1
00:00:00,581 --> 00:00:01,901
- La terre...

2
00:00:02,261 --> 00:00:03,461
Le feu...

3
00:00:03,981 --> 00:00:04,981
L'air...

4
00:00:05,661 --> 00:00:06,981
L'eau...

5
00:00:07,901 --> 00:00:11,061
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,541 --> 00:00:24,221
*-Kuvira a unifié les États
du Royaume de la Terre en Empire.

8
00:00:24,461 --> 00:00:26,501
Il reste Zaofu à rallier.

9
00:00:26,741 --> 00:00:31,581
Asami a relancé l'entreprise de
son père et reconstruit sa ville.

10
00:00:31,821 --> 00:00:35,461
Enfin, les jeunes Maîtres de l'air
ont retrouvé l'Avatar.

11
00:00:35,701 --> 00:00:38,501
La voilà guérie
et prête à revenir.

12
00:00:42,621 --> 00:00:58,501
...

13
00:00:58,741 --> 00:01:01,701
- Oh !
Alerte, nous sommes attaqués.

14
00:01:05,061 --> 00:01:06,221
- Je vais contacter

15
00:01:06,461 --> 00:01:10,661
le président Raiko.
Il nous enverra les Forces unies.

16
00:01:12,181 --> 00:01:15,341
- Ils n'arriveront jamais à temps.

17
00:01:15,581 --> 00:01:18,861
Kuvira est à nos portes
avec toute son armée.

18
00:01:29,661 --> 00:01:31,061
- Dans 24h maximum,

19
00:01:31,301 --> 00:01:34,741
L'Empire de la Terre
sera enfin unifié.

20
00:01:34,941 --> 00:01:36,461
- Ne crie pas victoire.

21
00:01:36,701 --> 00:01:39,701
On aura plus de mal
a rallier ta ville natale.

22
00:01:39,901 --> 00:01:43,141
- Je ne me sens plus
chez moi à Zaofu.

23
00:01:43,381 --> 00:01:45,581
Je suis prêt
à employer la force.

24
00:01:45,781 --> 00:01:48,461
- Non, le monde entier nous regarde.

25
00:01:48,661 --> 00:01:51,621
On doit la jouer fine.
On a besoin de Bolin.

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,741
- Tu penses qu'il est fiable ?

27
00:01:54,941 --> 00:01:58,101
- Su lui fait confiance.
Elle va l'écouter.

28
00:01:58,341 --> 00:02:01,341
- T'es sûre
de vouloir aller à Zaofu ?

29
00:02:01,581 --> 00:02:03,741
Papa veut qu'on te ramène.

30
00:02:03,981 --> 00:02:06,661
- Si Kuvira y va,
j'y vais aussi.

31
00:02:06,861 --> 00:02:10,101
Il faut qu'on sache
que l'Avatar est de retour.

32
00:02:10,301 --> 00:02:11,661
Cri de joie.

33
00:02:11,861 --> 00:02:15,901
- L'Avatar va se battre.
Ça promet d'être épique.

34
00:02:16,141 --> 00:02:18,261
- Je compte éviter la bagarre.

35
00:02:18,461 --> 00:02:22,421
Kuvira a sauvé mon père.
Je pense qu'on peut la raisonner.

36
00:02:22,661 --> 00:02:24,981
- Quoi ? Tu es sérieuse ?

37
00:02:25,181 --> 00:02:28,661
Pourquoi on s'est donné
tout ce mal pour te sauver

38
00:02:28,861 --> 00:02:30,541
si tu te bats même pas ?

39
00:02:34,581 --> 00:02:37,621
*-Zhu Li, c'est allumé ?
*-Ça tourne, monsieur.

40
00:02:37,821 --> 00:02:41,061
- Je suis Varrick,
président des Industries Varrick.

41
00:02:41,261 --> 00:02:44,581
Je conduis l'expérience
sur les lianes esprits 3-02.

42
00:02:44,781 --> 00:02:46,501
Passe-moi le truc.

43
00:02:46,701 --> 00:02:48,781
Gémissements d'effort.

44
00:02:50,541 --> 00:02:54,221
Cette capsule m'a permis
de conserver un échantillon

45
00:02:54,421 --> 00:02:57,261
de liane esprit
qui pèse environ 2 Zhu Li.

