1
00:00:00,361 --> 00:00:01,881
- La terre...

2
00:00:02,441 --> 00:00:03,641
Le feu...

3
00:00:04,241 --> 00:00:05,241
L'air...

4
00:00:05,721 --> 00:00:07,041
L'eau...

5
00:00:07,681 --> 00:00:10,841
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,041 --> 00:00:13,841
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,481 --> 00:00:23,641
*-L'Avatar a disparu. Il y a
3 ans, Zaheer a empoisonné Korra.

8
00:00:23,881 --> 00:00:26,641
Alors que ses amis
reprenaient leur vie,

9
00:00:26,881 --> 00:00:29,801
Korra est restée au pôle Sud.

10
00:00:30,041 --> 00:00:31,881
Partie il y a 6 mois,

11
00:00:32,121 --> 00:00:34,561
nul ne l'a revue.
Même le chef Tonraq

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,401
a été surpris.
Qu'est devenu l'Avatar

13
00:00:37,641 --> 00:00:39,881
et quand reviendra-t-elle ?

14
00:00:52,721 --> 00:00:54,841
On toque.
- Grouillez-vous, là !

15
00:00:55,081 --> 00:00:58,201
Vite ! Y a urgence.
Je tiens plus, moi !

16
00:00:58,401 --> 00:01:00,001
- Éclatez-vous bien.

17
00:01:05,801 --> 00:01:07,481
Coup de klaxon.
- Oh !

18
00:01:07,721 --> 00:01:09,561
Crissement de pneus.

19
00:01:09,761 --> 00:01:11,761
Soupirs d'essoufflement.

20
00:01:17,121 --> 00:01:18,801
Encore toi, hein ?

21
00:01:24,401 --> 00:01:26,161
Cris.

22
00:01:29,561 --> 00:01:31,201
Laisse-moi tranquille !

23
00:01:31,561 --> 00:01:33,361
- Qu'est-ce qu'elle a ?

24
00:01:33,601 --> 00:01:35,401
- Ça va,
vous êtes blessée ?

25
00:01:35,641 --> 00:01:38,041
Voulez-vous voir un médecin ?

26
00:01:38,241 --> 00:01:41,121
- Non, j'ai pas besoin
qu'on m'aide.

27
00:01:46,201 --> 00:01:49,921
- Le prends pas mal, mais
je suis pressé que tu partes.

28
00:01:50,121 --> 00:01:54,681
- Comment ne pas le prendre mal ?
- J'ai jamais eu de correspondant.

29
00:01:54,921 --> 00:01:58,521
Je t'écrirai plein de lettres.
Voilà le coup d'envoi, tiens.

30
00:01:58,721 --> 00:02:00,841
Spoiler : tu nous manques déjà.

31
00:02:01,081 --> 00:02:02,841
- Merci, c'est gentil.

32
00:02:03,041 --> 00:02:06,641
- Tu ne veux pas que je vienne
dans la patrie de la tribu ?

33
00:02:06,841 --> 00:02:09,561
Je serai heureuse de venir.
- Non, merci.

34
00:02:09,761 --> 00:02:13,321
Je pars quelques semaines.
Ça me fera du bien d'être seule.

35
00:02:13,561 --> 00:02:17,441
- Surtout, ne te fais pas de souci,
car tu t'éloignes quelque temps.

36
00:02:17,641 --> 00:02:19,721
Pense d'abord à ta guérison.

37
00:02:19,961 --> 00:02:23,361
Les Maîtres de l'air et moi
avons la situation en main.

38
00:02:23,561 --> 00:02:24,841
Sirène de bateau.

39
00:02:25,041 --> 00:02:27,641
- Au revoir, Korra !
- Rétablis-toi vite !

40
00:02:27,881 --> 00:02:29,881
- N'oublie pas d'écrire !

41
00:02:36,921 --> 00:02:40,201
Gémissements.

42
00:02:43,681 --> 00:02:44,961
Elle crie.

43
00:02:45,161 --> 00:02:48,601
Respirations fortes.

44
00:02:52,361 --> 00:02:54,641
- Encore du mal à dormir ?

