1
00:00:00,481 --> 00:00:01,481
La terre...

2
00:00:02,482 --> 00:00:03,682
Le feu...

3
00:00:04,282 --> 00:00:05,282
L'air...

4
00:00:05,842 --> 00:00:07,162
L'eau...

5
00:00:07,922 --> 00:00:11,082
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,282 --> 00:00:14,082
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,562 --> 00:00:24,322
*-Korra n'est pas rentrée,
ce qui inquiète tout le monde.

8
00:00:24,562 --> 00:00:27,162
Tenzin demande à ses enfants

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,722
de retrouver l'Avatar
qui est dans le marais.

10
00:00:30,962 --> 00:00:35,522
Toph tente de retirer le métal
en elle, mais Korra résiste.

11
00:00:35,762 --> 00:00:38,482
Réussira-t-elle
à se remettre d'aplomb ?

12
00:00:46,242 --> 00:00:49,082
- Tu ne peux vraiment pas
les accompagner ?

13
00:00:49,282 --> 00:00:54,042
- Le président m'a demandé
de résoudre le conflit avec Kuvira.

14
00:00:54,242 --> 00:00:56,442
- Maman, t'inquiète pas.

15
00:00:56,642 --> 00:00:59,762
Grand-père Aang
parcourait le monde à notre âge.

16
00:01:00,002 --> 00:01:03,522
- Avec ça, je suis sûre
que vous aurez toujours à manger.

17
00:01:03,722 --> 00:01:07,042
- On doit trouver
de quoi survivre dans la nature.

18
00:01:07,242 --> 00:01:09,682
On peut se passer
de tes provisions.

19
00:01:10,642 --> 00:01:12,922
- J'ai préparé
tes goûters préférés.

20
00:01:13,122 --> 00:01:16,122
- Des brioches
avec des bonhommes qui sourient ?

21
00:01:16,362 --> 00:01:20,722
Bon, techniquement, la mission
n'a pas encore commencé.

22
00:01:24,002 --> 00:01:28,042
Elle a coulé, celle-là.
Impossible de la manger.

23
00:01:28,282 --> 00:01:31,642
- Ça arrive
quand on vit dans la nature.

24
00:01:38,162 --> 00:01:40,682
- Tu as réussi
à localiser Korra ?

25
00:01:40,882 --> 00:01:44,522
- Non, je sentirai son énergie
spirituelle en m'éloignant.

26
00:01:44,722 --> 00:01:47,522
Dans quelques jours,
on l'aura retrouvée.

27
00:01:47,722 --> 00:01:51,362
- Bonne chance, soyez prudents.
C'est Jinora qui commande.

28
00:01:51,602 --> 00:01:54,482
- J'obéis pas aux filles.

29
00:01:54,682 --> 00:01:57,442
Même si elles ont gagné
leur tatouage.

30
00:01:57,642 --> 00:02:00,682
- Meelo...
- En avant marche, soldats.

31
00:02:00,882 --> 00:02:03,082
- Allez, Oogi.

32
00:02:03,282 --> 00:02:04,842
Oogi gémit.

33
00:02:17,282 --> 00:02:18,562
...

34
00:02:21,922 --> 00:02:23,282
- Pas trop tôt...

35
00:02:23,522 --> 00:02:25,882
Ça fait une heure
que je me retiens.

36
00:02:32,882 --> 00:02:36,202
- Si t’arrive à parler à Korra,
passe-lui le bonjour.

37
00:02:36,642 --> 00:02:38,402
Tu sens quelque chose ?

38
00:02:38,602 --> 00:02:40,122
Elle grogne.

39
00:02:40,322 --> 00:02:45,082
T'en mets du temps.
- Tu dois me laisser me concentrer.

40
00:02:45,322 --> 00:02:47,562
Va jouer avec un esprit, plutôt.

41
00:02:47,762 --> 00:02:48,962
- Oh...

42
00:02:51,082 --> 00:02:54,602
Jinora a une panne de pouvoir,
elle trouve pas Korra.