46
00:02:59,501 --> 00:03:03,621
Ces lianes sont peut-être
une forme d'énergie pure instable

47
00:03:03,821 --> 00:03:07,061
dans ce qu'on qualifie
de culture en pleine terre.

48
00:03:07,301 --> 00:03:10,581
Cette machine doit transférer
l'énergie de la liane

49
00:03:10,781 --> 00:03:12,101
vers un accumulateur

50
00:03:12,301 --> 00:03:15,821
grâce à des courants électriques
et un phénomène méconnu

51
00:03:16,021 --> 00:03:19,061
que j'appelle le "Varri Effet".

52
00:03:21,821 --> 00:03:23,301
Ça fonctionne.

53
00:03:23,541 --> 00:03:26,101
On a une puissance
de 5 Varrick.

54
00:03:26,301 --> 00:03:28,261
Ça monte à 7 Varrick.

55
00:03:31,261 --> 00:03:33,541
Oh, c'était pas prévu.

56
00:03:34,301 --> 00:03:35,741
Que se passe-t-il ?

57
00:03:37,221 --> 00:03:39,261
*Cris.

58
00:03:39,461 --> 00:03:42,781
Zhu Li, éteins tout,
il y a trop de Varrick.

59
00:03:52,421 --> 00:03:54,101
Ils crient.

60
00:03:54,341 --> 00:03:55,581
...

61
00:03:56,781 --> 00:03:57,781
- Monsieur !

62
00:03:59,141 --> 00:04:01,581
Gémissements d'effort.

63
00:04:01,781 --> 00:04:05,941
- Tu es trop lourde.
Tu devrais perdre quelques Zhu Li.

64
00:04:06,181 --> 00:04:09,181
- C'est vous qui êtes faible.
Tirez plus fort.

65
00:04:09,421 --> 00:04:11,341
...

66
00:04:16,621 --> 00:04:21,181
Varrick, vous m'avez sauvée.
- Bien sûr que je t'ai sauvée.

67
00:04:21,381 --> 00:04:24,301
Je peux pas
nettoyer ce labo tout seul.

68
00:04:24,501 --> 00:04:25,861
Au boulot !

69
00:04:26,101 --> 00:04:27,181
- Qu'y a-t-il ?

70
00:04:27,421 --> 00:04:29,981
- Un simple accident de liane.

71
00:04:30,181 --> 00:04:32,981
J'envoie ce projet aux oubliettes.

72
00:04:33,221 --> 00:04:37,261
- Hors de question. Cette énergie
nous rendrait tout-puissants.

73
00:04:37,461 --> 00:04:40,541
- Mais si ça tombait
entre de mauvaises mains...

74
00:04:40,741 --> 00:04:43,661
- Depuis quand
vous vous souciez de ça ?

75
00:04:43,901 --> 00:04:47,501
- Je sais. D'habitude, ma seule
pensée face à un tel projet,

76
00:04:47,701 --> 00:04:50,221
c'est :
"Ça va me rapporter beaucoup."

77
00:04:50,421 --> 00:04:53,061
Mais depuis peu,
je ressens autre chose.

78
00:04:53,261 --> 00:04:56,741
On dirait que je m'inquiète
pour les autres.

79
00:04:56,941 --> 00:05:00,341
Et une voix dans ma tête
m'oblige constamment

80
00:05:00,541 --> 00:05:02,701
à distinguer le bien du mai.

81
00:05:02,901 --> 00:05:05,821
- C'est votre conscience, monsieur.
- Je suis

82
00:05:06,061 --> 00:05:10,021
la voix qui vous ordonne
de poursuivre votre travail.

83
00:05:10,261 --> 00:05:14,741
- Non, j'ai bien peur
de devoir maintenir ma décision...

84
00:05:14,981 --> 00:05:17,901
- Une voix me dit
de vous laisser tomber

85
00:05:18,141 --> 00:05:19,981
sur les rails.
Je l'écoute ?

86
00:05:20,221 --> 00:05:21,541
- Non, non.

87
00:05:21,781 --> 00:05:25,101
- Les voix mentent.
Je continue le projet.

88
00:05:25,341 --> 00:05:27,461
Pitié, me laissez pas tomber.

89
00:05:28,061 --> 00:05:29,541
Il crie.

90
00:05:43,261 --> 00:05:45,101
- Asami, tu es là.

