1
00:00:00,721 --> 00:00:01,801
- La terre...

2
00:00:02,761 --> 00:00:03,761
Le feu...

3
00:00:04,521 --> 00:00:05,521
L'air...

4
00:00:06,121 --> 00:00:07,441
L'eau...

5
00:00:08,481 --> 00:00:11,761
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,961 --> 00:00:14,361
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,881 --> 00:00:21,841
*-Que de changements
en 3 ans !

8
00:00:22,081 --> 00:00:24,761
Mako est le garde du corps
du prince Wu.

9
00:00:25,001 --> 00:00:28,401
Bolin sert Kuvira,
chef du Royaume de la Terre,

10
00:00:28,641 --> 00:00:30,321
qui a amené la stabilité.

11
00:00:30,561 --> 00:00:34,081
Pendant ce temps, un esprit
a guidé Korra dans un marais.

12
00:00:34,321 --> 00:00:38,401
Elle y rencontre Toph Beifong.
Retrouvera-t-elle l'état d'Avatar ?

13
00:00:45,121 --> 00:00:48,761
-Imagine. La foule est aux anges
pour voir mon couronnement.

14
00:00:49,001 --> 00:00:51,641
Des pierres tombent
à fond les boulons.

15
00:00:51,881 --> 00:00:54,841
En sortent de superbes
maîtres de la terre.

16
00:00:55,081 --> 00:00:59,441
Tambourinant sur les pierres, elles
entonnent l'hymne de ma dynastie.

17
00:00:59,641 --> 00:01:03,441
Ce sera le spectacle de 6h le plus
détonnant qu'on ait jamais vu.

18
00:01:03,681 --> 00:01:07,241
- Vous ne voulez pas vous préparer
à diriger une nation ?

19
00:01:07,481 --> 00:01:11,361
- Ne te fais pas de bile.
Les ministres sont là pour ça.

20
00:01:11,561 --> 00:01:15,001
Mon bon Sire Mako, pour nous,
le quotidien à Ba Sing Se,

21
00:01:15,201 --> 00:01:18,121
ce sera 2 amis foufous
menant la grande vie.

22
00:01:18,321 --> 00:01:19,481
- Youpi...

23
00:01:20,881 --> 00:01:24,721
- Vous devez être impatient.
- Je ne crache pas dans... Hé!

24
00:01:24,961 --> 00:01:27,881
Ailleurs, les gradins.
Il n'y a plus de place

25
00:01:28,081 --> 00:01:31,601
pour la danse des taupes-blaireaux.
Ça donnera ça...

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,481
- Vous êtes sûr
d'en faire

27
00:01:33,681 --> 00:01:35,681
un roi ?
- Faites-moi confiance.

28
00:01:35,921 --> 00:01:39,561
Nous enverrons des conseillers
expérimentés pour gouverner.

29
00:01:39,761 --> 00:01:41,161
-Il semble s'habituer

30
00:01:41,401 --> 00:01:44,001
au poids
de ses responsabilités.

31
00:01:44,201 --> 00:01:46,441
- Les nobles
adorent les cérémonies.

32
00:01:46,641 --> 00:01:48,801
Du nouveau
concernant l'Avatar ?

33
00:01:49,041 --> 00:01:52,481
- Mes maîtres de l'air
la cherchent dans le monde entier.

34
00:01:52,681 --> 00:01:54,841
J'espère qu'ils trouveront vite.

35
00:01:55,041 --> 00:01:58,321
Les pratiques totalitaristes
de Kuvira m'inquiètent.

36
00:01:58,521 --> 00:02:01,761
Elle envoie des dissidents
en camps de prisonniers.

37
00:02:02,001 --> 00:02:03,601
- Elle se retire demain.

38
00:02:03,801 --> 00:02:07,041
On rectifiera ses dérapages.
- Vous n'avez pas peur

39
00:02:07,241 --> 00:02:09,121
pour la passation
de pouvoir ?

40
00:02:09,361 --> 00:02:13,281
- Quand elle a repris le royaume,
elle savait que c'était provisoire.

41
00:02:13,481 --> 00:02:15,361
Elle a juré
qu'elle partirait.

42
00:02:15,601 --> 00:02:19,161
- Je me sentirais beaucoup mieux
si Korra était là.

43
00:02:22,081 --> 00:02:23,681
- Aidez-moi à retrouver

44
00:02:23,921 --> 00:02:26,441
mes qualités d'Avatar
au combat.

45
00:02:26,681 --> 00:02:29,921
Des gros nuls m'ont massacrée
dans tout le royaume.

46
00:02:30,121 --> 00:02:33,561
Le monde a besoin de moi.
- Redescends un peu sur terre !

47
00:02:33,801 --> 00:02:35,961
Il n'a pas du tout
besoin de toi.

48
00:02:36,201 --> 00:02:39,721
- Quand j'étais Avatar,
j'ai empêché des vilaines personnes

49
00:02:39,921 --> 00:02:41,761
de faire de vilaines choses.

