1
00:00:00,472 --> 00:00:01,632
- La terre...

2
00:00:02,312 --> 00:00:03,312
Le feu...

3
00:00:04,152 --> 00:00:05,152
L'air...

4
00:00:05,732 --> 00:00:07,052
L'eau...

5
00:00:07,792 --> 00:00:10,952
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,152 --> 00:00:13,952
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,592 --> 00:00:22,632
*-Kuvira veut prendre Zaofu
par la force.

8
00:00:22,872 --> 00:00:26,512
Or Korra négocie une trêve,
mais trop tard.

9
00:00:26,752 --> 00:00:30,952
Su Beifong et ses fils sont
en chemin pour éliminer Kuvira.

10
00:00:31,192 --> 00:00:34,752
Bolin et Varrick, eux,
démasquent Kuvira et désertent.

11
00:00:34,992 --> 00:00:36,512
Mais ils sont capturés.

12
00:00:36,752 --> 00:00:38,392
Les voilà prisonniers.

13
00:00:48,672 --> 00:00:49,672
Coup.

14
00:00:49,872 --> 00:00:52,032
Gémissements.

15
00:00:57,592 --> 00:00:59,632
- Tu es sûre
que ça va marcher ?

16
00:00:59,872 --> 00:01:02,432
Même sans Kuvira,
ils restent forts.

17
00:01:02,632 --> 00:01:05,512
- Certains soldats
ont été enrôlés de force.

18
00:01:05,712 --> 00:01:08,192
Sans elle,
plus de raison de combattre.

19
00:01:08,432 --> 00:01:11,592
Mettons un terme
à son règne de terreur.

20
00:01:12,992 --> 00:01:14,912
Pas lourds du robot.

21
00:01:15,112 --> 00:01:19,272
...

22
00:01:30,032 --> 00:01:35,872
...

23
00:01:44,672 --> 00:01:48,152
Elle est seule a l'intérieur.
C'est maintenant ou jamais.

24
00:01:58,232 --> 00:01:59,192
- Laissez-moi !

25
00:02:00,192 --> 00:02:01,152
- Zhu Li !

26
00:02:01,392 --> 00:02:02,872
Alarme.

27
00:02:03,112 --> 00:02:08,352
...

28
00:02:08,592 --> 00:02:10,872
- J'étais sûre
que tu m'attaquerais.

29
00:02:11,112 --> 00:02:15,832
Tu n'as pas osé sauter le pas pour
diriger le Royaume de la Terre.

30
00:02:16,072 --> 00:02:19,712
Tu n'as pas osé me rejoindre
quand j'ai pris le pouvoir.

31
00:02:19,952 --> 00:02:22,352
Tu n'as pas osé me défier
à la loyale.

32
00:02:22,592 --> 00:02:24,352
Tu es lâche.
Enfermez-les.

33
00:02:27,112 --> 00:02:30,552
- Korra, tu dois empêcher Su
de faire une bêtise.

34
00:02:30,792 --> 00:02:32,872
- On devrait
plutôt l'aider.

35
00:02:33,072 --> 00:02:36,232
- On ignore où est ta mère
et ce qu'elle projette.

36
00:02:36,472 --> 00:02:40,472
Si on débarque au camp de Kuvira
ils risquent d'être capturés.

37
00:02:40,672 --> 00:02:42,192
On ne peut qu'attendre.

38
00:02:42,432 --> 00:02:45,192
*-Votre attention,
citoyens de Zaofu.

39
00:02:45,432 --> 00:02:48,632
Su Beifong
m'a attaquée en plein sommeil,

40
00:02:48,872 --> 00:02:50,992
en dépit des termes de la trêve.

41
00:02:51,232 --> 00:02:52,192
Heureusement,

42
00:02:52,392 --> 00:02:55,752
elle et ses complices
ont été neutralisés

43
00:02:55,992 --> 00:02:57,632
et placés en détention.