91
00:05:49,501 --> 00:05:51,421
- Je suis venue te rendre ça.

92
00:05:51,621 --> 00:05:54,741
- Tu ne les as pas ouvertes ?
- Arrête de m'écrire.

93
00:05:54,941 --> 00:05:58,181
Je ne veux plus te voir
ou avoir de tes nouvelles.

94
00:05:58,381 --> 00:06:02,701
- Laisse-moi te dire une chose
et je ne te contacterai plus.

95
00:06:03,661 --> 00:06:07,381
Je m'en voudrai toujours pour
les atrocités que j'ai commises.

96
00:06:07,581 --> 00:06:09,741
Je n'attends pas ton pardon.

97
00:06:09,941 --> 00:06:14,301
J'ai anéanti notre famille.
Ma vie est pleine de regrets.

98
00:06:14,541 --> 00:06:18,541
Mais tu es le seul élément
de mon passé qui me fait sourire.

99
00:06:20,301 --> 00:06:23,981
Sache que je suis
incroyablement fier de toi, Asami.

100
00:06:24,181 --> 00:06:28,141
De toutes mes créations,
tu es la plus merveilleuse.

101
00:06:38,021 --> 00:06:40,261
- J'ai fait quelque chose de mal ?

102
00:06:40,501 --> 00:06:43,141
- Au contraire,
j'ai une bonne nouvelle.

103
00:06:43,341 --> 00:06:45,901
Tu rejoins
notre cercle rapproché.

104
00:06:46,141 --> 00:06:48,901
- Le cercle rapproché ?
Trop bien.

105
00:06:49,101 --> 00:06:52,621
C'est un immense honneur.
Mais ça veut dire quoi?

106
00:06:52,861 --> 00:06:56,661
- Que tu as prouvé ta valeur.
L'unification est imminente,

107
00:06:56,861 --> 00:06:59,781
mais Su éprouve
du ressentiment envers nous.

108
00:06:59,981 --> 00:07:03,341
Ça pourrait l'empêcher
de prendre une décision avisée.

109
00:07:03,581 --> 00:07:06,101
Tu peux l'aider
à faire le bon choix.

110
00:07:06,301 --> 00:07:10,621
- Quand j'aurai vanté nos mérites,
elle suppliera pour nous rejoindre.

111
00:07:10,861 --> 00:07:12,421
- Tant mieux.

112
00:07:12,661 --> 00:07:14,381
Parce qu'on y est.

113
00:07:14,581 --> 00:07:17,861
- Les troupes ne vont pas faire
mauvaise impression ?

114
00:07:18,101 --> 00:07:22,141
- L'armée montre notre force.
Tu es là pour proposer la paix.

115
00:07:32,501 --> 00:07:33,781
- Opal.

116
00:07:34,021 --> 00:07:37,181
Quelle bonne surprise.
- Tu as choisi ton camp.

117
00:07:37,421 --> 00:07:39,661
-Il devrait pas y avoir de camp.

118
00:07:39,861 --> 00:07:43,221
On pourrait former un cercle
et se tenir la main.

119
00:07:43,421 --> 00:07:46,781
- Je ne te céderai pas Zaofu.
Je me fiche de ton armée.

120
00:07:46,981 --> 00:07:49,461
- Je ne suis pas venue
pour te menacer.

121
00:07:49,701 --> 00:07:52,461
Je veux te montrer
ce qu'on a accompli.

122
00:07:52,701 --> 00:07:57,021
- Ce que tu fais va à l'encontre
de l'éducation qu'on t'a donnée.

123
00:07:57,221 --> 00:07:59,221
- Mon fils, ta place est ici.

124
00:07:59,461 --> 00:08:02,621
- Pour passer mon existence
dans ton ombre ?

125
00:08:02,861 --> 00:08:06,381
- Elle t'a monté la tête,
tu ne t'en rends pas compte.

126
00:08:06,621 --> 00:08:09,501
- Pas du tout,
j'ai brisé ses chaînes.

127
00:08:09,701 --> 00:08:12,981
Il a réussi plus avec moi
qu'il n'aurait pu le faire

128
00:08:13,221 --> 00:08:15,061
avec vous.
- On se calme.

129
00:08:15,261 --> 00:08:18,381
Vous évoquez
des choses douloureuses.