50
00:02:41,961 --> 00:02:43,441
- Écoute. Durant tout

51
00:02:43,681 --> 00:02:46,201
le temps où j'ai été
chef de la police

52
00:02:46,441 --> 00:02:49,961
de la cité, je me suis démenée
pour arrêter les criminels.

53
00:02:50,161 --> 00:02:52,161
Le crime a-t-il disparu ? Non.

54
00:02:52,401 --> 00:02:56,481
De cette expérience, j'ai retenu
que les noms ont beau changer,

55
00:02:56,681 --> 00:02:59,241
la pègre a toujours pignon sur rue.

56
00:03:00,041 --> 00:03:04,001
- Vous me dites que tout ce que
j'ai accompli a été inutile ?

57
00:03:04,201 --> 00:03:06,641
Moi qui trouvais Beifong
pas commode.

58
00:03:06,881 --> 00:03:09,081
- C'est moi, la 1re Beifong.

59
00:03:09,281 --> 00:03:12,081
- Alors, vous n'allez
rien faire pour moi ?

60
00:03:12,281 --> 00:03:16,201
- J'avais prévu de laisser tremper
2 semaines mes pieds dans la boue,

61
00:03:16,441 --> 00:03:20,201
mais ça m'énerve de te savoir
pitoyable au point que le 1er venu

62
00:03:20,401 --> 00:03:23,321
puisse te botter les fesses.
C'est d'accord.

63
00:03:23,521 --> 00:03:24,601
Je peux t'aider.

64
00:03:24,841 --> 00:03:26,001
- Merci, Toph !

65
00:03:26,201 --> 00:03:29,961
- Ho, ho, ho ! Va plutôt câliner
un tronc d'arbre. Que ce soit

66
00:03:30,201 --> 00:03:32,641
clair :
on est là pour bosser.

67
00:03:35,761 --> 00:03:38,841
- Salut, Cité de la République !

68
00:03:39,081 --> 00:03:40,641
Bolin est de retour.

69
00:03:42,041 --> 00:03:44,081
Cri de surprise.
Eska aussi.

70
00:03:45,201 --> 00:03:48,121
- Tu m'as remplacée
par une nouvelle copine ?

71
00:03:48,321 --> 00:03:50,561
Bien joué.
Elle a l'air menaçante.

72
00:03:50,761 --> 00:03:53,321
- Non, c'est Kuvira.
C'est mon patron.

73
00:03:53,561 --> 00:03:55,961
- Patron, copine,
c'est la même chose.

74
00:03:56,161 --> 00:03:58,401
- Il y a une erreur,
Votre Éminence.

75
00:03:58,601 --> 00:04:02,321
La chambre réservée pour
votre frère et vous n'a qu'un lit.

76
00:04:02,521 --> 00:04:05,921
- Ce n'est pas une erreur.
Desna dort dans la baignoire.

77
00:04:09,441 --> 00:04:12,441
- Je n'aurais jamais pensé
pouvoir revenir ici.

78
00:04:12,641 --> 00:04:16,841
Raiko a dû enrager quand Kuvira m'a
fait amnistier pour mes "crimes".

79
00:04:17,041 --> 00:04:19,201
- De nouveau un honnête citoyen.

80
00:04:19,441 --> 00:04:23,161
- Honnête, c'est le mot juste.
N'oublie pas de remplir notre sac

81
00:04:23,361 --> 00:04:26,681
avec tous les petits savons
que tu pourras trouver.

82
00:04:29,401 --> 00:04:30,401
- Bolin !

83
00:04:33,481 --> 00:04:37,481
Regarde ça. Mon petit frère
est devenu quelqu'un d'important.

84
00:04:37,681 --> 00:04:40,761
- Ça surprend.
Quand je me regarde dans la glace,

85
00:04:40,961 --> 00:04:42,681
je ne me reconnais pas.

86
00:04:42,921 --> 00:04:44,161
- Alors, ça fait quoi

87
00:04:44,401 --> 00:04:47,241
de côtoyer Kuvira ?
Elle a l'air sévère.

88
00:04:47,481 --> 00:04:50,361
- Elle peut être dure,
mais on est en train

89
00:04:50,561 --> 00:04:52,241
de changer le royaume.

90
00:04:52,481 --> 00:04:55,921
Tu te rappelles le quartier
de grand-mère à Ba Sing Se ?

91
00:04:56,121 --> 00:04:59,241
Ça ne craint plus.
On aide vraiment les gens.

92
00:04:59,481 --> 00:05:02,561
Et toi, ça combat le crime,
ça drague à tout va,

93
00:05:02,761 --> 00:05:04,081
tombeur ?
- En fait...

94
00:05:04,321 --> 00:05:06,081
Je travaille pour Wu.

95
00:05:10,721 --> 00:05:11,721
Et euh...