44
00:02:57,832 --> 00:02:58,912
- Non.

45
00:02:59,152 --> 00:03:02,992
*-il n'y aura pas de représailles
sur les citoyens de Zaofu

46
00:03:03,192 --> 00:03:05,312
pourvu que vos représentants

47
00:03:05,552 --> 00:03:08,072
me rencontrent demain à l'aube

48
00:03:08,272 --> 00:03:12,632
pour sceller la reddition totale
et sans condition de la cité.

49
00:03:12,872 --> 00:03:16,272
- Korra, tu ne peux pas
laisser Kuvira s'en tirer !

50
00:03:16,472 --> 00:03:18,152
Il faut délivrer ma mère.

51
00:03:18,392 --> 00:03:21,432
- Tu as prêté serment
de non-agression.

52
00:03:21,632 --> 00:03:23,552
Tu ne peux attaquer Kuvira.

53
00:03:23,792 --> 00:03:26,872
- Qu'importe le serment.
Je veux sauver les miens.

54
00:03:27,072 --> 00:03:31,392
- Non, ta mère a attaqué le camp.
Kuvira s'est juste défendue.

55
00:03:32,592 --> 00:03:35,792
- Tu parles ! Elle voulait
s'emparer de notre cité.

56
00:03:35,992 --> 00:03:38,472
Comment peux-tu refuser
de te battre ?

57
00:03:38,712 --> 00:03:43,352
- Pourquoi le haut-parleur
se met en marche quand je dors ?

58
00:03:43,552 --> 00:03:45,432
- Korra,
que faisons-nous ?

59
00:03:45,632 --> 00:03:49,272
- Demain, à l'aube, Jinora et moi
irons parler à Kuvira.

60
00:03:49,472 --> 00:03:52,232
Je ferai tout
pour maintenir la paix.

61
00:03:52,832 --> 00:03:53,952
- Je viens !

62
00:03:54,192 --> 00:03:55,832
- Nous aussi !
- Non !

63
00:03:56,072 --> 00:03:58,552
On devait retrouver Korra.
C'est fait.

64
00:03:58,752 --> 00:04:00,152
Inutile de s'exposer.

65
00:04:00,392 --> 00:04:02,752
- Allez...
On veut se rendre utiles.

66
00:04:02,952 --> 00:04:04,472
- C'est
trop dangereux.

67
00:04:04,672 --> 00:04:08,232
Restez avec Baatar et Huan
pendant que je verrai Kuvira.

68
00:04:08,432 --> 00:04:11,032
Si ça tourne mal,
renvoyez-les à Tenzin.

69
00:04:11,232 --> 00:04:12,752
- Hmm, hm.
- J'en ai marre.

70
00:04:12,952 --> 00:04:15,232
J'ai envie
qu'il y ait de l'action.

71
00:04:17,912 --> 00:04:19,792
- Boîte à biscuits vide.

72
00:04:20,512 --> 00:04:22,832
Pas de serviette chaude.

73
00:04:23,392 --> 00:04:24,752
Bouchon de cire.

74
00:04:25,272 --> 00:04:26,632
Zhu Li!

75
00:04:30,392 --> 00:04:32,272
Elle est bel et bien partie.

76
00:04:35,872 --> 00:04:37,152
- Allez, debout.

77
00:04:37,352 --> 00:04:40,232
Au travail.
Vous avez un labo neuf.

78
00:04:40,432 --> 00:04:44,352
Kuvira veut que l'arme aux lianes
esprits soit vite opérationnelle.

79
00:04:44,592 --> 00:04:49,112
- Le matin, Zhu Li me préparait
toujours une tasse de thé chaud.

80
00:04:49,312 --> 00:04:51,112
- D'abord, le travail.

81
00:04:51,352 --> 00:04:56,312
- Je ne suis productif que 15mn
par jour, plutôt vers 15h45.

82
00:04:58,192 --> 00:05:01,872
- Au travail : montrez-moi
comment fonctionne la machine.

