10:37,606 --> 00:10:40,726
- Et on verra
si on vous laisse partir ou pas.

177
00:10:48,526 --> 00:10:50,246
- De la lave !

178
00:10:50,486 --> 00:10:52,606
Ça vous en bouche un coin !

179
00:10:52,846 --> 00:10:55,766
- Je suis désolé
pour ce qui vous est arrivé,

180
00:10:55,966 --> 00:10:59,206
mais on n'est plus
dans l'armée de Kuvira.

181
00:10:59,446 --> 00:11:04,086
- S'ils nous reconnaissent en
essayant de passer la frontière,

182
00:11:04,326 --> 00:11:07,446
on est cuits.
- Si vous êtes bien des déserteurs,

183
00:11:07,686 --> 00:11:11,886
écoutez-moi. On parcourt la région
depuis des jours. Il y a un mur

184
00:11:12,126 --> 00:11:13,366
et des patrouilles.

185
00:11:13,566 --> 00:11:16,806
Ce poste-frontière
est notre seule porte de sortie.

186
00:11:17,006 --> 00:11:19,846
- Ils pourraient
nous dénoncer là-bas.

187
00:11:20,046 --> 00:11:23,326
- S'ils l'avaient voulu,
ils nous auraient déjà tués.

188
00:11:23,526 --> 00:11:27,726
Puisqu'on veut tous sortir de là,
il va falloir se faire confiance.

189
00:11:31,926 --> 00:11:33,846
- Où est cette frontière ?

190
00:11:36,686 --> 00:11:39,766
- C'est quoi,
ce truc avec les lianes ?

191
00:11:39,966 --> 00:11:42,366
- Je me connecte
à l'énergie des gens.

192
00:11:42,566 --> 00:11:44,726
- Ça vient d'où ?
- La mère de Lin.

193
00:11:44,966 --> 00:11:48,086
- On s'est vues dans le marais.
C'est une réserve

194
00:11:48,326 --> 00:11:51,086
spirituelle géante.
- Comment est Toph ?

195
00:11:51,286 --> 00:11:53,646
- Comme Lin
en plus grincheuse.

196
00:11:53,846 --> 00:11:55,046
- C'est possible ?

197
00:11:55,286 --> 00:11:56,806
- C'est rien de le dire.

198
00:12:06,206 --> 00:12:08,006
- Wu est
dans quel train ?

199
00:12:08,246 --> 00:12:11,326
- Je sais pas.
- Séparons-nous et cherchons-le.

200
00:12:20,126 --> 00:12:21,566
(-Fais comme moi.)

201
00:12:23,126 --> 00:12:25,126
- Je peux vous aider,
soldats ?

202
00:12:25,366 --> 00:12:29,406
- Nous devons emmener ces fugitifs
dans un lieu sécurisé.

203
00:12:29,646 --> 00:12:31,286
- D'où
viennent-ils ?

204
00:12:31,526 --> 00:12:32,526
- Le camp 14.

205
00:12:32,726 --> 00:12:36,326
- Le camp 14
est à l'opposé d'ici.

206
00:12:36,526 --> 00:12:40,686
- C'est Kuvira
qui a ordonné leur transfert!

207
00:12:40,926 --> 00:12:42,886
- Montrez-moi l'ordre

208
00:12:43,126 --> 00:12:44,046
de transfert.

209
00:12:44,286 --> 00:12:47,206
- Je me suis battu
contre 2 taupes-blaireaux,

210
00:12:47,406 --> 00:12:50,286
6 loups-chauves-souris
et 18 singes-paons !

211
00:12:50,486 --> 00:12:54,326
La paperasse, je l'ai enfoncée
dans la bouche d'un singe-paon

212
00:12:54,566 --> 00:12:59,006
pour pas me faire bouffer! J'ai
besoin de prendre une douche !

213
00:12:59,246 --> 00:13:00,846
Tu nous laisses passer,

214
00:13:01,046 --> 00:13:03,646
ou je communique
ton matricule à Kuvira.

215
00:13:03,846 --> 00:13:07,006
Tu sais ce qui arrive
aux soldats qui contestent

216
00:13:07,246 --> 00:13:08,246
ses ordres !