45
00:02:57,361 --> 00:03:01,401
Ton père et moi t'avons laissé
du temps pour que tu guérisses.

46
00:03:01,881 --> 00:03:03,641
Mais nous sommes inquiets.

47
00:03:03,841 --> 00:03:06,681
Tu ne dors pas,
tu ne manges presque rien.

48
00:03:06,881 --> 00:03:08,641
Ça fait déjà 3 semaines.

49
00:03:08,881 --> 00:03:11,281
Je t'en prie, va voir Katara.

50
00:03:13,561 --> 00:03:14,961
- D'accord.

51
00:03:15,161 --> 00:03:16,481
J'irai.

52
00:03:17,281 --> 00:03:19,881
- Tu vas te remettre de tout ça.

53
00:03:20,081 --> 00:03:21,401
Je t'aime si fort.

54
00:03:26,521 --> 00:03:29,601
- Le poison a causé des dommages
au plus profond

55
00:03:29,841 --> 00:03:31,601
de ton être.
- Peux-tu

56
00:03:31,841 --> 00:03:34,921
arranger ça ?
- Je te guiderai vers la guérison.

57
00:03:35,121 --> 00:03:37,201
Mais ton rétablissement total

58
00:03:37,441 --> 00:03:39,121
ne dépend que de toi.

59
00:03:39,361 --> 00:03:43,001
Je sais ce que c'est de vivre
une expérience traumatisante.

60
00:03:43,201 --> 00:03:47,201
Si tu fais tous les efforts
nécessaires à ton rétablissement,

61
00:03:47,401 --> 00:03:51,081
tu en sortiras encore plus forte.
- C'est ce que je désire.

62
00:03:51,281 --> 00:03:54,721
Plus que tout au monde.
- Tu vas essayer quelque chose.

63
00:03:54,921 --> 00:03:57,401
Concentre-toi sur ton gros orteil.

64
00:03:57,641 --> 00:04:00,361
Imagine-le en train de bouger.

65
00:04:00,601 --> 00:04:02,201
Respire...

66
00:04:09,801 --> 00:04:12,001
- Oh ! T'as vu ça ?

67
00:04:12,241 --> 00:04:13,321
Ça marche !

68
00:04:16,401 --> 00:04:19,121
- L'esprit peut être
un fantastique allié.

69
00:04:19,361 --> 00:04:23,121
Mais aussi notre pire ennemi.
A présent, je voudrais

70
00:04:23,361 --> 00:04:25,521
que tu essaies de faire un pas.

71
00:04:25,761 --> 00:04:28,081
Gémissements d'effort.

72
00:04:28,281 --> 00:04:32,401
...

73
00:04:32,641 --> 00:04:33,561
Cri.

74
00:04:34,201 --> 00:04:35,401
- Oh !

75
00:04:35,601 --> 00:04:36,801
- Ce n'est rien.

76
00:04:37,041 --> 00:04:40,521
Ton corps croit être en danger.
Ici, tu es en sécurité.

77
00:04:40,721 --> 00:04:43,921
Sers-toi de ton esprit
pour surmonter la douleur.

78
00:04:44,121 --> 00:04:46,801
Essaie encore.
- J'en ai assez fait.

79
00:04:47,041 --> 00:04:49,081
Asami :
-"Korra, tu me manques.

80
00:04:49,281 --> 00:04:52,681
"Sans toi, la Cité de
la République n'est plus la même.

81
00:04:52,881 --> 00:04:54,081
"Comment vas-tu ?

82
00:04:54,321 --> 00:04:57,321
"Ici, tout va bien.
J'ai signé un gros contrat

83
00:04:57,521 --> 00:05:00,681
"pour participer
à la reconstruction de la ville.

84
00:05:00,881 --> 00:05:02,721
Je vais être bien occupée."

85
00:05:02,921 --> 00:05:04,561
Mako :
-"Salut Korra,

86
00:05:04,761 --> 00:05:07,761
"écrire des lettres
n'est pas mon fort.

87
00:05:07,961 --> 00:05:11,121
"Il est 2h15 de l'après-midi,
le temps est moyen.

88
00:05:11,321 --> 00:05:13,681
Mais parlons de choses sérieuses.