83
00:05:02,072 --> 00:05:03,072
Bâillement.

84
00:05:03,312 --> 00:05:05,472
-Il se passe quoi ?
- Rendors-toi.

85
00:05:05,712 --> 00:05:07,392
On veut juste Varrick.

86
00:05:07,592 --> 00:05:10,232
Ménage-toi
pour le camp de rééducation.

87
00:05:10,432 --> 00:05:14,272
-Il me faut un assistant.
Sans Zhu Li, je suis perdu.

88
00:05:14,512 --> 00:05:17,912
- Un garde sera votre assistant.
Moi, je surveillerai.

89
00:05:18,152 --> 00:05:22,152
- Ça ira. Tant que ses mains
ne lui sont pas utiles...

90
00:05:22,712 --> 00:05:24,832
- Que veut-il dire par là ?

91
00:05:25,032 --> 00:05:28,832
- En travaillant sur des lianes
esprit, on a subi une explosion

92
00:05:29,072 --> 00:05:32,192
qui a traversé le mur
avec une propulsion inouïe.

93
00:05:32,432 --> 00:05:35,832
A votre place, je refuserais
d'être mon assistant.

94
00:05:36,032 --> 00:05:38,632
- Peut-être que le gamin
peut l'aider.

95
00:05:38,832 --> 00:05:41,032
- Entendu.
Bolin va l'assister.

96
00:05:41,272 --> 00:05:42,552
- Et mes mains !

97
00:05:42,752 --> 00:05:46,552
Je peux manger un bout, avant,
tant que j'ai mes mains ?

98
00:05:59,192 --> 00:06:00,552
- Relâche-les !

99
00:06:00,792 --> 00:06:03,952
- Si Su s'incline
et me livre Zaofu,

100
00:06:04,152 --> 00:06:06,912
il ne sera fait aucun mal
à ta famille.

101
00:06:07,152 --> 00:06:09,912
- Jamais
je ne m'inclinerai devant toi.

102
00:06:10,152 --> 00:06:12,312
- Trouvons
une solution pacifique.

103
00:06:12,552 --> 00:06:16,512
- J'ai fait part de mes conditions
et elles sont raisonnables

104
00:06:16,712 --> 00:06:20,992
vu que Su m'a attaquée alors
que nous négociions pacifiquement.

105
00:06:21,232 --> 00:06:24,232
- Encercler une ville,
c'est pacifique, ça ?

106
00:06:24,472 --> 00:06:27,552
- Où est Bolin ?
Il doit trouver ça inadmissible.

107
00:06:27,752 --> 00:06:30,912
- Bolin et mon fiancé
ont un travail crucial.

108
00:06:31,152 --> 00:06:34,072
Mais je t'assure
qu'il approuve mes projets.

109
00:06:34,272 --> 00:06:36,552
Tu ne l'as pas vu
depuis longtemps.

110
00:06:36,752 --> 00:06:39,392
Tu n'imagines pas
combien il a mûri.

111
00:06:39,632 --> 00:06:41,592
Maintenant, livrez-moi Zaofu.

112
00:06:41,832 --> 00:06:44,232
- Je ne peux
laisser prendre la cité.

113
00:06:44,432 --> 00:06:45,432
- Avatar Korra...

114
00:06:45,672 --> 00:06:48,992
Ces affaires ne concernent
que l'Empire de la terre.

115
00:06:49,192 --> 00:06:51,912
Tes sentiments
font obstacle à la raison.

116
00:06:52,152 --> 00:06:54,912
Zaofu ne peut rester
indépendante !

117
00:06:55,112 --> 00:06:58,752
Ses richesses et ses technologies
doivent être partagées.

118
00:06:58,992 --> 00:07:02,792
Je suis là pour redistribuer
ces ressources à toute la nation.

119
00:07:02,992 --> 00:07:05,152
Je veux la justice et l'équité.