130
00:08:18,581 --> 00:08:21,941
Oublions tout ça,
ça appartient au passé, OK ?

131
00:08:22,181 --> 00:08:25,301
Wing, Wei, vous comprenez
de quoi je veux parler ?

132
00:08:25,501 --> 00:08:26,861
Topez là.

133
00:08:28,061 --> 00:08:29,781
Bon, pas de problème.

134
00:08:30,021 --> 00:08:33,501
On devrait avancer,
regarder vers l'avenir.

135
00:08:33,701 --> 00:08:37,101
L'avenir s'annonce radieux,
j'en ai eu la preuve.

136
00:08:37,341 --> 00:08:40,781
On est arrivé dans une ville
où les gens n'avaient rien.

137
00:08:40,981 --> 00:08:43,461
Ils n'avaient jamais vu
de Satomobile.

138
00:08:43,661 --> 00:08:45,861
Maintenant, ils en ont 2,

139
00:08:46,061 --> 00:08:48,981
l'eau courante
et un train magnétique.

140
00:08:49,181 --> 00:08:50,981
C'est merveilleux, non ?

141
00:08:51,221 --> 00:08:54,301
- Ils étaient peut-être heureux
de votre arrivée,

142
00:08:54,501 --> 00:08:57,821
mais après, ils doivent
accomplir des travaux forcés

143
00:08:58,021 --> 00:09:00,061
et les dissidents sont envoyés

144
00:09:00,301 --> 00:09:02,821
on ne sait où.
- C'est faux.

145
00:09:03,021 --> 00:09:07,741
Ce qu'on a fait dans l'Empire de
la Terre a amélioré la vie de tous.

146
00:09:07,981 --> 00:09:11,501
- Dire que tu as fait venir Bolin
pour nous influencer...

147
00:09:11,741 --> 00:09:15,101
Va-t'en, Zaofu n'acceptera jamais
ton autorité.

148
00:09:15,301 --> 00:09:17,381
- Tu ne me laisses pas le choix.

149
00:09:17,621 --> 00:09:20,381
Si tu n'as pas rejoint l'Empire
dans 24h,

150
00:09:20,581 --> 00:09:22,981
nous prendrons la ville
par la force.

151
00:09:27,181 --> 00:09:28,501
Oogi gémit.

152
00:09:28,741 --> 00:09:32,781
- Je la vois. Zaofu.
On y est presque.

153
00:09:33,541 --> 00:09:37,021
Et y a plein d'autres gens
qui ont décidé de venir aussi.

154
00:09:38,061 --> 00:09:39,181
- J'espère

155
00:09:39,421 --> 00:09:40,981
qu'on arrive à temps.

156
00:09:44,061 --> 00:09:45,141
- Korra ?

157
00:09:45,381 --> 00:09:48,061
J'y crois pas...
Où étais-tu passée ?

158
00:09:48,301 --> 00:09:50,061
On s'est tous inquiétés.

159
00:09:50,301 --> 00:09:51,821
- Je vous raconterai.

160
00:09:52,021 --> 00:09:55,421
Je voudrais d'abord
vous aider à arrêter Kuvira.

161
00:09:56,461 --> 00:09:57,621
- C'était du bluff,

162
00:09:57,861 --> 00:10:01,461
vous allez pas vraiment
attaquer Zaofu ? Si ?

163
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
- Si les gens ne coopèrent pas,
on doit utiliser d'autres moyens.

164
00:10:05,661 --> 00:10:07,101
- D'autres moyens ?

165
00:10:07,301 --> 00:10:09,981
Et ça nous est souvent arrivé ?

166
00:10:10,181 --> 00:10:12,781
- Ce n'est pas à toi
de t'en inquiéter.

167
00:10:12,981 --> 00:10:17,141
- Qu'arrive-t-il vraiment
aux populations quand on part?

168
00:10:17,341 --> 00:10:21,181
Je suis jamais retourné voir
si ça allait.

169
00:10:21,421 --> 00:10:23,581
- Ces gens sont mes sujets.

170
00:10:23,781 --> 00:10:26,221
Ils contribuent à l'Empire.

171
00:10:26,421 --> 00:10:30,221
Les membres du cercle rapproché
savent que la réalité est dure.