89
00:05:13,921 --> 00:05:17,281
"J'espère que tu vas bien.
Moi, j'ai repris le boulot.

90
00:05:17,481 --> 00:05:19,721
"Beifong m'a mis sur une affaire.

91
00:05:19,921 --> 00:05:22,921
Je surveille la planque
des Moissons rouges."

92
00:05:23,401 --> 00:05:25,241
Bolin :
-"Cher Avatar Korra.

93
00:05:25,441 --> 00:05:28,641
"Même si des semaines ont passé
depuis ton départ

94
00:05:28,841 --> 00:05:31,961
"dans la tribu de l'eau,
je sais que ni le temps

95
00:05:32,161 --> 00:05:35,001
"ni la distance
ne terniront notre amitié.

96
00:05:35,241 --> 00:05:39,961
"J'ai trouvé un emploi lucratif
avec M. Varrick et Mme Kuvira.

97
00:05:40,281 --> 00:05:42,841
"J'avoue qu'au début
j'avais un peu...

98
00:05:43,081 --> 00:05:46,161
"d'appréhension.
Mais j'ai hâte de contribuer

99
00:05:46,361 --> 00:05:48,761
à stabiliser
le Royaume de la Terre."

100
00:06:02,961 --> 00:06:06,201
- Dès que tu es prête, vas-y.
- A quoi ça sert?

101
00:06:06,401 --> 00:06:10,601
Voilà presque 6 mois qu'on fait ça,
je finis toujours par m'écrouler.

102
00:06:10,801 --> 00:06:12,761
- Je sais que c'est frustrant.

103
00:06:13,001 --> 00:06:14,081
- Évidemment !

104
00:06:14,281 --> 00:06:16,121
Un détraqué m'a empoisonnée.

105
00:06:16,321 --> 00:06:19,961
Je ne peux plus m'habiller seule,
cuisiner seule, plus rien !

106
00:06:20,161 --> 00:06:22,001
Mes amis se rendent utiles

107
00:06:22,201 --> 00:06:25,521
alors que je suis coincée ici
avec toi, et tu ne peux

108
00:06:25,761 --> 00:06:27,161
même pas me soigner!

109
00:06:27,401 --> 00:06:29,881
Oh... c'est pas
ce que je voulais dire.

110
00:06:30,121 --> 00:06:33,641
- Ce n'est rien, laisse sortir
ta frustration et ta colère.

111
00:06:33,841 --> 00:06:35,281
Qu'elles s'écoulent

112
00:06:35,521 --> 00:06:39,001
comme l'eau d'une fontaine.
- Pourquoi ça m'arrive à moi ?

113
00:06:39,201 --> 00:06:40,601
Y a aucune logique.

114
00:06:40,801 --> 00:06:43,841
Je suis fatiguée, Katara.
Tu peux pas savoir

115
00:06:44,081 --> 00:06:47,401
à quel point.
- Je sais que tu te sens seule.

116
00:06:47,601 --> 00:06:50,801
Ce n'est pas la 1re fois
qu'un Avatar doit lutter

117
00:06:51,001 --> 00:06:54,481
contre une grande souffrance.
Imagine la douleur d'Aang

118
00:06:54,681 --> 00:06:58,401
en apprenant que toute sa
civilisation avait été anéantie.

119
00:06:59,361 --> 00:07:02,321
- Ça a dû être affreux.
-Il a toujours empêché

120
00:07:02,521 --> 00:07:03,921
que ça détruise

121
00:07:04,161 --> 00:07:07,441
son esprit. Il a su trouver
un sens à sa souffrance.

122
00:07:07,641 --> 00:07:10,281
Au bout du compte,
il a trouvé la paix.

123
00:07:10,481 --> 00:07:13,361
- Que vais-je trouver,
si je m'en sors ?

124
00:07:13,601 --> 00:07:15,121
- Je l'ignore.

125
00:07:15,321 --> 00:07:19,001
Mais cela ne vaut-il pas la peine
de le découvrir ?

126
00:07:24,401 --> 00:07:25,641
Ferme les yeux.

127
00:07:25,841 --> 00:07:28,761
Imagine que tu marches
en direction de Naga.