120
00:07:05,392 --> 00:07:09,432
- Tu te fiches de la justice
et de l'équité. Tu veux le pouvoir.

121
00:07:09,632 --> 00:07:12,792
Règle-lui son compte.
C'est la seule solution.

122
00:07:13,032 --> 00:07:15,792
- Pour m'empêcher
de marcher sur Zaofu,

123
00:07:15,992 --> 00:07:18,352
tu dois m'affronter
physiquement.

124
00:07:18,592 --> 00:07:22,352
Alors, que décides-tu ?
- Je n'ai pas le choix.

125
00:07:23,512 --> 00:07:24,952
- Bien...

126
00:07:25,192 --> 00:07:27,672
Sachez
que je ne vous obligerais jamais

127
00:07:27,872 --> 00:07:30,992
à faire quelque chose
que je ne ferais pas.

128
00:07:31,232 --> 00:07:33,552
Ainsi,
au lieu de risquer vos vies,

129
00:07:33,752 --> 00:07:36,432
j'affronterai l'Avatar en duel.

130
00:07:36,672 --> 00:07:40,712
Si tu l'emportes, Korra,
tu feras ce que tu veux de Zaofu.

131
00:07:40,952 --> 00:07:42,352
Mais si je gagne,

132
00:07:42,552 --> 00:07:45,512
tu devras cesser
de te mêler de mes affaires.

133
00:07:45,712 --> 00:07:49,232
C'est moi qui ai apporté la paix
à l'Empire de la terre.

134
00:07:49,432 --> 00:07:50,992
Tu n'es plus utile ici.

135
00:07:51,232 --> 00:07:52,232
- D'accord.

136
00:07:52,432 --> 00:07:55,312
Tu veux affronter l'Avatar ?
Finissons-en !

137
00:07:55,512 --> 00:07:56,632
Je suis prête.

138
00:08:07,912 --> 00:08:10,152
- Ça ira,
tu te sens assez forte ?

139
00:08:10,352 --> 00:08:11,552
- Laissez-moi agir.

140
00:08:11,752 --> 00:08:15,032
J'attends ça depuis longtemps,
ma colère va éclater.

141
00:08:15,232 --> 00:08:16,472
- Attention.

142
00:08:16,712 --> 00:08:18,232
Kuvira est dangereuse.

143
00:08:18,432 --> 00:08:20,432
Deviens Avatar et finis-en.

144
00:08:20,672 --> 00:08:23,672
- Non, je ne le ferai
qu'en dernier ressort.

145
00:08:24,552 --> 00:08:25,912
- Sois prudente.

146
00:08:29,992 --> 00:08:31,712
- Utilise ce que tu veux :

147
00:08:31,912 --> 00:08:34,192
les éléments, l'état d'Avatar,

148
00:08:34,392 --> 00:08:35,952
tout ce qu'il te faut.

149
00:08:36,192 --> 00:08:38,272
Je sais que tu es rouillée.

150
00:08:38,512 --> 00:08:40,272
- Assez bavardé !

151
00:08:51,672 --> 00:08:53,352
Acclamations.

152
00:08:53,552 --> 00:08:54,832
...

153
00:08:55,072 --> 00:08:56,472
- Ha, ha...

154
00:08:56,672 --> 00:08:59,472
Notre chère Avatar
serait-elle diminuée ?

155
00:09:01,472 --> 00:09:03,392
Gémissement d'effort.

156
00:09:03,632 --> 00:09:05,432
- Ignore-la,
elle veut

157
00:09:05,672 --> 00:09:06,752
te déstabiliser.

158
00:09:07,272 --> 00:09:29,032
...

159
00:09:29,232 --> 00:09:30,672
- Ah!Oh!

160
00:09:46,992 --> 00:09:48,992
- Bolin, fais le truc.
- Lequel?

161
00:09:49,192 --> 00:09:50,112
- Le truc !

162
00:09:50,352 --> 00:09:52,392
Zhu Li sait, elle, quel truc.