43
00:02:54,802 --> 00:02:58,522
- Mes pouvoirs marchent bien.
J'ai juste besoin de plus de 2s

44
00:02:58,762 --> 00:03:00,242
et d'un peu de calme.

45
00:03:00,442 --> 00:03:01,842
- Pendant ce temps,

46
00:03:02,042 --> 00:03:05,642
je vais au village chercher
des gens qui auraient vu Korra.

47
00:03:05,842 --> 00:03:08,002
- Super idée. Je viens.

48
00:03:08,242 --> 00:03:11,602
- J'ai fait un portrait de Korra,
tu le tiendras.

49
00:03:11,842 --> 00:03:14,122
- Je savais pas que tu dessinais.

50
00:03:14,322 --> 00:03:17,322
- Tu sais pas tout sur moi.
En route.

51
00:03:25,722 --> 00:03:27,962
Vous avez déjà vu cette femme ?

52
00:03:28,162 --> 00:03:30,922
- Tu es un petit bonhomme adorable.

53
00:03:31,122 --> 00:03:34,842
- Je suis pas adorable,
je suis dangereux.

54
00:03:35,082 --> 00:03:36,962
- Dangereusement mignon.

55
00:03:37,202 --> 00:03:40,402
- Ah...
- Hé, t'as rien vu, d'accord ?

56
00:03:40,602 --> 00:03:42,002
On se sépare.

57
00:03:46,602 --> 00:03:47,722
- L'Avatar ?

58
00:03:47,962 --> 00:03:51,962
Il y en a encore un ?
Non, je ne l'ai pas vu, désolé.

59
00:03:52,162 --> 00:03:54,162
- Oh, c'est pas vrai...

60
00:04:05,722 --> 00:04:08,602
Je peux te faire confiance ?
- Oui, je pense.

61
00:04:08,842 --> 00:04:12,882
- J'ai une mission confidentielle,
retrouver l'Avatar. Tu l'as vu ?

62
00:04:13,082 --> 00:04:16,362
- Je crois pas, désolée.
Une mission confidentielle ?

63
00:04:16,562 --> 00:04:19,242
- Ouais,
et c'est plutôt risqué.

64
00:04:19,482 --> 00:04:22,242
J'ai vu de ces trucs...

65
00:04:22,442 --> 00:04:24,682
- Quels genres de trucs ?

66
00:04:24,882 --> 00:04:27,522
- Des trucs dingues.
- Trop bien.

67
00:04:27,722 --> 00:04:31,682
- Je suis Meelo. Comment t'appeler,
à part "belle demoiselle" ?

68
00:04:31,882 --> 00:04:34,442
- Je m'appelle Tuyen.
Enchantée, Meelo.

69
00:04:34,642 --> 00:04:36,922
- Meelo a une petite copine.

70
00:04:37,162 --> 00:04:38,402
- Fiche le camp.

71
00:04:38,642 --> 00:04:41,042
- Jinora te cherche.
On doit y aller.

72
00:04:41,242 --> 00:04:44,162
- On dirait
que tu dois reprendre ta mission.

73
00:04:44,362 --> 00:04:45,482
Bonne chance.

74
00:04:50,082 --> 00:04:51,442
Il rit bêtement.

75
00:04:51,642 --> 00:04:53,882
- J'espère que t'es contente.

76
00:04:54,082 --> 00:04:56,562
T'as fait fuir l'amour de ma vie.

77
00:05:02,082 --> 00:05:03,402
Jinora, Ikki.

78
00:05:03,642 --> 00:05:06,322
C'est Korra.
- Où ça?Où ça?Où ça?

79
00:05:07,882 --> 00:05:10,482
- C'est juste une photo.

80
00:05:10,722 --> 00:05:13,602
- C'est mieux que rien.
- Jolie fille, hein ?

81
00:05:13,802 --> 00:05:16,242
Elle est passée
il y a 6 mois.

82
00:05:16,482 --> 00:05:21,162
- On dirait que je viens de trouver
une bonne vieille piste à explorer.