96
00:05:12,761 --> 00:05:13,761
C'est tout.

97
00:05:14,881 --> 00:05:16,281
- T'as pu voir Korra ?

98
00:05:16,521 --> 00:05:18,601
- Elle devait venir avec Tonraq,

99
00:05:18,801 --> 00:05:21,561
mais elle a dit
avoir quitté le pôle Sud

100
00:05:21,801 --> 00:05:23,081
il y a des mois

101
00:05:23,321 --> 00:05:25,241
Personne ne sait où elle est.

102
00:05:25,441 --> 00:05:26,601
- Mère...

103
00:05:26,841 --> 00:05:28,241
- Bonjour, Baatar Jr.

104
00:05:28,481 --> 00:05:30,321
- Baatar. Plus de "Junior".

105
00:05:31,081 --> 00:05:34,801
- Maintenant que tu vois le bien
qu'on a fait en quittant Zaofu,

106
00:05:35,001 --> 00:05:37,241
tu regrettes
de ne pas avoir aide ?

107
00:05:37,441 --> 00:05:41,801
- Je ne sais pas si c'est bien de
défiler dans le royaume et forcer

108
00:05:42,041 --> 00:05:43,561
les gens à s'incliner.

109
00:05:43,761 --> 00:05:47,281
- Oublie ta rancune envers Kuvira.
Nous sommes fiancés.

110
00:05:47,481 --> 00:05:49,961
Elle fera bientôt
partie de la famille.

111
00:05:50,201 --> 00:05:53,041
- Le positif,
c'est qu'elle se retire.

112
00:05:53,281 --> 00:05:54,841
- Tu préfères être

113
00:05:55,081 --> 00:05:57,081
dirigée par ce crétin royal ?

114
00:05:57,681 --> 00:05:59,841
- Je ne veux pas
être désagréable,

115
00:06:00,041 --> 00:06:03,681
mais vous êtes plutôt agréable
à regarder pour une militaire.

116
00:06:03,881 --> 00:06:06,281
Je demanderai
au personnel de l'hôtel

117
00:06:06,481 --> 00:06:08,321
que vous ayez le top du top.

118
00:06:08,521 --> 00:06:11,321
Ils m'adorent.
- Je n'ai pas besoin d'aide.

119
00:06:11,561 --> 00:06:13,441
On a la suite présidentielle.

120
00:06:13,641 --> 00:06:17,401
- Quelqu'un veut vous faire marcher.
C'est moi qui l'occupe.

121
00:06:17,641 --> 00:06:20,401
- Plus maintenant.
Je vous ai changé

122
00:06:20,641 --> 00:06:23,241
de place.
- Quoi ? Où sont mes affaires ?

123
00:06:23,441 --> 00:06:26,841
- Dans une ravissante suite junior
au 7e étage.

124
00:06:27,041 --> 00:06:28,721
- Une suite junior ?

125
00:06:29,361 --> 00:06:31,601
- Sachez une chose
à propos de moi.

126
00:06:31,801 --> 00:06:34,041
J'obtiens toujours
ce que je veux.

127
00:06:39,161 --> 00:06:40,921
- Le cabinet du roi est là,

128
00:06:41,121 --> 00:06:43,081
Majesté.
- Que faites-vous ?

129
00:06:43,321 --> 00:06:44,681
MOI"! couronnement est

130
00:06:44,881 --> 00:06:46,881
dans 10mn.
Où sont les autres ?

131
00:06:47,081 --> 00:06:50,881
Les 7 coffres sacrés ? La culotte
en taffetas de mon grand-père ?

132
00:06:51,081 --> 00:06:53,601
- La plupart
de vos serviteurs ont été

133
00:06:53,841 --> 00:06:57,761
dispersés et les affaires royales
pillées quand la reine est partie.

134
00:06:57,961 --> 00:07:01,001
Il manquera peut-être
quelques objets habituels

135
00:07:01,201 --> 00:07:04,321
lors de votre couronnement,
tels que la couronne.

136
00:07:04,561 --> 00:07:07,481
-Il n'y a pas de couronnement
sans couronne.

137
00:07:07,681 --> 00:07:10,081
Comment saura-t-on
que je suis roi?

138
00:07:10,321 --> 00:07:12,601
- Vous pouvez porter
ce bijou royal.

139
00:07:13,161 --> 00:07:14,761
- Une boucle d'oreille ?

140
00:07:15,001 --> 00:07:17,721
- Voyez-la plutôt
comme une broche royale.

141
00:07:19,121 --> 00:07:23,361
- Vous allez me dire aussi qu'il n'y
a pas de taupes-blaireaux danseuses

142
00:07:23,601 --> 00:07:25,441
ni d'acrobates
trompettistes?

143
00:07:25,641 --> 00:07:28,841
- Ce sera une cérémonie simple,
intime et raffinée.

144
00:07:29,041 --> 00:07:31,841
Une journée magnifique
pour votre royaume.