163
00:09:52,632 --> 00:09:55,632
- Ben, considère
que moi, je ne comprends rien

164
00:09:55,832 --> 00:09:58,472
et que je refuse
de fabriquer cette arme

165
00:09:58,672 --> 00:10:00,312
ou de perdre mes mains.

166
00:10:06,392 --> 00:10:08,632
- Expliquez-moi
ce que vous faites.

167
00:10:08,832 --> 00:10:11,072
Je veux tout savoir
de ce travail.

168
00:10:11,272 --> 00:10:15,312
- Je voulais trouver une énergie
renouvelable à partir des lianes

169
00:10:15,512 --> 00:10:17,752
et non créer un rayon de la mort.

170
00:10:17,952 --> 00:10:22,352
- Énergie renouvelable ? Génial !
On n'a qu'à faire ça, plutôt.

171
00:10:22,592 --> 00:10:25,032
- Silence !
Tu n'es pas là pour parler.

172
00:10:25,232 --> 00:10:28,552
Et vous, vous devriez savoir
qu'après une découverte,

173
00:10:28,752 --> 00:10:30,512
notre devoir est de pousser

174
00:10:30,752 --> 00:10:33,752
les recherches,
quelle que soit la finalité.

175
00:10:33,992 --> 00:10:36,432
- Notre devoir ?
Vous ne trouveriez pas

176
00:10:36,632 --> 00:10:39,072
un loup-chauve-souris
niché sur vous.

177
00:10:39,272 --> 00:10:40,032
Rire.

178
00:10:41,072 --> 00:10:44,752
- Vous êtes lamentable : le
loup-chauve-souris ne niche pas.

179
00:10:44,952 --> 00:10:46,752
- Bien vu, M. la Science !

180
00:10:46,952 --> 00:10:48,472
Dire que j'ai accouché

181
00:10:48,712 --> 00:10:50,312
d'une idée de génie

182
00:10:50,512 --> 00:10:54,232
pour me la faire confisquer
par une bande de demeurés.

183
00:10:54,432 --> 00:10:55,432
- C'est terminé

184
00:10:55,632 --> 00:10:58,872
ou les gardes doivent-ils
vous mettre au travail ?

185
00:10:59,072 --> 00:11:00,712
- Oh, d'accord.

186
00:11:00,912 --> 00:11:02,312
Quand j'ai envoyé

187
00:11:02,552 --> 00:11:05,032
du courant dans une liane,
impossible

188
00:11:05,272 --> 00:11:06,792
de maîtriser le rayon.

189
00:11:06,992 --> 00:11:08,792
Je vais
tenter autre chose.

190
00:11:27,992 --> 00:11:29,552
Gémissements.

191
00:11:36,672 --> 00:11:37,792
Chute brutale.

192
00:11:38,032 --> 00:11:39,272
- Han...

193
00:11:56,512 --> 00:11:58,552
Korra halète.

194
00:11:58,792 --> 00:12:02,872
- Allez, l'Avatar, debout.
Montre-moi ce que tu vaux.

195
00:12:03,112 --> 00:12:04,992
- On doit faire
quelque chose.

196
00:12:05,232 --> 00:12:06,152
- Non <i>1</i>

197
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Reculez !

198
00:12:08,592 --> 00:12:10,032
J'ai pas besoin d'aide.

199
00:12:12,832 --> 00:12:15,472
- Je vois
comment le courant est envoyé.

200
00:12:15,672 --> 00:12:17,192
Il y a ce déflecteur.

201
00:12:17,392 --> 00:12:18,912
Mais ces lamelles,

202
00:12:19,112 --> 00:12:22,912
on dirait qu'elles redirigent
le faisceau d'où il vient.

203
00:12:23,112 --> 00:12:26,552
Et c'est quoi, ce dispositif
que vous installez ?

204
00:12:26,752 --> 00:12:28,552
- File-moi le tourne-bidule.