83
00:05:21,402 --> 00:05:23,042
Elle allait où ?

84
00:05:23,242 --> 00:05:26,362
- Je l'ignore,
mais elle avait pas l'air en forme.

85
00:05:26,602 --> 00:05:29,282
-Ikki, tout est de ta faute.

86
00:05:29,482 --> 00:05:34,122
- Pourquoi ? J'ai rien fait de mal.
- Exactement, mets-y un peu du tien.

87
00:05:34,322 --> 00:05:37,762
Ça vaut pour toi aussi.
T'es aux commandes ? Mon œil.

88
00:05:37,962 --> 00:05:41,122
- Tu te souviens
quand il était mignon et gentil ?

89
00:05:41,322 --> 00:05:42,242
- Non.

90
00:05:44,922 --> 00:05:49,562
Qu'est-ce qu'on a au programme ?
- Ce que je suis en train de faire.

91
00:05:49,802 --> 00:05:53,562
- On a déjà rien fait hier.
Et avant-hier non plus.

92
00:05:55,722 --> 00:05:59,362
Comment avez-vous enseigné
la maîtrise de la terre à Aang ?

93
00:05:59,562 --> 00:06:03,122
- Oh, j'ai lancé des pierres
sur l'Avatar et il a chouiné.

94
00:06:03,322 --> 00:06:07,082
Puis Sokka est tombé.
- J'espérais avoir plus de détails.

95
00:06:07,322 --> 00:06:10,722
Et le jour où vous avez vaincu
le seigneur du feu ?

96
00:06:10,962 --> 00:06:12,322
Ça a dû être épique.

97
00:06:12,522 --> 00:06:15,642
- Oh, oui... Il faisait chaud
dans ce dirigeable.

98
00:06:15,842 --> 00:06:18,922
Et une tortue géante est arrivée.
Sacrée journée.

99
00:06:19,162 --> 00:06:21,322
- Vous racontez mal les histoires.

100
00:06:21,562 --> 00:06:23,882
- Tu ne sais pas les écouter.

101
00:06:25,202 --> 00:06:26,282
Elle soupire.

102
00:06:26,482 --> 00:06:28,162
Frottements.

103
00:06:28,362 --> 00:06:30,842
- Arrête de faire ce boucan.

104
00:06:31,042 --> 00:06:34,482
Si tu as la bougeotte,
va nous cueillir des champignons.

105
00:06:34,682 --> 00:06:36,202
- Entendu.

106
00:06:36,962 --> 00:06:40,722
- Continue jusqu'au rocher troué,
puis tourne à gauche.

107
00:06:40,962 --> 00:06:44,042
Choisis les gros champignons
bien visqueux.

108
00:06:44,242 --> 00:06:46,082
Ils ont meilleur goût.

109
00:06:50,242 --> 00:06:53,242
- Où sont passées
les provisions de maman ?

110
00:06:53,442 --> 00:06:56,242
- Je les ai jetées dans le fleuve.
- Quoi ?

111
00:06:56,442 --> 00:06:59,122
On devait tenir 2 semaines
avec tout ça.

112
00:06:59,322 --> 00:07:02,922
- Parlez moins fort,
je me concentre pour méditer.

113
00:07:03,162 --> 00:07:07,122
- Ouais, parle moins fort, Ikki.
- Meelo a jeté toute la nourriture.

114
00:07:07,362 --> 00:07:10,202
- Maintenant,
on va chasser pour manger.

115
00:07:10,402 --> 00:07:13,922
- Mais on est végétariens.
On ne chasse pas.

116
00:07:14,122 --> 00:07:18,082
- Arrête de pleurnicher. Je vais
trouver notre pitance avec Poki.

117
00:07:19,042 --> 00:07:20,762
Elle crie.

118
00:07:26,042 --> 00:07:29,322
-"Je m'appelle Meelo.
J'adore jeter de la nourriture

119
00:07:29,522 --> 00:07:31,762
et péter
au pire moment possible."