145
00:07:32,041 --> 00:07:35,521
Essayez la broche. Je suis sûr...
- Ne me touchez pas.

146
00:07:37,321 --> 00:07:39,161
- Très bien.
Tu peux y aller.

147
00:07:46,601 --> 00:07:47,601
Elle gémit.

148
00:07:50,961 --> 00:07:51,961
...

149
00:07:55,441 --> 00:07:56,561
Coassement

150
00:07:56,801 --> 00:07:58,401
Qu'as-tu mal fait?

151
00:07:58,601 --> 00:08:01,441
- Je pensais que vous...
- Tout à fait.

152
00:08:01,681 --> 00:08:04,521
Tu pensais.
Voilà le problème. Recommence.

153
00:08:15,121 --> 00:08:16,161
Gémissement.

154
00:08:17,121 --> 00:08:19,641
...

155
00:08:20,481 --> 00:08:22,601
...

156
00:08:24,361 --> 00:08:25,641
Lamentable.

157
00:08:25,881 --> 00:08:28,161
De tous les Avatars avec qui

158
00:08:28,401 --> 00:08:30,281
j'ai travaillé,
tu es la pire.

159
00:08:30,481 --> 00:08:33,961
Je sais bien qu'il n'y en a
eu qu'un, mais quand même.

160
00:08:34,161 --> 00:08:38,121
- Ça vous plaît bien d'avoir
quelqu'un pour vous défouler.

161
00:08:38,361 --> 00:08:42,001
- Les maîtres des marais du coin
ne tiennent pas la route.

162
00:08:42,241 --> 00:08:45,361
Qu'est-ce qui vous a donné envie
de tout plaquer

163
00:08:45,561 --> 00:08:46,721
pour vous isoler ?

164
00:08:46,961 --> 00:08:50,561
- Je suis plus connectée au monde
que tu ne l'as jamais été.

165
00:08:51,041 --> 00:08:54,841
Les racines, les lianes
s'étendent partout dans le monde.

166
00:08:55,041 --> 00:08:59,121
Je peux voir Su et Lin,
Zaofu et la Cité de la République.

167
00:08:59,361 --> 00:09:01,361
Je vois absolument tout

168
00:09:07,321 --> 00:09:09,601
Comparée à moi, tu es aveugle.

169
00:09:12,321 --> 00:09:13,841
- A présent,
levez-vous,

170
00:09:14,081 --> 00:09:17,401
Wu de la dynastie Hou-Ting,
roi de la Terre

171
00:09:17,641 --> 00:09:21,161
et toutes ses provinces,
glorieux défenseur de Ba Sing Se.

172
00:09:21,401 --> 00:09:23,721
Que votre règne
soit long et serein.

173
00:09:23,921 --> 00:09:27,361
- Allez, Wu. Wouh !
- Merci pour cette très rapide,

174
00:09:27,601 --> 00:09:29,601
mais très émouvante cérémonie.

175
00:09:29,801 --> 00:09:33,881
Je suis touché par l'amour
de mes dévoués compatriotes qui ont

176
00:09:34,121 --> 00:09:37,241
si durement œuvré
à rétablir leur souverain

177
00:09:37,481 --> 00:09:39,401
sur son trône,
et l'un d'eux

178
00:09:39,641 --> 00:09:41,761
mérite une attention spéciale.

179
00:09:42,001 --> 00:09:44,241
Kuvira, si vous voulez bien..

180
00:09:44,481 --> 00:09:46,121
Pour les services

181
00:09:46,361 --> 00:09:49,401
que vous avez rendus
au royaume, je vous remets

182
00:09:49,601 --> 00:09:53,521
la médaille Kyoshi de la liberté,
la plus haute de nos distinctions

183
00:09:53,721 --> 00:09:56,721
qui, fort curieusement,
n'a pas été volée.

184
00:09:57,881 --> 00:10:01,121
- Merci. Si vous permettez,
j'aimerais dire un mot.

185
00:10:01,361 --> 00:10:04,881
- Pourquoi pas ? Allez-y,
nous avons 6 heures à meubler.

186
00:10:06,361 --> 00:10:10,681
- En grandissant à Zaofu avec Suyin
Beifong, j'ai compris que l'idée

187
00:10:10,921 --> 00:10:12,601
d'une famille royale

188
00:10:12,801 --> 00:10:16,321
qui se transmet le trône
de père en fils est archaïque.

189
00:10:16,561 --> 00:10:19,481
La technologie
et l'innovation devraient être

190
00:10:19,681 --> 00:10:21,521
l'unique moteur
d'une nation.

191
00:10:21,721 --> 00:10:25,241
Le règne désastreux des rois
et reines a plongé le royaume

192
00:10:25,441 --> 00:10:27,121
dans un tel désarroi.

193
00:10:27,361 --> 00:10:30,201
Il a fallu 3 ans
pour le remettre à flot.