217
00:13:09,126 --> 00:13:09,886
- Ouvrez !

218
00:13:25,806 --> 00:13:26,806
- Arrêtez-les !

219
00:13:27,046 --> 00:13:28,806
Ce sont des traîtres !

220
00:13:57,806 --> 00:13:59,646
- Je retourne pas
en prison !

221
00:13:59,886 --> 00:14:37,865
...

222
00:14:38,105 --> 00:14:39,185
- Ha,ha!

223
00:14:39,425 --> 00:15:21,425
...

224
00:15:22,585 --> 00:15:24,225
- Pourvu que ça marche !

225
00:15:34,065 --> 00:15:35,225
Il rit.

226
00:15:35,425 --> 00:15:37,545
J'ai pas perdu la main.

227
00:15:41,265 --> 00:15:42,865
On met les voiles.

228
00:15:48,945 --> 00:15:50,345
- On peut pas

229
00:15:50,585 --> 00:15:51,585
les laisser !

230
00:16:00,065 --> 00:16:01,065
- Repliez-vous !

231
00:16:07,625 --> 00:16:10,025
- Merci.
Rien ne t'obligeait à revenir.

232
00:16:10,265 --> 00:16:13,465
- Si, en quelque sorte.
Allez, en route !

233
00:16:15,065 --> 00:16:17,785
*-Le train de 16h15 à destination

234
00:16:18,025 --> 00:16:21,705
d'Omashu va partir voie N06.
Embarquement immédiat.

235
00:16:24,145 --> 00:16:26,985
-Il faut
retrouver Wu maintenant.

236
00:16:34,065 --> 00:16:35,665
-Il est dans ce train !

237
00:16:40,145 --> 00:16:41,225
- T'es sûre ?

238
00:16:41,465 --> 00:16:43,625
- Non,
mais j'ai eu une intuition.

239
00:16:43,825 --> 00:16:46,185
- Je dois
croire ton intuition ?

240
00:16:46,425 --> 00:16:49,465
- T'avais qu'à surveiller
le prince !

241
00:16:51,145 --> 00:16:54,825
- C'est de ma faute s'il a disparu ?
- C'est pas de la mienne !

242
00:16:55,025 --> 00:16:57,185
- Chut ! Écoutez !
Vous entendez ?

243
00:16:57,385 --> 00:16:58,665
Fracas.

244
00:17:00,785 --> 00:17:01,785
Il crie.

245
00:17:01,985 --> 00:17:03,145
- Wu ! C'est moi.

246
00:17:03,345 --> 00:17:05,745
- Mako ?
Où est-ce qu'on est?

247
00:17:05,945 --> 00:17:08,865
Je suis mort?
- Non, vous êtes dans un train.

248
00:17:09,065 --> 00:17:10,505
On va vous aider.

249
00:17:23,465 --> 00:17:25,745
- Sortez !
- Je monte pas là-haut !

250
00:17:27,065 --> 00:17:28,385
Cri.

251
00:17:28,745 --> 00:17:59,625
...

252
00:17:59,865 --> 00:18:00,625
- Sautez !

253
00:18:00,865 --> 00:18:02,385
Cris.

254
00:18:02,625 --> 00:18:06,345
...

255
00:18:11,905 --> 00:18:12,985
- Rien de cassé ?

256
00:18:13,185 --> 00:18:15,505
- Merci, merci,
merci, merci, merci !

257
00:18:15,705 --> 00:18:17,585
Tu vas
avoir une augmentation.

258
00:18:17,785 --> 00:18:21,225
- C'est Korra
qu'il faut remercier.

259
00:18:21,425 --> 00:18:25,345
- Que puis-je faire pour te montrer
toute ma gratitude, cher Avatar ?

260
00:18:25,545 --> 00:18:27,905
Que dirais-tu
d'un dîner ce soir ?

261
00:18:28,145 --> 00:18:30,185
- Vous m'invitez,
maintenant?

262
00:18:30,425 --> 00:18:33,665
- J'imagine que c'est un peut-être.
- Un jamais.