120
00:07:32,002 --> 00:07:35,482
"Moi, c'est Jinora.
Ça ne me concerne pas,

121
00:07:35,682 --> 00:07:38,002
car je passe mon temps
à méditer."

122
00:07:42,362 --> 00:07:45,522
Oh, excuse-moi, je t'avais pas vu.

123
00:07:49,442 --> 00:07:51,922
Attends, ton petit-déjeuner.

124
00:07:56,162 --> 00:07:58,202
Elle gémit.

125
00:07:58,402 --> 00:08:00,122
...

126
00:08:01,482 --> 00:08:03,722
Elle rit.

127
00:08:04,362 --> 00:08:06,802
...

128
00:08:07,002 --> 00:08:09,082
Ça veut dire qu'on est amis ?

129
00:08:12,282 --> 00:08:14,242
- C'est une propriété privée,

130
00:08:14,482 --> 00:08:15,962
reste où tu es !

131
00:08:20,522 --> 00:08:21,962
Elle crie.

132
00:08:30,202 --> 00:08:32,362
Alors, petit maître de l'air,

133
00:08:32,562 --> 00:08:35,442
que fabriques-tu
dans l'Empire de la Terre ?

134
00:08:35,682 --> 00:08:38,362
Tu es une espionne ?
- Pas du tout.

135
00:08:38,562 --> 00:08:41,122
Je voyage
avec mon frère et ma sœur.

136
00:08:41,322 --> 00:08:46,282
Tenzin, mon père, nous a demandé
de retrouver l'Avatar. On peut pas

137
00:08:46,522 --> 00:08:47,962
le décevoir.

138
00:08:48,162 --> 00:08:50,362
- Je peux te parler en privé ?

139
00:08:52,402 --> 00:08:54,562
C'est la fille de Tenzin.

140
00:08:54,762 --> 00:08:58,282
Elle cherche l'Avatar.
Tu comprends ce que ça signifie ?

141
00:08:58,482 --> 00:09:00,922
- Non, mais goûte ce macaron.

142
00:09:02,002 --> 00:09:04,002
- Ton biscuit, je m'en fiche !

143
00:09:04,202 --> 00:09:08,842
Si on capture ces 3 gamins
et qu'on les amène à Kuvira,

144
00:09:09,042 --> 00:09:11,602
on nous offrira
une jolie promotion.

145
00:09:11,802 --> 00:09:14,402
- Donc, on pourra sortir
de ce trou ?

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,202
- Désolé, nous ne sommes
pas partis du bon pied.

147
00:09:19,402 --> 00:09:22,522
Alors, tu voyages
avec ton frère et ta sœur.

148
00:09:22,722 --> 00:09:24,962
Où vous dormez ?
- Pourquoi ?

149
00:09:25,162 --> 00:09:27,642
- On veut réunir
la petite famille.

150
00:09:27,842 --> 00:09:30,842
On pourrait se retrouver
autour d'une assiette

151
00:09:31,082 --> 00:09:34,042
de macarons.
- Où les avez-vous trouvés ?

152
00:09:34,282 --> 00:09:36,882
- J'ai trouvé ce sac
près du fleuve.

153
00:09:37,082 --> 00:09:40,642
Et avec chaque casse-croûte,
il y a une note manuscrite.

154
00:09:40,842 --> 00:09:42,482
Je vous lis celle-là.

155
00:09:42,682 --> 00:09:45,842
"Pour mon beau petit gars."
C'est si touchant.

156
00:09:46,082 --> 00:09:49,162
- Ça vient de ma mère,
c'est nos provisions.

157
00:09:49,402 --> 00:09:51,082
- Arrêtez avec vos mots !

158
00:09:51,282 --> 00:09:54,202
Dis-moi où ils sont !
- Mais pourquoi ?

159
00:09:54,402 --> 00:09:55,962
Je veux pas les voir.

160
00:09:56,202 --> 00:09:58,842
Je préfère encore rester avec vous.

161
00:09:59,042 --> 00:10:00,922
Je veux bien un macaron.