194
00:10:30,401 --> 00:10:32,801
Il est hors de question
de le laisser

195
00:10:33,041 --> 00:10:35,641
retomber dans l'obscurantisme

196
00:10:35,881 --> 00:10:38,801
J'ai une nouvelle
à annoncer au monde entier.

197
00:10:39,001 --> 00:10:42,641
Le Royaume de la Terre n'est plus.
A compter de cette minute,

198
00:10:42,841 --> 00:10:44,921
cet homme
n'a plus de pouvoir.

199
00:10:45,121 --> 00:10:48,001
- Quoi ? Je viens
d'avoir la broche royale.

200
00:10:48,241 --> 00:10:51,601
- J'ai créé une nouvelle nation :
l'Empire de la Terre.

201
00:10:51,801 --> 00:10:54,881
Je continuerai de veiller
à sa destinée moi-même

202
00:10:55,081 --> 00:10:58,281
afin d'apporter à mon peuple
une nouvelle ère

203
00:10:58,521 --> 00:11:00,401
de prospérité.
Acclamations.

204
00:11:00,641 --> 00:11:06,241
...

205
00:11:06,441 --> 00:11:09,921
Et que vous autres dirigeants
étrangers soyez prévenus.

206
00:11:11,161 --> 00:11:13,561
Quiconque franchira nos frontières

207
00:11:13,761 --> 00:11:17,401
ou se mettra en travers
de notre route sera anéanti.

208
00:11:20,721 --> 00:11:24,921
...

209
00:11:25,161 --> 00:11:28,281
- C'est le pire couronnement
de tous les temps.

210
00:11:29,161 --> 00:11:30,761
- Ça ne t'a pas surpris ?

211
00:11:31,001 --> 00:11:34,561
Ça m'a sidéré. On va se mettre
à dos tous les dirigeants.

212
00:11:34,801 --> 00:11:37,241
- Ils ne peuvent pas faire
grand-chose.

213
00:11:37,441 --> 00:11:40,721
Kuvira dirige la nation,
et la Cité de la République

214
00:11:40,921 --> 00:11:43,401
est dépendante
du métal qu'on exploite.

215
00:11:43,601 --> 00:11:46,641
Le train a quitté la gare,
on possède la ligne.

216
00:11:49,681 --> 00:11:52,161
Voici un sacré morceau
de liane-esprit.

217
00:11:52,361 --> 00:11:55,681
Apportez-la au laboratoire
et stabilisez-la.

218
00:12:00,081 --> 00:12:01,761
- Tu parais soucieux,

219
00:12:01,961 --> 00:12:02,881
Bolin.

220
00:12:03,081 --> 00:12:06,481
- Je suis étonné de la façon
dont vous avez piégé Tenzin

221
00:12:06,681 --> 00:12:08,361
et les autres dirigeants.

222
00:12:08,601 --> 00:12:11,641
- As-tu foi dans tout
ce que nous avons accompli

223
00:12:11,841 --> 00:12:14,321
pour l'Empire de la Terre ?
- Bien sûr.

224
00:12:14,521 --> 00:12:17,321
- Alors, reste avec moi.
J'ai besoin de toi.

225
00:12:17,521 --> 00:12:21,121
Raiko et les autres dirigeants
veulent nous imposer de force

226
00:12:21,321 --> 00:12:24,881
un roi stupide qui les servira,
mais négligera le peuple.

227
00:12:25,121 --> 00:12:28,001
Nous devons rester soudés.
- Ce qui me gêne,

228
00:12:28,201 --> 00:12:31,321
c'est cette histoire d'empire.
Ça sonne menaçant.

229
00:12:31,521 --> 00:12:33,241
Et le mot "anéantir".

230
00:12:33,481 --> 00:12:37,001
- C'est de la rhétorique musclée
pour être pris au sérieux.

231
00:12:37,201 --> 00:12:40,321
Je n'ai aucune envie
de déclencher un conflit.

232
00:12:40,561 --> 00:12:43,561
Veux-tu m'aider
à écrire l'histoire, Bolin ?

233
00:12:45,321 --> 00:12:46,321
Soupir.

234
00:12:46,961 --> 00:12:48,201
- Comptez sur moi.

235
00:12:48,761 --> 00:12:51,481
- Merci à toi.
-Il faut que nous parlions.

236
00:12:53,881 --> 00:12:56,001
- Tu peux nous laisser seules ?

237
00:13:00,081 --> 00:13:03,601
- J'ai parlé aux dirigeants
mondiaux. Je viens en leur nom.

238
00:13:03,801 --> 00:13:06,041
- C'est maintenant
que tu te soucies

239
00:13:06,281 --> 00:13:08,601
des affaires du monde ?
Un peu tard.

240
00:13:08,801 --> 00:13:11,721
A la mort de la reine,
on a demandé ton aide.

241
00:13:11,921 --> 00:13:13,761
Tu es allée
te terrer à Zaofu

242
00:13:13,961 --> 00:13:17,601
en laissant les autres gérer
les conséquences de son décès.