172
00:10:30,461 --> 00:10:33,981
- Peut-être que ce cercle,
c'est pas vraiment mon truc.

173
00:10:34,181 --> 00:10:37,941
Ou on pourrait laisser
à Zaofu son indépendance.

174
00:10:38,141 --> 00:10:41,301
Dans ce cas, l'Empire est unifié.
Félicitations.

175
00:10:41,541 --> 00:10:45,501
- Tes sentiments pour Opal
sont plus fort que ta loyauté ?

176
00:10:45,741 --> 00:10:47,781
Zaofu nous rejoindra.

177
00:10:47,981 --> 00:10:51,581
La seule décision dont je doute
est de t'avoir fait venir.

178
00:10:51,821 --> 00:10:55,461
Aller dans un camp de rééducation
pourrait te faire du bien.

179
00:10:55,661 --> 00:10:59,021
- Je croyais qu'on y développait
de nouveaux talents.

180
00:10:59,261 --> 00:11:01,061
- C'est dur, la vie.

181
00:11:01,261 --> 00:11:03,901
- Ta loyauté
est en train de vaciller.

182
00:11:04,141 --> 00:11:06,061
- Non, non...

183
00:11:06,261 --> 00:11:08,781
Je suis avec vous, loyal à 100%.

184
00:11:08,981 --> 00:11:10,501
Aucun doute là-dessus.

185
00:11:14,661 --> 00:11:19,021
- Que s'est-il passé avec Kuvira ?
Ce n'était pas votre protégée ?

186
00:11:19,261 --> 00:11:22,261
- Je la voyais même comme ma fille.

187
00:11:22,461 --> 00:11:25,821
Je l'ai recueillie à l'âge
de 8 ans et je l'ai aidée

188
00:11:26,061 --> 00:11:29,381
à développer ses aptitudes.
C'était une meneuse née.

189
00:11:29,581 --> 00:11:32,701
Je me suis reconnue en elle.

190
00:11:32,901 --> 00:11:34,501
- Que s'est-il passé ?

191
00:11:34,741 --> 00:11:38,661
- Après la chute de la reine
de la Terre, Raiko et Tenzin

192
00:11:38,861 --> 00:11:40,341
m'ont rendu visite.

193
00:11:40,541 --> 00:11:42,301
- C'est le chaos.

194
00:11:42,541 --> 00:11:44,141
Le pouvoir est vacant

195
00:11:44,341 --> 00:11:47,981
et quelqu'un devrait prendre
rapidement le contrôle.

196
00:11:48,221 --> 00:11:50,421
- Vous pensez à moi ?

197
00:11:50,621 --> 00:11:53,701
- Vous êtes
la plus à même de gouverner.

198
00:11:53,901 --> 00:11:56,261
Tout le monde
vous fait confiance.

199
00:11:56,501 --> 00:11:58,461
- Je suis flattée,

200
00:11:58,661 --> 00:12:02,381
mais je ne veux pas imposer
mes idéaux à une nation.

201
00:12:02,581 --> 00:12:04,381
Trouvez quelqu'un d'autre.

202
00:12:04,581 --> 00:12:08,181
- Suyin, je n'ai rien à dire,
mais tu devrais accepter.

203
00:12:08,381 --> 00:12:12,501
Zaofu est un modèle de modernité.
Le Royaume pourrait en profiter.

204
00:12:12,741 --> 00:12:16,381
- Tu entrerais
dans Ba Sing Se avec une armée ?

205
00:12:16,581 --> 00:12:19,461
Nous déclencherions une guerre.

206
00:12:19,701 --> 00:12:23,741
-Il y a déjà des guerres. La reine
de la Terre a détruit notre nation.

207
00:12:23,941 --> 00:12:26,021
On pourrait réparer ça.

208
00:12:26,261 --> 00:12:28,301
-Il n'en est pas question.

209
00:12:29,261 --> 00:12:34,101
Je ne m'en étais pas aperçu,
mais tout est parti de la.

210
00:12:35,941 --> 00:12:38,581
Kuvira a monté mon fils
contre moi.

211
00:12:38,821 --> 00:12:41,621
Ils ont conspiré à mon insu.

212
00:12:41,821 --> 00:12:44,181
Je peux savoir ce que tu fais ?

213
00:12:44,421 --> 00:12:47,301
- Ce que tu es trop lâche
pour entreprendre.