162
00:10:01,162 --> 00:10:31,042
...

163
00:10:31,282 --> 00:10:33,482
Elle halète.

164
00:10:36,322 --> 00:10:38,882
Elle gémit.

165
00:10:39,082 --> 00:10:41,282
...

166
00:10:41,522 --> 00:10:42,562
Elle crie.

167
00:10:45,242 --> 00:10:47,482
Elle halète.

168
00:10:58,202 --> 00:11:01,282
Gémissements.

169
00:11:01,482 --> 00:11:03,562
- Est-ce que ça va ?

170
00:11:03,762 --> 00:11:05,442
- Ouais, très bien.

171
00:11:05,682 --> 00:11:09,602
Si t'as un petit creux,
tu vas être contente, parce que...

172
00:11:09,802 --> 00:11:12,802
Parce qu'on a ramené des baies.

173
00:11:20,322 --> 00:11:21,962
Il vomit.

174
00:11:22,162 --> 00:11:24,282
- Elles sont pas comestibles.

175
00:11:24,482 --> 00:11:26,602
Trouver ta nourriture ?
Oublie.

176
00:11:26,802 --> 00:11:29,282
- Elles sont bonnes.
J'en ai mangé trop

177
00:11:29,522 --> 00:11:32,442
parce qu'elles sont
très savoureuses.

178
00:11:32,642 --> 00:11:33,682
Rire bête.

179
00:11:33,922 --> 00:11:37,362
- T'as croisé Ikki
lors de ta cueillette de baies ?

180
00:11:37,562 --> 00:11:40,602
- Non, pourquoi ?
Elle s'est sauvée ?

181
00:11:40,802 --> 00:11:41,842
- Je crois, oui.

182
00:11:42,042 --> 00:11:44,962
- Super, il faut retrouver
l'Avatar et Ikki.

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,282
Ma mission se complique.

184
00:11:47,482 --> 00:11:52,122
- Ce n'est pas ta mission.
On doit la remplir tous les 3.

185
00:11:52,362 --> 00:11:55,002
- Vous devez
vous sentir seuls, ici.

186
00:11:55,202 --> 00:11:58,442
Où sont les autres ?
- Je préfère ne pas en parler.

187
00:11:58,682 --> 00:12:02,122
-Il est contrarié car Kuvira
emmène les troupes à Zaofu.

188
00:12:02,322 --> 00:12:04,002
On nous a dit de rester.

189
00:12:04,242 --> 00:12:07,322
- Si on prend cette ville,
on unifiera l'Empire.

190
00:12:07,522 --> 00:12:10,002
Ils vont fêter ça
quand ce sera fait.

191
00:12:10,202 --> 00:12:12,522
- C'est dur d'être mis à l'écart.

192
00:12:12,722 --> 00:12:15,682
Je comprends ce que vous ressentez.
- Ah bon ?

193
00:12:15,922 --> 00:12:19,882
- Oui, avec mon frère et ma sœur,
j'ai jamais droit aux trucs sympas.

194
00:12:20,082 --> 00:12:22,962
On est censé retrouver Korra
tous les 3,

195
00:12:23,162 --> 00:12:25,602
mais ils veulent pas
que je les aide.

196
00:12:25,842 --> 00:12:27,922
- Je trouve ça méchant.

197
00:12:28,122 --> 00:12:30,682
Peut-être qu'on peut arranger ça.

198
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Tu l'as cherchée où ?

199
00:12:35,162 --> 00:12:38,282
- On a longé la côte.
On a suivi la piste

200
00:12:38,482 --> 00:12:41,202
d'un type
qui l'a vue il y a 6 mois.

201
00:12:41,402 --> 00:12:43,442
- On a des troupes partout.

202
00:12:43,642 --> 00:12:46,122
Nos soldats l'auraient signalée.

203
00:12:46,362 --> 00:12:48,082
- Et cette zone verte ?

204
00:12:48,322 --> 00:12:50,842
- C'est le marais.
Personne n'y va.