263
00:18:35,585 --> 00:18:37,825
Quelles drôles
de retrouvailles...

264
00:18:38,025 --> 00:18:40,265
- Ça m'a rappelé
le bon vieux temps,

265
00:18:40,465 --> 00:18:42,945
mise à part
la légère tension...

266
00:18:43,145 --> 00:18:46,425
- C'était ça, le bon vieux temps
pour Korra et moi.

267
00:18:46,625 --> 00:18:49,705
- Désolée de m'être énervée.
- T'en fais pas.

268
00:18:49,945 --> 00:18:53,785
Après 3 ans de séparation, on a
besoin d'une période d'adaptation.

269
00:18:53,985 --> 00:18:55,985
- C'est super
que tu sois là.

270
00:18:56,225 --> 00:18:58,225
- Je suis si contente
d'être là.

271
00:19:02,705 --> 00:19:06,145
- Vous êtes les meilleurs amis
qu'on puisse avoir.

272
00:19:07,545 --> 00:19:11,425
- Que fait-on de lui ? C'est trop
dangereux de le ramener à l'hôtel.

273
00:19:11,625 --> 00:19:14,545
- A qui le dis-tu!
Il me faut un endroit sûr.

274
00:19:14,745 --> 00:19:16,945
- J'ai exactement
ce qu'il faut.

275
00:19:18,945 --> 00:19:20,625
- Tu ne m'avais pas dit

276
00:19:20,865 --> 00:19:22,985
que tu avais de l'argent !

277
00:19:23,185 --> 00:19:25,145
- Cette maison est à Asami.

278
00:19:25,385 --> 00:19:28,945
- Elle a hébergé ma famille
quand ils ont fui.

279
00:19:29,545 --> 00:19:31,985
- Mako !
Quelle merveilleuse surprise

280
00:19:32,225 --> 00:19:34,585
de te...
Han ! Seriez-vous...

281
00:19:35,585 --> 00:19:37,265
- Grand-mère,
le prince Wu.

282
00:19:37,505 --> 00:19:40,065
Il va rester ici
quelque temps.

283
00:19:40,905 --> 00:19:43,425
- C'est un honneur,
mamie Mako.

284
00:19:45,785 --> 00:19:47,625
- Elle aime
la famille royale.

285
00:19:47,825 --> 00:19:49,425
- Je vais
bien m'intégrer.

286
00:19:49,625 --> 00:19:51,465
Merci, Mako.
Tu me bichonnes.

287
00:19:51,665 --> 00:19:53,185
Où sont
les toilettes ?

288
00:19:53,385 --> 00:19:55,705
Je me retiens
depuis des heures !

289
00:19:55,945 --> 00:19:59,025
- Ça vaut peut-être
pas grand-chose

290
00:19:59,265 --> 00:20:02,305
de la part de quelqu'un
qui porte cet uniforme,

291
00:20:02,505 --> 00:20:05,225
mais je vous présente
mes excuses.

292
00:20:05,425 --> 00:20:06,825
- J'apprécie ton geste.

293
00:20:08,225 --> 00:20:10,065
- Nos routes
se séparent ici.

294
00:20:10,265 --> 00:20:11,425
- Quelle aventure !

295
00:20:11,665 --> 00:20:14,785
- Nous allons aussi au Nord.
On peut vous emmener.

296
00:20:14,985 --> 00:20:17,225
C'est la moindre
des choses.

297
00:20:17,465 --> 00:20:19,545
- Sur cette épave
flottante ?

298
00:20:19,785 --> 00:20:21,225
Non merci !

299
00:20:22,145 --> 00:20:24,185
Avec grand plaisir!

300
00:20:41,985 --> 00:20:44,585
- Ce secteur
est plein de lianes esprits.

301
00:20:44,785 --> 00:20:48,465
Elles sont plus puissantes
qu'à la Cité de la République.

302
00:20:48,765 --> 00:20:49,825
- Parfait.

303
00:20:49,849 --> 00:20:51,349
Coupez ces lianes !

304
00:20:51,373 --> 00:20:53,673
Qu'il n'en reste plus une seule.