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,581
Nous allons à Ba Sing Se.

215
00:12:49,821 --> 00:12:52,021
- Non, tu restes à Zaofu.

216
00:12:52,261 --> 00:12:56,541
- Qui m'y contraindra ? Tes forces
se sont ralliées à ma cause.

217
00:12:56,741 --> 00:12:59,181
Ce sont des soldats d'élite

218
00:12:59,381 --> 00:13:02,581
et ils en ont marre
d'être enfermés dans une cage.

219
00:13:02,821 --> 00:13:05,981
- Si tu pars,
tu ne seras plus la bienvenue.

220
00:13:06,221 --> 00:13:09,701
- Lorsque je reviendrai,
ce sera selon mes propres termes.

221
00:13:09,941 --> 00:13:13,421
- Kuvira et Baatar sont partis
avec Varrick, mes forces

222
00:13:13,661 --> 00:13:16,141
de sécurité
et de riches notables.

223
00:13:16,381 --> 00:13:20,461
Kuvira a rétabli la paix
à Ba Sing Se et les dirigeants

224
00:13:20,661 --> 00:13:24,381
l'ont hissée temporairement
à la tête du Royaume de la Terre.

225
00:13:24,581 --> 00:13:26,581
Quand elle a refusé de céder

226
00:13:26,821 --> 00:13:30,301
le pouvoir, j'ai compris
qu'elle allait revenir ici.

227
00:13:30,541 --> 00:13:32,581
- Je veux arranger ça.
- D'accord.

228
00:13:32,821 --> 00:13:37,621
Anéantis son armée. Éloigne
Kuvira du pouvoir définitivement.

229
00:13:37,861 --> 00:13:41,181
- Utiliser la force,
c'est ce que je faisais avant.

230
00:13:41,381 --> 00:13:43,141
Ça n'a jamais rien résolu.

231
00:13:43,341 --> 00:13:46,861
Laissez-moi lui parler,
je peux peut-être la raisonner.

232
00:13:47,101 --> 00:13:49,661
-Il est impossible de la raisonner.

233
00:13:50,981 --> 00:13:53,101
- Tu veux bien jouer avec moi ?

234
00:13:55,741 --> 00:13:57,421
Rire de petite fille

235
00:14:00,981 --> 00:14:02,901
- Allez, viens dans mes bras.

236
00:14:05,341 --> 00:14:06,661
- C'est fou, Kuvira

237
00:14:06,901 --> 00:14:09,421
m'a enfermé ici
comme un prisonnier.

238
00:14:09,621 --> 00:14:13,381
Je crois que je manque d'oxygène.
Zhu Li, retiens ton souffle.

239
00:14:13,621 --> 00:14:17,061
- Je refuse de faire ça.
- Parfait, on mourra tous les 2.

240
00:14:17,301 --> 00:14:19,741
- Varrick ? Varrick ?

241
00:14:19,941 --> 00:14:22,261
- J'entends encore des voix.

242
00:14:23,261 --> 00:14:28,301
Bolin, heureusement que tu es là.
Mais, cette trappe ? Peu importe...

243
00:14:28,541 --> 00:14:29,901
J'ai un truc

244
00:14:30,141 --> 00:14:32,541
à te dire.
- Moi aussi.

245
00:14:33,501 --> 00:14:35,261
- KUVIRA EST DINGUE.

246
00:14:35,501 --> 00:14:36,261
- Quoi ?

247
00:14:36,501 --> 00:14:39,541
- Elle a manqué de me tuer.

248
00:14:39,781 --> 00:14:44,341
- Elle m'a menacé aussi.
Et elle terrorise des villageois.

249
00:14:44,581 --> 00:14:48,141
On peut pas rester ici.
- Je suis de ton avis.

250
00:14:57,461 --> 00:15:02,061
- Nous avons une invitée surprise.
L'Avatar aimerait te parler.

251
00:15:05,621 --> 00:15:08,221
- Korra,
c'est un honneur de te revoir.

252
00:15:08,421 --> 00:15:10,781
Il paraît
que tu étais convalescente.

253
00:15:11,021 --> 00:15:13,141
- Je me sens mieux, maintenant.

254
00:15:13,381 --> 00:15:14,821
- Ravie de l'entendre.