205
00:12:51,042 --> 00:12:54,442
- Ne te laisse pas décourager.
Tu es un membre important

206
00:12:54,642 --> 00:12:56,962
de l'équipe
et tu as un grand cœur.

207
00:12:57,162 --> 00:13:00,602
Tu vas la retrouver.
Je te libère sur-le-champ.

208
00:13:02,842 --> 00:13:04,522
Ils crient.

209
00:13:07,562 --> 00:13:08,882
- Me remercie pas.

210
00:13:09,122 --> 00:13:10,482
- Ça va pas 7

211
00:13:10,722 --> 00:13:12,282
- On t'a sauvée. Viens.

212
00:13:12,522 --> 00:13:16,962
- Ça allait. J'ai retrouvé
nos provisions et je sais peut-être

213
00:13:17,202 --> 00:13:20,202
où est Korra.
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?

214
00:13:20,442 --> 00:13:23,922
- Une seconde. Désolée
que ma famille vous ait assommés.

215
00:13:24,122 --> 00:13:25,882
C'était sympa de discuter.

216
00:13:26,082 --> 00:13:27,042
Gémissements.

217
00:13:27,242 --> 00:13:28,322
- Macaron...

218
00:13:36,362 --> 00:13:37,722
- Ah, tu es là.

219
00:13:37,962 --> 00:13:40,442
Tu as trouvé mon dîner ?
- Non.

220
00:13:40,682 --> 00:13:43,642
Ce marais a un effet étrange
sur mon esprit.

221
00:13:43,842 --> 00:13:47,122
J'ai revu les moments
où mes ennemis m'ont blessée.

222
00:13:47,362 --> 00:13:49,922
- Je me doutais que ça arriverait.

223
00:13:50,122 --> 00:13:52,562
- Vous vouliez
que j'aie ces visions ?

224
00:13:52,762 --> 00:13:55,402
Vous êtes sacrément tordue.

225
00:13:55,602 --> 00:13:58,362
- Écoute, je sais
que tu veux aller mieux.

226
00:13:58,562 --> 00:14:00,402
Le marais le sait aussi.

227
00:14:00,642 --> 00:14:03,162
Il sent que ton équilibre
est perturbé.

228
00:14:03,362 --> 00:14:05,842
Il t'enseignera
ce que tu dois apprendre

229
00:14:06,082 --> 00:14:09,442
à condition
que tu t'ouvres à son message.

230
00:14:09,642 --> 00:14:12,482
- D'accord, marais, je t'écoute.

231
00:14:12,682 --> 00:14:15,042
- Tu as vu des ennemis passés.

232
00:14:15,282 --> 00:14:17,322
Pourquoi, selon toi ?

233
00:14:17,522 --> 00:14:21,482
- Parce qu'ils ont fait souffrir
beaucoup de gens, y compris moi.

234
00:14:21,682 --> 00:14:24,562
- Tu ne t'es pas encore débarrassée

235
00:14:24,802 --> 00:14:28,202
de tes ennemis
ni du poison métallique.

236
00:14:28,402 --> 00:14:32,242
Tes ennemis ont peut-être
quelque chose à t'apporter.

237
00:14:32,482 --> 00:14:35,602
- Le marais a l'air
de vous rendre folle.

238
00:14:35,802 --> 00:14:39,042
- Mon esprit fonctionne
très bien, vois-tu ?

239
00:14:39,282 --> 00:14:42,002
Qu'est-ce qu'Amon désirait?

240
00:14:42,202 --> 00:14:44,042
L'égalité pour tous.

241
00:14:44,242 --> 00:14:46,842
Unalaq a ramené les esprits.

242
00:14:47,042 --> 00:14:50,322
Et Zaheer croyait
en la liberté absolue.

243
00:14:50,962 --> 00:14:52,002
- D'accord ...

244
00:14:52,242 --> 00:14:55,002
- Leur équilibre était bouleversé.

245
00:14:55,202 --> 00:14:57,842
Ils ont poussé
leur idéologie trop loin.