243
00:13:17,841 --> 00:13:21,081
- La raison est simple.
Je ne tenais pas à m'emparer

244
00:13:21,281 --> 00:13:23,681
du pouvoir,
ce que tu as fait.

245
00:13:23,881 --> 00:13:26,681
Pour le bien de tous,
tu dois te retirer.

246
00:13:26,921 --> 00:13:30,041
- Pas question. J'ai apporté
stabilité et justice.

247
00:13:30,241 --> 00:13:31,401
Dis aux dirigeants

248
00:13:31,601 --> 00:13:35,041
de ne pas se mêler des affaires
de l'Empire de la Terre.

249
00:13:35,241 --> 00:13:37,961
Nous refusons
ce dictateur à leur solde.

250
00:13:38,201 --> 00:13:41,201
- Tu vaux mieux que lui ?
Tu es aussi un tyran.

251
00:13:41,401 --> 00:13:43,961
Le peuple ne t'a pas
placée où tu es.

252
00:13:44,161 --> 00:13:47,281
Je sais ce qui arrive
aux cités insoumises à toi.

253
00:13:47,961 --> 00:13:51,081
- Dans ce cas, tu sais
ce qui va arriver à Zaofu.

254
00:13:53,521 --> 00:13:55,361
- D'abord, je perds ma suite,

255
00:13:55,601 --> 00:13:58,601
puis mon trône.
Ma broche royale ne vaut rien.

256
00:13:58,801 --> 00:14:01,041
Je sais, tu es dépité.
Tu rentreras

257
00:14:01,281 --> 00:14:05,041
à Ba Sing Se sans moi.
- Ne vous en faites pas pour moi.

258
00:14:05,241 --> 00:14:06,761
Je vais m'en remettre.

259
00:14:07,001 --> 00:14:08,241
- Ce bon vieux Mako.

260
00:14:08,441 --> 00:14:11,121
Mon grand dur à cuire.
Soupir.

261
00:14:11,361 --> 00:14:13,681
OK, on ne va pas
se laisser abattre.

262
00:14:13,881 --> 00:14:16,801
Il faut relever la tête
et agir avec fermeté.

263
00:14:17,001 --> 00:14:19,321
Allons faire les magasins.
On toque.

264
00:14:23,121 --> 00:14:24,121
Débarrasse-toi

265
00:14:24,361 --> 00:14:26,361
de lui.
Il est avec elle.

266
00:14:26,561 --> 00:14:28,161
- C'est mon petit frère.

267
00:14:28,921 --> 00:14:30,601
- Originale, la cérémonie.

268
00:14:30,801 --> 00:14:34,241
- Ne me dis pas que tu continues
à travailler pour Kuvira

269
00:14:34,441 --> 00:14:36,641
après ça ?
- Tu ne comprends pas.

270
00:14:36,881 --> 00:14:39,761
Elle aide vraiment
les pauvres de l'empire.

271
00:14:39,961 --> 00:14:42,161
Comme notre famille.
C'est bien.

272
00:14:42,401 --> 00:14:44,881
- Pas si sûr.
- Viens juger par toi-même.

273
00:14:45,081 --> 00:14:48,801
On a fait de bonnes choses.
Varrick a de nouvelles inventions.

274
00:14:49,001 --> 00:14:52,521
On écrit l'histoire.
- En anéantissant vos opposants ?

275
00:14:52,761 --> 00:14:56,521
- Ça, c'était de la rhétorique
pour être pris au sérieux.

276
00:14:56,721 --> 00:14:59,641
Kuvira, c'est
le même genre que Korra.

277
00:15:00,241 --> 00:15:04,161
Elle paraît dure en affaires
parce qu'elle est passionnée.

278
00:15:04,401 --> 00:15:07,641
Elle croit à ce qu'elle fait.
- Elle a surtout l'air

279
00:15:07,841 --> 00:15:08,841
d'un dictateur.

280
00:15:09,041 --> 00:15:12,721
- Tu crois que ton nouvel ami
fera mieux que Kuvira ?

281
00:15:12,921 --> 00:15:14,601
- Non, mais...
- Mais quoi ?

282
00:15:14,801 --> 00:15:17,281
Je fais avancer
les choses. Et toi ?

283
00:15:17,521 --> 00:15:21,041
T'es juste le majordome de lux
d'un morveux de la haute

284
00:15:21,281 --> 00:15:25,481
- Désolé, je ne veux pas bosser pour
la dictature de ton impératrice.

285
00:15:25,721 --> 00:15:28,641
- Très bien !
Je retourne dans mon super train

286
00:15:28,841 --> 00:15:31,721
qui apporte la liberté
partout où il passe.

287
00:15:31,921 --> 00:15:35,281
Continue ton lèche-bottes royal
dans ta suite junior!

288
00:15:41,401 --> 00:15:43,161
- Désolé,
j'ai tout entendu.