128
00:07:29,001 --> 00:07:30,201
Couinement.

129
00:07:30,961 --> 00:07:32,801
Tu te vois ?
- Oui.

130
00:07:33,001 --> 00:07:35,881
- Alors, vas-y,
fais le premier pas.

131
00:07:40,961 --> 00:07:42,801
Gémissements d'effort.

132
00:07:43,001 --> 00:07:51,121
...

133
00:07:51,321 --> 00:07:52,921
- Oh...

134
00:07:53,121 --> 00:08:06,161
...

135
00:08:18,641 --> 00:08:19,921
Aboiements.

136
00:08:22,161 --> 00:08:24,401
Eh ben, d'où tu sors, toi ?

137
00:08:30,321 --> 00:08:32,121
Grognements.

138
00:08:33,081 --> 00:08:34,801
Toi aussi, tu la vois ?

139
00:08:39,601 --> 00:08:41,401
...

140
00:08:41,641 --> 00:08:44,681
Je suis pas la seule.
Je suis pas folle.

141
00:08:44,921 --> 00:08:47,681
Aboiements.

142
00:08:51,961 --> 00:08:53,801
Comment t'as fait ça ?

143
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
...

144
00:08:58,841 --> 00:09:01,001
Hmm... tu veux que je te suive ?

145
00:09:01,241 --> 00:09:02,161
...

146
00:09:05,561 --> 00:09:08,241
D'accord, voyons un peu
où tu m'emmènes.

147
00:09:22,961 --> 00:09:26,441
Je suis contente de te revoir!
- Comment vas-tu, Korra ?

148
00:09:26,641 --> 00:09:29,081
Tu as l'air en forme.
- Mieux encore.

149
00:09:29,281 --> 00:09:31,241
Viens voir mes progrès !

150
00:09:35,921 --> 00:09:37,841
Cris de combat.

151
00:09:40,481 --> 00:09:42,881
Attaquez, vous inquiétez pas
pour moi.

152
00:09:46,681 --> 00:09:55,361
...

153
00:09:55,601 --> 00:09:58,561
Ah !Ah !Ah...

154
00:09:58,801 --> 00:10:00,361
Ah...

155
00:10:01,801 --> 00:10:03,001
- L'entraînement

156
00:10:03,241 --> 00:10:04,241
est terminé.

157
00:10:08,801 --> 00:10:10,321
- Je me pensais prête.

158
00:10:10,561 --> 00:10:14,041
-Il n'y a pas de honte à prendre
le temps de se rétablir.

159
00:10:14,241 --> 00:10:16,001
Ton rôle d'Avatar
attendra.

160
00:10:16,241 --> 00:10:20,041
- Et le Royaume de la Terre ?
Il paraît que c'est la pagaille.

161
00:10:20,281 --> 00:10:23,761
- Ça va mieux depuis que Kuvira
a pris les choses en main.

162
00:10:23,961 --> 00:10:26,961
- C'est moi qui devrais
m'en occuper, pas elle.

163
00:10:27,161 --> 00:10:29,921
- Tu veux te rendre utile,
mais crois-moi,

164
00:10:30,121 --> 00:10:33,561
nous contrôlons la situation.
Mais il te faut être...

165
00:10:33,801 --> 00:10:37,521
- Si tu dis "patiente", j'aurais
recours à ma maîtrise de l'eau.

166
00:10:37,761 --> 00:10:41,641
- Non, en fait,
j'allais dire qu'il fallait...

167
00:10:42,441 --> 00:10:44,841
ne pas t'inquiéter pour la suite.

168
00:10:45,081 --> 00:10:48,881
Savoure les progrès qui t'ont
permis d'être où tu en es.

169
00:10:51,641 --> 00:10:52,561
-"Chère Asami,

170
00:10:52,801 --> 00:10:55,641
"pardon de ne pas t'avoir écrit
plus tôt,

171
00:10:55,841 --> 00:10:58,321
"mais je ne savais pas
quoi te dire.

172
00:10:58,521 --> 00:11:02,241
"Ces 2 dernières années ont été
les plus dures de toute ma vie.