246
00:14:58,082 --> 00:15:02,042
- Mais ça n'explique pas pourquoi
ils continuent à me hanter.

247
00:15:02,282 --> 00:15:04,682
- Tu dois affronter tes peurs.

248
00:15:04,922 --> 00:15:07,562
Comment vaincre
des ennemis à l'avenir

249
00:15:07,762 --> 00:15:11,042
si tu te bats encore
contre ceux du passé ?

250
00:15:11,242 --> 00:15:13,322
- Mais comment avancer ?

251
00:15:13,562 --> 00:15:17,242
- Les Avatars ont vraiment besoin
qu'on les prenne par la main.

252
00:15:17,442 --> 00:15:19,122
Viens. Nous allons voir

253
00:15:19,362 --> 00:15:21,242
l'arbre au cœur du marais.

254
00:15:24,082 --> 00:15:26,042
Oogi gémit.

255
00:15:26,282 --> 00:15:28,962
-Il n'y a pas de troupes
dans le marais.

256
00:15:29,162 --> 00:15:31,282
Korra pourrait s'être réfugiée

257
00:15:31,522 --> 00:15:35,322
dans un endroit chargé
en énergie spirituelle pour guérir.

258
00:15:42,562 --> 00:15:45,922
-Il y a bien
une activité spirituelle intense,

259
00:15:46,122 --> 00:15:47,922
mais je ne sens pas Korra.

260
00:15:48,122 --> 00:15:50,442
- On a bien fait d'écouter Ikki...

261
00:15:50,642 --> 00:15:53,282
- On vient d'arriver.
Cherchons un peu.

262
00:15:53,522 --> 00:15:56,402
- Désolée, mais je pense
que Meelo a raison.

263
00:15:56,602 --> 00:15:58,482
Elle n'est pas ici.

264
00:15:58,722 --> 00:16:00,282
On y va. Oogi.

265
00:16:00,522 --> 00:16:01,962
Oogi gémit.

266
00:16:03,842 --> 00:16:05,922
...

267
00:16:07,362 --> 00:16:08,282
Cris.

268
00:16:08,522 --> 00:16:10,842
...

269
00:16:20,802 --> 00:16:22,202
Oogi grogne.

270
00:16:23,162 --> 00:16:25,922
- Pourquoi ces lianes
nous ont tirés ici ?

271
00:16:26,122 --> 00:16:29,562
- Elles voulaient qu'on descende.
Korra doit être là.

272
00:16:29,802 --> 00:16:32,722
- Je ne la sens toujours pas.

273
00:16:32,962 --> 00:16:36,882
- Tu l'as pas sentie une seule fois
depuis le début de la mission !

274
00:16:37,082 --> 00:16:40,322
- La prochaine fois,
je partirai sans fille.

275
00:16:40,522 --> 00:16:43,242
Y aura que Poki et moi.

276
00:16:50,722 --> 00:16:52,322
- C'est magnifique.

277
00:16:52,562 --> 00:16:54,482
- Les racines de l'arbre géant

278
00:16:54,682 --> 00:16:57,962
s'étendent sur des kilomètres
dans chaque direction.

279
00:16:58,162 --> 00:17:00,082
Elles connectent les éléments

280
00:17:00,322 --> 00:17:04,082
de ce marais entre eux. Tu as été
déconnectée trop longtemps.

281
00:17:04,282 --> 00:17:08,122
Tu as été déconnectée de tous ceux
qui t'aiment en ce monde

282
00:17:08,322 --> 00:17:10,562
et déconnectée de toi-même.

283
00:17:29,682 --> 00:17:31,162
- Je t'écoute plus.

284
00:17:31,362 --> 00:17:33,882
- Korra, je l'ai sentie.

285
00:17:34,082 --> 00:17:35,042
- OUAIS !

286
00:17:36,322 --> 00:17:40,202
- J'y crois pas. Jinora,
Ikki et Meelo sont ici.

287
00:17:40,402 --> 00:17:43,642
- Ils viennent te chercher
avec un peu de chance.