289
00:15:43,361 --> 00:15:46,441
- Je n'en crois pas mes oreilles.
- Quelle honte !

290
00:15:46,641 --> 00:15:50,161
Critiquer la suite de quelqu'un,
c'est en dessous de tout.

291
00:15:50,361 --> 00:15:54,321
Pour te remonter le moral, je te
paie un jus au centre commercial.

292
00:15:54,521 --> 00:15:56,281
- D'accord. Allons-y.

293
00:15:57,241 --> 00:15:58,601
- C'était horrible.

294
00:15:58,841 --> 00:16:02,361
- Pour toi, peut-être. Je m'en
suis payé une bonne tranche.

295
00:16:02,561 --> 00:16:06,041
Ça m'avait manqué,
de martyriser l'Avatar. Je t'aurais

296
00:16:06,281 --> 00:16:09,401
aimée plus combative,
mais c'était chouette.

297
00:16:09,641 --> 00:16:12,761
- Vous m'avez balancée en l'air
toute la journée.

298
00:16:13,001 --> 00:16:16,401
- Oui, tu as vu ? Et encore,
je suis une petite vieille.

299
00:16:16,601 --> 00:16:18,721
Imagine quand j'étais jeune.

300
00:16:18,921 --> 00:16:20,761
Elle ricane
Ma pauvre,

301
00:16:20,961 --> 00:16:22,641
je t'aurais cassée en 2.

302
00:16:22,841 --> 00:16:26,201
- Je ne comprends pas
pourquoi je n'arrive à redevenir

303
00:16:26,401 --> 00:16:30,001
comme avant. C'est comme si
j'avais un temps de retard.

304
00:16:30,241 --> 00:16:33,601
J'ai perdu mes sensations.
- Le métal que tu trimbales

305
00:16:33,801 --> 00:16:35,881
ne doit pas aider.
- Quel métal ?

306
00:16:36,081 --> 00:16:38,521
- Les traces
de poison métallique

307
00:16:38,761 --> 00:16:42,241
coincées dans ton corps.
Tu ne sens pas ce métal en toi ?

308
00:16:42,441 --> 00:16:45,161
Tu es bien le pire Avatar
qui ait existé.

309
00:16:45,401 --> 00:16:47,121
- Su n'a pas tout retiré ?

310
00:16:47,361 --> 00:16:51,281
- Non, mes gamines n'ont jamais
complètement maîtrisé le métal.

311
00:16:51,521 --> 00:16:53,521
- Voilà, c'était donc ça !

312
00:16:53,761 --> 00:16:56,841
Il faut m'en débarrasser.
Vous pouvez le faire ?

313
00:16:57,041 --> 00:17:00,041
- Tu sais à qui tu parles,
ma grande ?

314
00:17:00,601 --> 00:17:01,921
*Musique festive

315
00:17:02,161 --> 00:17:05,761
- Quand on aura fini,
tu achèteras de nouvelles tenues.

316
00:17:06,001 --> 00:17:09,401
Puis on ira dans le cercle
supérieur pour moi.

317
00:17:13,521 --> 00:17:15,401
Où avez-vous eu
ces maillots ?

318
00:17:15,601 --> 00:17:16,681
- Classes, hein ?

319
00:17:16,881 --> 00:17:19,841
Kuvira est mon héroïne.
- On les a eus là-bas.

320
00:17:23,481 --> 00:17:25,281
- Ne vendez pas ça ici !

321
00:17:25,521 --> 00:17:26,721
On est au petit

322
00:17:26,961 --> 00:17:29,441
Ba Sing Se,
et je suis le roi d'ici.

323
00:17:29,681 --> 00:17:31,841
Respectez la broche.
Huées.

324
00:17:32,041 --> 00:17:33,201
...

325
00:17:33,441 --> 00:17:35,321
Je suis
le glorieux défenseur.

326
00:17:35,561 --> 00:17:36,801
...

327
00:17:37,001 --> 00:17:39,401
- J'ai du jus partout.
- Attrapez-les !

328
00:17:39,601 --> 00:17:42,001
- Allez, il ne faut pas
traîner ici.

329
00:17:43,001 --> 00:17:58,961
...

330
00:18:02,081 --> 00:18:05,081
- C'est un signe du destin.
Regarde où on est !

331
00:18:06,041 --> 00:18:07,441
Au palais royal !

332
00:18:12,441 --> 00:18:13,441
Le trône !

333
00:18:14,601 --> 00:18:16,041
Laissez-moi passer.

334
00:18:18,161 --> 00:18:20,041
- Hé ! C'est mon anniversaire.

335
00:18:20,241 --> 00:18:24,081
- Et c'est mon couronnement.
Tu auras d'autres anniversaires.

336
00:18:24,281 --> 00:18:26,681
Je n'aurai plus
d'autre couronnement.

337
00:18:26,921 --> 00:18:28,721
- Vous perdez pied. Calme.