173
00:11:02,441 --> 00:11:06,441
"Je vais mieux, mais je ne peux
pas rentrer dans l'état d'Avatar.

174
00:11:06,641 --> 00:11:10,321
"J'ai encore des visions de Zaheer
et de ce qui est arrivé.

175
00:11:10,521 --> 00:11:14,161
"Katara pense que c'est ancré
dans ma tête, alors, je médite.

176
00:11:14,361 --> 00:11:16,281
"Mais j'ai peur de ne jamais

177
00:11:16,521 --> 00:11:17,601
"pouvoir guérir.

178
00:11:17,801 --> 00:11:21,081
"Ne dis pas à Mako et Bolin
que je t'ai écrit à toi.

179
00:11:21,281 --> 00:11:24,161
"C'est plus facile
d'aborder cela avec toi.

180
00:11:24,361 --> 00:11:26,481
Ils ne comprendraient pas."

181
00:11:33,001 --> 00:11:34,241
- Ça ne va pas,

182
00:11:34,481 --> 00:11:37,601
mon cœur ?
- J'ai quelque chose à vous dire.

183
00:11:37,841 --> 00:11:39,481
- Oui ?
- Je veux retourner

184
00:11:39,681 --> 00:11:41,681
à la Cité de la République.

185
00:11:41,921 --> 00:11:44,961
- Tu es sûre ?
- Je ne suis pas au top, mais ici,

186
00:11:45,161 --> 00:11:49,001
je suis comme devant un mur.
Je veux être au cœur de l'action,

187
00:11:49,241 --> 00:11:50,921
là où sont mes amis.

188
00:11:51,121 --> 00:11:53,841
- Je demanderai un bateau
au Lotus blanc.

189
00:11:54,081 --> 00:11:56,001
Ils te ramèneront

190
00:11:56,241 --> 00:11:59,161
quand tu seras prête.
- Je veux y aller seule,

191
00:11:59,361 --> 00:12:00,441
faire le vide.

192
00:12:00,681 --> 00:12:02,281
Ça me fera du bien.

193
00:12:02,481 --> 00:12:04,401
Naga hurle.

194
00:12:20,521 --> 00:12:23,041
Deux crabes homards,
s'il vous plaît.

195
00:12:23,281 --> 00:12:26,001
- Mais vous êtes
l'Avatar, pas vrai ?

196
00:12:26,201 --> 00:12:27,641
- Oui, c'est bien moi.

197
00:12:27,881 --> 00:12:29,041
- Incroyable !

198
00:12:29,281 --> 00:12:31,921
Ça vous ennuie
si je prends votre photo

199
00:12:32,121 --> 00:12:33,801
pour mon mur des Avatars ?

200
00:12:34,041 --> 00:12:37,401
- Je suis un peu pressée.
- Juste une seconde.

201
00:12:37,641 --> 00:12:41,321
L'Avatar Aang était un grand
amateur de mes rouleaux d'algues.

202
00:12:41,521 --> 00:12:44,561
Même que je les ai appelés
les rouleaux d'Aang.

203
00:12:44,761 --> 00:12:48,841
C'est ce que je vends le plus.
Et y a même pas de poisson dedans !

204
00:12:49,081 --> 00:12:51,001
Un petit sourire...

205
00:12:51,481 --> 00:12:52,841
Si j'avais le choix,

206
00:12:53,081 --> 00:12:56,321
L'Avatar que j'aurais aimé
rencontré, c'est Kyoshi.

207
00:12:56,521 --> 00:13:00,521
Vaincre un requin-poulpe d'une
main ! Elle m'aurait bien plu.

208
00:13:00,721 --> 00:13:01,841
- Voleur !

209
00:13:02,081 --> 00:13:03,321
Revenez ici !

210
00:13:03,521 --> 00:13:06,241
- T'en fais pas,
l'Avatar est là !

211
00:13:06,441 --> 00:13:10,041
Alors, qu'attendez-vous ?
Vite, attrapez-les !

212
00:13:13,961 --> 00:13:16,481
Lâchez ces sacs
ou tant pis pour vous.

213
00:13:21,761 --> 00:13:23,641
Oh...