255
00:15:15,061 --> 00:15:19,341
- Je viens te demander d'abandonner.
Repars avec ton armée.

256
00:15:19,581 --> 00:15:23,061
- Tu sais que jamais je n'accéderai
à une telle demande.

257
00:15:29,021 --> 00:15:30,901
- Je ne te laisserai pas faire.

258
00:15:31,141 --> 00:15:34,541
- Je rétablis la stabilité
du Royaume de la Terre.

259
00:15:34,741 --> 00:15:39,301
Pourquoi Zaofu bénéficierait
d'un traitement de faveur ?

260
00:15:39,541 --> 00:15:41,101
- Tu n'as pas le droit.

261
00:15:41,341 --> 00:15:44,221
- Tu essaies d'aider Su,
je comprends.

262
00:15:44,421 --> 00:15:48,861
Mais je ne peux pas arrêter
l'unification de ma nation.

263
00:15:49,101 --> 00:15:52,181
Le monde sombrait
dans le chaos sans toi.

264
00:15:52,381 --> 00:15:55,341
J'ai dû prendre
des décisions difficiles.

265
00:15:55,541 --> 00:15:59,381
- Je sais. Certaines décisions que
j'ai prises ont énervé les gens.

266
00:15:59,621 --> 00:16:02,781
- Exactement. Korra,
si tu veux nous aider,

267
00:16:02,981 --> 00:16:06,221
parle a Su et essaie
de lui faire entendre raison.

268
00:16:06,461 --> 00:16:08,541
Je te propose une trêve.

269
00:16:08,741 --> 00:16:12,021
Je ne bougerai pas
avant d'avoir le compte-rendu

270
00:16:12,261 --> 00:16:15,141
de votre discussion.
- C'est peut-être mieux.

271
00:16:15,381 --> 00:16:16,941
- Vous avez vu Bolin ?

272
00:16:17,181 --> 00:16:19,621
-Il voulait parler à Varrick.

273
00:16:19,861 --> 00:16:21,781
On a refusé.
- Ouvrez la porte.

274
00:16:24,741 --> 00:16:27,341
Nous avons des fugitifs à arrêter.

275
00:16:30,461 --> 00:16:34,821
*-Contournons les montagnes
et entrons à Zaofu de l'autre côté.

276
00:16:35,061 --> 00:16:39,061
- Zaofu est condamnée.
Cap sur la cité de la République.

277
00:16:39,301 --> 00:16:41,261
- On peut aider à Zaofu.

278
00:16:41,501 --> 00:16:45,741
- On sera plus utile si on prévient
que Kuvira a une arme surpuissante.

279
00:16:45,981 --> 00:16:49,341
- Oui, c'est utile.
Mais pas de la même façon.

280
00:16:49,541 --> 00:16:50,941
Je dois réfléchir...

281
00:16:51,141 --> 00:16:52,021
Bolin crie.

282
00:17:06,621 --> 00:17:10,421
- Ça déclenche pas le lance-flammes.
Quel idiot a conçu ça ?

283
00:17:10,621 --> 00:17:11,901
*-Vous, monsieur.

284
00:17:12,101 --> 00:17:14,621
- Ça va...
Sauve-moi la vie, plutôt.

285
00:17:24,741 --> 00:17:26,341
Bolin crie.

286
00:17:26,581 --> 00:17:45,381
...

287
00:17:45,581 --> 00:17:47,821
Ça y est, je comprends.

288
00:17:50,741 --> 00:17:51,981
Zhu Li crie.

289
00:17:52,221 --> 00:17:54,501
- Vous me compliquez la tâche.

290
00:17:54,741 --> 00:17:56,301
...

291
00:18:03,861 --> 00:18:05,141
Cri.

292
00:18:07,061 --> 00:18:08,861
Varrick crie.

293
00:18:20,821 --> 00:18:21,941
Zhu Li crie.

294
00:18:26,141 --> 00:18:26,981
Bolin crie.

295
00:18:39,421 --> 00:18:40,581
- Arrête.

296
00:18:40,781 --> 00:18:43,741
Rends-toi sur le champ, sinon...

297
00:18:43,941 --> 00:18:45,941
- Merci beaucoup, Zhu Li.

298
00:18:53,501 --> 00:18:55,141
- Tu es revenue.