338
00:18:28,961 --> 00:18:32,081
- C'est le jour
le plus horrible de ma vie.

339
00:18:32,281 --> 00:18:33,721
Il pleure.

340
00:18:33,921 --> 00:18:36,281
- Vous voulez vraiment
être roi ?

341
00:18:36,521 --> 00:18:38,681
Kuvira a beau être mégalo,

342
00:18:38,881 --> 00:18:42,441
elle a tout fait pour améliorer
la situation du royaume.

343
00:18:42,641 --> 00:18:44,361
Si vous étiez un citoyen,

344
00:18:44,601 --> 00:18:46,441
vous aimeriez être le roi ?

345
00:18:46,641 --> 00:18:49,201
Qu'avez-vous fait
pour votre peuple ?

346
00:18:50,521 --> 00:18:51,521
Pardonnez-moi.

347
00:18:52,401 --> 00:18:55,201
Je n'aurais pas dû dire ça.
- Tu as raison.

348
00:18:55,401 --> 00:18:58,441
Personne n'a jamais été
aussi sincère avec moi.

349
00:18:58,641 --> 00:19:00,641
Je ne suis qu'un rigolo.

350
00:19:02,961 --> 00:19:05,201
-Il faut vous ramener
en lieu sûr.

351
00:19:05,401 --> 00:19:07,681
- Tu veux bien me porter ?
- Non.

352
00:19:07,921 --> 00:19:11,961
- Si tu veux que je te débarrasse
du métal, tu dois te détendre.

353
00:19:12,201 --> 00:19:13,721
- Je suis détendue !

354
00:19:13,961 --> 00:19:17,921
- Voyez-vous ça ! Ton corps
est raide comme un tronc d'arbre.

355
00:19:18,121 --> 00:19:20,481
- Bon, on y va, là ?
Je suis prête.

356
00:19:23,481 --> 00:19:24,481
Craquement.

357
00:19:25,201 --> 00:19:26,961
...

358
00:19:32,121 --> 00:19:33,121
Gémissement.

359
00:19:33,321 --> 00:19:36,601
- Détends-toi
et arrête de me résister.

360
00:19:36,801 --> 00:19:38,361
- Je ne cherche pas

361
00:19:38,601 --> 00:19:39,601
à résister.

362
00:19:40,121 --> 00:19:41,121
Craquement.

363
00:19:51,921 --> 00:19:53,161
Cri.
- Ça suffit.

364
00:19:53,361 --> 00:19:55,241
Débrouille-toi.
Tu fais tout

365
00:19:55,481 --> 00:19:57,681
pour garder ce métal.

366
00:19:57,921 --> 00:20:01,241
- Foutaises ! Pourquoi
je voudrais garder du poison ?

367
00:20:01,481 --> 00:20:04,401
- Aucune idée. Peut-être
que c'est une excuse

368
00:20:04,601 --> 00:20:06,441
pour ne plus être l'Avatar.

369
00:20:06,641 --> 00:20:10,681
Si tu ne guéris pas, plus de risque
d'être blessée, plus de soucis.

370
00:20:11,641 --> 00:20:14,641
- Quoi ? C'est ridicule.
- Pense ce que tu veux.

371
00:20:14,881 --> 00:20:17,481
Quand tu seras décidée,
tu y arriveras.

372
00:20:17,681 --> 00:20:20,081
Je ne peux pas résoudre
tes problèmes

373
00:20:20,321 --> 00:20:21,921
à ta place.
- Attendez.

374
00:20:22,121 --> 00:20:25,481
Que dois-je faire ?
- Comment veux-tu que je le sache ?

375
00:20:25,681 --> 00:20:26,881
Demande à l'esprit

376
00:20:27,121 --> 00:20:28,361
qui t'a amenée ici.

377
00:20:28,561 --> 00:20:31,841
Au moins, si tu cherches
un endroit tranquille,

378
00:20:32,081 --> 00:20:36,041
tu as bien choisi. Pour ça,
c'est le meilleur marais du monde

379
00:20:36,841 --> 00:20:40,161
-il s'agit d'une mission
de la plus haute importance.

380
00:20:40,401 --> 00:20:43,481
Le Royaume de la Terre
est au bord d'un conflit.

381
00:20:43,681 --> 00:20:48,361
Il faut retrouver l'Avatar. Je peux
compter sur vous pour la ramener ?

382
00:20:48,601 --> 00:20:51,321
-Il y en a un
sur lequel tu peux compter.

383
00:20:51,521 --> 00:20:53,961
Pour les 2 autres,
je n'en sais rien.

384
00:21:05,521 --> 00:21:07,121
- A partir de maintenant,

385
00:21:07,361 --> 00:21:09,801
le développement
de cette technologie

386
00:21:10,001 --> 00:21:11,321
sera votre priorité.

387
00:21:11,745 --> 00:21:14,745
- Et je peux vous dire
que ça va tout changer !