214
00:13:27,241 --> 00:13:30,201
- Tu es sûre
que c'est bien elle, l'Avatar ?

215
00:13:32,961 --> 00:13:49,601
...

216
00:13:50,201 --> 00:13:51,121
- Oh...

217
00:13:51,361 --> 00:14:30,921
...

218
00:14:32,881 --> 00:14:36,561
Le vent souffle fort.

219
00:14:40,401 --> 00:15:01,361
...

220
00:15:01,601 --> 00:15:05,121
- Par ici, venez voir!
Regardez, c'est l'Avatar !

221
00:15:08,721 --> 00:15:09,641
- T'es sûr ?

222
00:15:09,841 --> 00:15:12,041
Je sens pas l'énergie de Raava.

223
00:15:12,241 --> 00:15:14,801
Elle est pas habillée
comme l'Avatar.

224
00:15:15,041 --> 00:15:16,561
Je crois qu'elle avait

225
00:15:16,761 --> 00:15:20,401
les cheveux plus longs.
- Permettez. Je me concentre.

226
00:15:20,641 --> 00:15:24,361
Pour info, je suis bien l'Avatar.
J'ai des vêtements différents

227
00:15:24,561 --> 00:15:28,201
et les cheveux plus courts.
- Je t'avais dit que c'était elle.

228
00:15:28,441 --> 00:15:30,241
Pourquoi n'es-tu pas revenue

229
00:15:30,481 --> 00:15:32,081
plus tôt ?
- Une blessure

230
00:15:32,281 --> 00:15:34,841
m'a déconnectée
de mon esprit d'Avatar.

231
00:15:35,041 --> 00:15:36,681
- Je sentais pas
l'énergie

232
00:15:36,921 --> 00:15:39,401
de Raava.
- Je viens à l'arbre du temps

233
00:15:39,601 --> 00:15:43,121
pour me reconnecter à Raava
et retrouver l'état d'Avatar.

234
00:15:43,361 --> 00:15:44,521
Ça ne marche pas.

235
00:15:44,721 --> 00:15:47,641
La dernière fois,
j'avais plein de visions.

236
00:15:47,881 --> 00:15:49,961
Je ne vois plus rien.
- Peut-être

237
00:15:50,201 --> 00:15:52,921
qu'on peut t'aider à aller mieux.
- Merci.

238
00:15:53,121 --> 00:15:56,561
Des gens me disent ça depuis
des années, rien ne change.

239
00:15:57,841 --> 00:15:59,921
Je dois régler ça toute seule.

240
00:16:10,121 --> 00:16:11,881
"Cher papa, chère maman,

241
00:16:12,121 --> 00:16:13,841
"je suis arrivée
à la Cité

242
00:16:14,081 --> 00:16:16,361
"de la République, je suis ravie.

243
00:16:16,561 --> 00:16:18,961
"Quel bonheur
de revenir au Temple.

244
00:16:19,201 --> 00:16:22,401
"C'est génial de revoir mes amis.
Je me ménage.

245
00:16:22,641 --> 00:16:24,961
"J'espère être bientôt sur pied.

246
00:16:25,641 --> 00:16:27,401
"Vous me manquez beaucoup.

247
00:16:27,641 --> 00:16:30,961
Faites un gros câlin à Naga
pour moi. Bisous. Korra."

248
00:16:36,801 --> 00:16:37,881
Raava ?

249
00:16:38,121 --> 00:16:39,121
Raava !

250
00:16:40,401 --> 00:17:00,121
...

251
00:17:01,401 --> 00:17:02,921
Il faut en finir.

252
00:17:03,161 --> 00:17:19,481
...

253
00:17:20,161 --> 00:17:22,841
Cloches signalant
le début du combat.

254
00:17:23,041 --> 00:17:24,321
Encouragements.

255
00:17:27,121 --> 00:17:28,921
- OUAIS !

256
00:17:30,161 --> 00:17:33,961
- Pardon. A qui dois-je demander
pour descendre dans l'arène ?

257
00:17:34,481 --> 00:17:36,361
Fracas.

258
00:17:36,601 --> 00:17:38,001
Cris.