205
00:12:28,792 --> 00:12:31,872
- Dire que tu les aides.
C'est pas bien, tu sais ?

206
00:12:32,112 --> 00:12:33,552
- Drôle d'histoire.

207
00:12:33,752 --> 00:12:35,912
L'idée d'exploiter cette énergie

208
00:12:36,112 --> 00:12:39,232
m'est venue en voyant Unalaq
attaquer la ville

209
00:12:39,432 --> 00:12:40,752
depuis ma cellule.

210
00:12:40,952 --> 00:12:42,952
Ce monstre m'a libéré.

211
00:12:43,192 --> 00:12:46,232
Aie confiance, gamin,
je sais ce que je fais.

212
00:12:47,872 --> 00:12:49,712
Ça devrait être bon.

213
00:12:51,072 --> 00:12:52,192
Oh...

214
00:12:54,072 --> 00:12:55,632
C'est parti ! Reculez !

215
00:12:55,832 --> 00:12:56,832
Coup.

216
00:12:57,032 --> 00:12:58,032
Bingo !
Tic-tac.

217
00:12:58,232 --> 00:13:00,752
- C'est quoi, ce tic-tac ?
- Le minuteur.

218
00:13:00,992 --> 00:13:02,352
- Pour quoi faire ?

219
00:13:02,592 --> 00:13:05,632
- Pour la bombe, bien sûr.
- Quelle bombe ?

220
00:13:05,832 --> 00:13:09,432
- Celle qui va exploser dans 5mn
et qui pulvérisera le train

221
00:13:09,632 --> 00:13:12,712
et tout le reste
dans un rayon de 100m.

222
00:13:12,912 --> 00:13:15,272
Si j'étais vous,
je déguerpirais.

223
00:13:15,512 --> 00:13:18,672
C'est mon 1er minuteur,
il va peut-être vite.

224
00:13:18,872 --> 00:13:22,152
Bolin et moi sommes prêts
à couler avec le navire.

225
00:13:22,352 --> 00:13:24,152
Mais vous, peut-être pas.

226
00:13:24,392 --> 00:13:26,712
- Non, je coule pas, moi !

227
00:13:26,952 --> 00:13:27,952
- Vous bluffez.

228
00:13:28,192 --> 00:13:31,752
- Restez là encore 5mn
et vous verrez si je bluffe.

229
00:13:31,952 --> 00:13:34,312
Fallait pas me quitter,
Zhu Li !

230
00:13:34,512 --> 00:13:38,232
Ton nom passera à la postérité
dans le chapitre "trahisons".

231
00:13:38,432 --> 00:13:41,552
Et on dira de moi
que Je me suis "Varrické"

232
00:13:41,752 --> 00:13:44,632
à cause d'une fille
qui m'a "Zhu-lié".

233
00:13:45,552 --> 00:13:48,872
- Assez ! On ne vous laissera pas
vous faire exploser.

234
00:13:49,072 --> 00:13:51,552
C'est Kuvira qui décide,
pas vous !

235
00:13:51,752 --> 00:13:53,152
Emmenez-le !

236
00:13:55,512 --> 00:13:59,592
- Éloignez-moi de ce truc et
je le fais sauter immédiatement.

237
00:13:59,832 --> 00:14:01,832
- Minuteur et télécommande ?

238
00:14:02,072 --> 00:14:05,512
- J'ai commencé avec le minuteur,
mais, par prudence,

239
00:14:05,712 --> 00:14:07,472
j'ai fait la télécommande.

240
00:14:07,672 --> 00:14:09,632
Le minuteur servait plus.

241
00:14:09,832 --> 00:14:12,112
Bref, j'ai assuré mes arrières.

242
00:14:12,312 --> 00:14:14,752
En résumé : vous partez, on reste.

243
00:14:26,872 --> 00:14:29,592
- Tu dois entrer
dans l'état d'Avatar.

244
00:14:29,832 --> 00:14:30,952
Il le faut!