288
00:17:44,842 --> 00:17:46,242
Oogi gémit.

289
00:17:48,082 --> 00:17:49,802
- KORRA.

290
00:18:04,482 --> 00:18:06,562
- Tu nous as tant manqué.

291
00:18:06,802 --> 00:18:11,002
- C'est réciproque. Comment
vous avez su que j'étais ici ?

292
00:18:11,242 --> 00:18:15,442
- Jinora a senti ton énergie.
-lkki a eu l'idée du marais.

293
00:18:15,642 --> 00:18:18,562
- J'ai rencontré
les 2 soldats grâce à Meelo.

294
00:18:18,762 --> 00:18:23,282
- Je les ai un peu secouées,
mais le mérite est collectif.

295
00:18:23,482 --> 00:18:24,922
- J'adore tes cheveux.

296
00:18:25,162 --> 00:18:26,922
- C'est vraiment toi...

297
00:18:27,122 --> 00:18:28,402
Raclement de gorge.

298
00:18:29,602 --> 00:18:30,562
- Excusez-moi.

299
00:18:30,802 --> 00:18:35,082
Voici Meelo, Jinora et Ikki.
Les petits-enfants d'Aang.

300
00:18:35,322 --> 00:18:38,402
- Votre grand-père
était un sacré enquiquineur.

301
00:18:38,602 --> 00:18:43,522
- Une petite minute...
Une vieille, bougonne, aveugle...

302
00:18:43,722 --> 00:18:47,242
Vous devez être Toph.
-Il me plaît, celui-là.

303
00:18:47,482 --> 00:18:51,562
- Rentre avec nous, Korra. Kuvira
a envahi le royaume de la Terre.

304
00:18:51,762 --> 00:18:53,162
- Tu dois l'arrêter.

305
00:18:53,402 --> 00:18:54,922
- Je sais pas trop...

306
00:18:55,122 --> 00:18:59,042
Je ne peux même plus entrer
dans l'état d'Avatar.

307
00:18:59,282 --> 00:19:00,762
- S'il te plaît.

308
00:19:01,002 --> 00:19:03,362
- Le monde a besoin de toi.

309
00:19:10,562 --> 00:19:14,522
- C'est bon, je suis prête.
- C'est pas moi qui le retirerai.

310
00:19:14,762 --> 00:19:16,842
Tu dois y arriver seule.

311
00:19:24,882 --> 00:19:26,482
Ferme les yeux.

312
00:19:27,402 --> 00:19:31,042
Vide ton esprit et ne panique pas
comme l'autre fois.

313
00:19:31,282 --> 00:19:34,642
A présent, rassemble ton énergie.

314
00:19:34,882 --> 00:19:37,242
Retrouve le métal.

315
00:19:37,442 --> 00:19:39,882
Laisse-le circuler
dans ton corps.

316
00:19:50,082 --> 00:19:51,882
Elle gémit.

317
00:19:52,122 --> 00:19:54,202
Cette bataille est finie.

318
00:19:54,442 --> 00:19:57,042
Libère-toi de ta peur.

319
00:20:00,642 --> 00:20:02,242
Elle expire.

320
00:20:03,242 --> 00:20:28,082
...

321
00:20:28,282 --> 00:20:29,962
Bien joué, Korra.

322
00:20:34,482 --> 00:20:38,002
- L'Avatar
peut reprendre du service.

323
00:20:41,522 --> 00:20:43,402
- Je me sens tellement légère.

324
00:20:43,642 --> 00:20:46,282
Sans vous,
j'y serais jamais arrivée.

325
00:20:46,482 --> 00:20:48,962
J'aimerais vous faire un câlin.

326
00:20:49,202 --> 00:20:52,362
- Bon, d'accord... Tu le mérites.

327
00:20:59,602 --> 00:21:03,082
- Au revoir, Toph.
- Ravie de vous avoir rencontrée.

328
00:21:03,306 --> 00:21:05,806
- Un peu de calme,
c'est pas trop tôt !