299
00:18:55,341 --> 00:18:59,381
- Je tenais à te regarder
dans les yeux en coupant les ponts.

300
00:18:59,581 --> 00:19:02,141
C'était mon objectif,
la dernière fois.

301
00:19:02,381 --> 00:19:04,101
Je voulais te blesser

302
00:19:04,301 --> 00:19:08,061
pour te faire comprendre
à quel point tu m'as fait souffrir.

303
00:19:08,301 --> 00:19:09,461
- J'en suis navré.

304
00:19:09,661 --> 00:19:13,541
- Mais c'est de la tristesse et non
de la colère que j'ai ressentie.

305
00:19:13,741 --> 00:19:16,821
Tu as terni notre passé
et détruit notre avenir.

306
00:19:17,021 --> 00:19:20,821
- J'aimerais réparer mes torts.
- Je ne sais pas si j'arriverai

307
00:19:21,061 --> 00:19:24,741
à te pardonner.
Mais je peux quand même essayer.

308
00:19:26,221 --> 00:19:28,061
Nous pourrions jouer

309
00:19:28,301 --> 00:19:30,261
au Pai Sho,
comme autrefois.

310
00:19:31,341 --> 00:19:33,621
-Il n'y a rien qui me rendrait

311
00:19:33,861 --> 00:19:35,261
plus heureux.

312
00:19:40,901 --> 00:19:41,781
Ils crient.

313
00:19:43,941 --> 00:19:46,541
- Non, me torturez pas.

314
00:19:46,781 --> 00:19:49,421
- Ces deux-là partent
immédiatement.

315
00:19:49,661 --> 00:19:54,301
Bolin et Zhu Li iront dans un camp
de rééducation pour dissidents.

316
00:19:54,501 --> 00:19:57,861
Vous, vous poursuivrez
vos recherches sur l'énergie

317
00:19:58,061 --> 00:20:00,701
sous surveillance renforcée
et armée.

318
00:20:00,941 --> 00:20:03,621
Elle doit être utilisable
immédiatement.

319
00:20:03,821 --> 00:20:07,221
- Pitié, ne m'exilez pas,
gardez-moi ici.

320
00:20:07,461 --> 00:20:09,781
- Pourquoi le ferais-je ?

321
00:20:10,021 --> 00:20:13,821
- Ma seule faute est d'avoir été
fidèle à la mauvaise personne.

322
00:20:14,021 --> 00:20:17,461
J'étais dévouée à Varrick
et j'ai tout supporté.

323
00:20:17,661 --> 00:20:19,741
Les moqueries, les ordres,

324
00:20:19,941 --> 00:20:22,541
le nettoyage
de ses pieds répugnants...

325
00:20:22,741 --> 00:20:26,381
Tout ça parce que je le voyais
comme le plus brillant esprit.

326
00:20:26,581 --> 00:20:29,221
Mais avec vous,
j'ai compris mon erreur.

327
00:20:29,421 --> 00:20:31,861
Par rapport à vous,
c'est un bouffon.

328
00:20:32,061 --> 00:20:34,781
- T'exagères...
- Je crois en vos actions

329
00:20:35,021 --> 00:20:38,941
et en votre vision globale.
Je veux vous consacrer ma vie.

330
00:20:39,141 --> 00:20:42,461
Je vous jure fidélité,
grande unificatrice.

331
00:20:43,381 --> 00:20:46,061
- Vous deux,
prenez-en de la graine.

332
00:20:46,261 --> 00:20:48,981
Zhu Li,
je t'accorde une 2de chance.

333
00:20:49,221 --> 00:20:53,341
- Mais on forme une équipe.
On a vécu tant de choses...

334
00:20:53,581 --> 00:20:57,461
- J'ai obéi à tous vos ordres
sans jamais avoir de gratitude.

335
00:20:57,661 --> 00:20:59,941
Gardes, faites le truc.

336
00:21:00,181 --> 00:21:03,141
- Non, pas le truc ! Zhu Li...

337
00:21:05,661 --> 00:21:06,821
- Où est Su ?

338
00:21:07,061 --> 00:21:09,821
- Elle est partie
avec Wing et Wei.

339
00:21:10,021 --> 00:21:13,701
Ils vont s'introduire chez Kuvira
pour mettre fin à tout ceci.

340
00:21:13,825 --> 00:21:15,825
- Non !