245
00:14:31,752 --> 00:14:32,752
- Ahhh!

246
00:14:35,752 --> 00:14:37,232
Cri de rage.

247
00:15:06,352 --> 00:15:07,152
Cri.

248
00:15:10,072 --> 00:15:11,072
- C'est étrange.

249
00:15:11,272 --> 00:15:13,832
On a ôté le poison.
Ça devrait aller.

250
00:15:17,392 --> 00:15:19,232
- Tu es faible.
Je le savais.

251
00:15:21,272 --> 00:15:22,992
- Ah ! Ouh !

252
00:15:28,112 --> 00:15:29,112
Cri.

253
00:15:31,352 --> 00:15:33,032
Soupir d'épuisement.

254
00:15:47,592 --> 00:15:48,872
- Ah !

255
00:15:51,512 --> 00:15:53,632
Vous avez rompu notre accord.

256
00:15:53,832 --> 00:15:54,912
A l'attaque !

257
00:15:55,112 --> 00:15:56,352
Cris guerriers.

258
00:15:56,592 --> 00:16:00,072
...

259
00:16:13,352 --> 00:16:16,552
- Tiens-les à distance.
Je vais chercher de l'aide.

260
00:16:20,672 --> 00:16:21,672
*Musique jazzy.

261
00:16:21,912 --> 00:16:23,992
...

262
00:16:24,232 --> 00:16:26,072
- Éblouissant.

263
00:16:26,272 --> 00:16:29,912
J'en ai mal aux yeux.
Tant de puissance émotionnelle...

264
00:16:36,952 --> 00:16:37,952
Banal !

265
00:16:38,192 --> 00:16:40,952
Je sais déjà comment tu es
à l'extérieur.

266
00:16:41,192 --> 00:16:43,912
Montre-moi
le Meelo intérieur.

267
00:16:45,952 --> 00:16:46,952
- A l'aide !

268
00:16:47,192 --> 00:16:50,912
Il faut évacuer Korra
et partir vite !

269
00:16:51,152 --> 00:16:53,552
- Enfin de l'action !
Allons-y !

270
00:16:55,752 --> 00:16:57,872
- Ça y est,
nos wagons sont vides.

271
00:16:58,072 --> 00:16:59,552
- Pile dans les temps.

272
00:16:59,792 --> 00:17:01,032
- Vous êtes cinglé.

273
00:17:01,272 --> 00:17:03,632
- Vous le saviez
en m'engageant.

274
00:17:03,832 --> 00:17:05,312
Bolin, fait le truc.

275
00:17:05,512 --> 00:17:08,552
- Euh...
- Décroche les wagons, enfin !

276
00:17:16,352 --> 00:17:18,112
- Quelle idée de génie !

277
00:17:18,312 --> 00:17:21,992
Pendant un moment, j'ai cru
que tu allais nous faire sauter.

278
00:17:22,192 --> 00:17:24,032
Comment on l'éteint?

279
00:17:24,232 --> 00:17:26,712
- On ne peut pas.
On va exploser.

280
00:17:26,912 --> 00:17:28,992
On aura fait
du chemin ensemble.

281
00:17:29,192 --> 00:17:31,832
- Je veux encore en faire,
du chemin !

282
00:17:32,632 --> 00:17:35,752
Oh, là, là, là, là, là, là
là, là, là!

283
00:17:44,632 --> 00:17:47,672
- On se retrouvera
dans l'autre monde, Zhu Li.

284
00:17:47,872 --> 00:17:48,872
Gifle.

285
00:17:49,472 --> 00:17:52,592
- Je veux que tu saches
que je te déteste.

286
00:17:53,952 --> 00:17:55,592
- Aaaah !

287
00:17:57,752 --> 00:17:58,752
Explosion.

288
00:18:02,352 --> 00:18:05,312
- Incroyable :
il s'est vraiment fait sauter.

289
00:18:05,512 --> 00:18:08,832
Il était encore plus fou
qu'un rat-éléphant d'égout.