259
00:17:38,241 --> 00:17:40,121
Encouragements du public.

260
00:17:47,441 --> 00:17:49,081
C'est tout ce que t'as ?

261
00:17:54,281 --> 00:17:56,081
Cris.

262
00:17:56,281 --> 00:18:00,641
...

263
00:18:00,841 --> 00:18:02,961
- Nous avons un vainqueur !

264
00:18:03,201 --> 00:18:04,321
Cloches.

265
00:18:04,601 --> 00:18:05,761
- Grouillez-vous !

266
00:18:07,321 --> 00:18:08,361
Aboiements.

267
00:18:15,041 --> 00:18:18,361
- Pourquoi m'as-tu emmenée
jusqu'au marais ?

268
00:18:26,961 --> 00:18:29,601
Attends ! Je t'ai vu
à l'arbre du temps.

269
00:18:29,841 --> 00:18:32,041
Il fallait me dire qui tu étais.

270
00:18:32,281 --> 00:18:34,401
- Est-ce que tu m'aurais suivi ?

271
00:18:34,641 --> 00:18:36,321
- D'accord. Je comprends.

272
00:18:36,561 --> 00:18:40,161
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
Je vais trouver quelque chose

273
00:18:40,401 --> 00:18:43,721
dans ce marais ?
- Pas quelque chose, quelqu'un.

274
00:18:43,961 --> 00:18:45,241
- Non, attends !

275
00:18:46,761 --> 00:18:48,201
Reviens !

276
00:18:59,641 --> 00:19:00,841
Tu es juste

277
00:19:01,081 --> 00:19:03,801
dans ma tête.
Tu n'es pas réelle.

278
00:19:05,281 --> 00:19:06,681
Korra crie.

279
00:19:19,281 --> 00:19:20,361
Oh!

280
00:19:20,601 --> 00:19:21,361
Oh!

281
00:19:28,041 --> 00:19:29,401
Oh...

282
00:19:43,561 --> 00:19:44,721
Ah!

283
00:19:49,201 --> 00:19:51,521
Gémissements d'effort.

284
00:19:51,761 --> 00:20:03,601
...

285
00:20:03,841 --> 00:20:05,041
Elle crie.

286
00:20:10,561 --> 00:20:11,841
Au secours !

287
00:20:12,041 --> 00:20:12,881
Ah!

288
00:20:21,601 --> 00:20:22,961
Oh...

289
00:20:23,161 --> 00:20:24,401
Hmm...

290
00:20:25,041 --> 00:20:26,281
- Ça va mieux ?

291
00:20:26,681 --> 00:20:28,361
- Où est-ce que je suis ?

292
00:20:28,601 --> 00:20:32,161
Que m'est-il arrivé ?
- J'espérais que tu me le dirais.

293
00:20:32,401 --> 00:20:35,481
Je t'ai trouvée dans la boue,
sans connaissance.

294
00:20:35,681 --> 00:20:38,961
- Comment m'avez-vous trouvée ?
-Il y a peu de choses

295
00:20:39,161 --> 00:20:41,961
dont je ne sois pas
au courant, ici.

296
00:20:42,201 --> 00:20:45,241
Que fais-tu dans le marais ?
- Un esprit m'a dit

297
00:20:45,441 --> 00:20:47,001
que j'y trouverais

298
00:20:47,241 --> 00:20:50,081
quelqu'un... C'est vous ?
- J'en sais rien.

299
00:20:50,281 --> 00:20:51,321
Si ton instinct

300
00:20:51,561 --> 00:20:54,041
d'Avatar t'a conduite ici,
crois-le.

301
00:20:54,281 --> 00:20:57,801
- Vous savez qui je suis ?
- En quelque sorte, oui.

302
00:20:58,001 --> 00:21:01,481
Nous étions de bons amis
dans ta vie antérieure.

303
00:21:06,121 --> 00:21:08,441
- J'arrive pas à le croire...

304
00:21:08,761 --> 00:21:09,641
Toph ?

305
00:21:09,781 --> 00:21:11,381
Elle rit.

306
00:21:11,605 --> 00:21:14,405
Contente de te revoir
Tête de flèche.