290
00:18:09,032 --> 00:18:10,272
On rentre à Zaofu.

291
00:18:14,432 --> 00:18:15,592
Ils toussent.

292
00:18:15,792 --> 00:18:17,552
...

293
00:18:18,792 --> 00:18:21,312
- Ha!Ha!Ha!Ha!

294
00:18:21,512 --> 00:18:23,912
Ouais !
T'as réussi, Bolin !

295
00:18:24,152 --> 00:18:25,832
Tu as fait le truc.
Bisou.

296
00:18:27,192 --> 00:18:31,032
- Comment Zhu Li a pu travailler
avec toi aussi longtemps ?

297
00:18:48,752 --> 00:18:51,192
- Plonge en piqué ! Vite !

298
00:18:51,992 --> 00:18:53,552
Voilà un ouragan !

299
00:18:56,672 --> 00:18:59,312
Meelo est là
et il s'occupe de tout.

300
00:18:59,512 --> 00:19:01,792
- On l'a récupérée.
On peut y aller.

301
00:19:03,992 --> 00:19:05,712
-Il faut les sauver !

302
00:19:06,432 --> 00:19:08,392
- Filez. Ne t'inquiète pas.

303
00:19:08,632 --> 00:19:09,832
Dépêchez-vous !

304
00:19:10,032 --> 00:19:12,752
- Je reviendrai, promis !
Je vous aime.

305
00:19:17,552 --> 00:19:19,872
- Zaofu est à nous !

306
00:19:20,112 --> 00:19:22,352
Cris de joie.

307
00:19:29,432 --> 00:19:30,512
Que les citoyens

308
00:19:30,752 --> 00:19:34,032
de Zaofu s'inclinent
devant la Grande Unificatrice.

309
00:19:34,272 --> 00:19:37,432
Ceux qui me prêteront
allégeance resteront libres

310
00:19:37,632 --> 00:19:38,672
et seront traités

311
00:19:38,912 --> 00:19:41,912
comme des citoyens à part entière
de l'Empire.

312
00:19:42,112 --> 00:19:43,152
Les autres,

313
00:19:43,392 --> 00:19:47,672
les traîtres, seront emprisonnés
comme Su Beifong et ses fils.

314
00:19:47,872 --> 00:19:49,592
A présent, inclinez-vous.

315
00:19:56,032 --> 00:19:57,392
Il enrage.

316
00:19:59,752 --> 00:20:02,152
- Incline-toi et dépêche-toi !

317
00:20:02,352 --> 00:20:04,552
Incline-toi devant ton chef.

318
00:20:06,432 --> 00:20:09,432
- Tu n'imagines pas
à quel point tu me déçois.

319
00:20:10,712 --> 00:20:12,512
- Emmenez ces traîtres !

320
00:20:13,312 --> 00:20:16,552
- Bas les pattes !
Vous touchez à mon intégrité.

321
00:20:17,832 --> 00:20:20,472
- Gloire à la Grande Unificatrice.

322
00:20:20,712 --> 00:20:23,912
Acclamation de la foule.

323
00:20:24,152 --> 00:20:27,832
...

324
00:20:32,072 --> 00:20:34,712
- On est sûrs qu'ils sont morts ?

325
00:20:34,952 --> 00:20:36,152
- Absolument.

326
00:20:36,352 --> 00:20:40,432
Je pense pouvoir reprendre
son travail sur les lianes.

327
00:20:40,632 --> 00:20:42,832
Il me faut juste un assistant.

328
00:20:47,352 --> 00:20:51,112
- Que dirais-tu d'aider Baatar
à créer l'arme la plus puissante

329
00:20:51,352 --> 00:20:53,232
que le monde ait connue ?

330
00:20:53,432 --> 00:20:56,432
- Ce serait un honneur,
Grande Unificatrice.

331
00:21:01,156 --> 00:21:03,556
- Qu'on commence
le démantèlement des dômes.