1
00:00:00,521 --> 00:00:01,601
- La terre...

2
00:00:02,341 --> 00:00:03,381
Le feu...

3
00:00:04,141 --> 00:00:05,141
L'air...

4
00:00:05,621 --> 00:00:06,981
L'eau...

5
00:00:07,581 --> 00:00:10,741
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:10,941 --> 00:00:13,741
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:22,541 --> 00:00:25,021
*-Bienvenue
à la Cité de la République,

8
00:00:25,221 --> 00:00:28,781
la ville des espoirs, des rêves
et des Terres indomptables.

9
00:00:29,021 --> 00:00:31,741
Tout le monde
peut y trouver son bonheur,

10
00:00:31,981 --> 00:00:34,901
visiter l'île du Temple de l'air,

11
00:00:35,141 --> 00:00:37,461
le hub des Maîtres de l'air.

12
00:00:37,701 --> 00:00:41,741
Vous pouvez vous balader
dans le parc Avatar-Korra.

13
00:00:41,981 --> 00:00:44,861
Korra nous a manqué
ces 3 dernières années.

14
00:00:45,061 --> 00:00:48,461
Nous avons hâte
de la voir revenir parmi nous.

15
00:00:48,701 --> 00:00:51,301
Et vous ne manquerez pas
l'attraction

16
00:00:51,541 --> 00:00:54,421
la plus étonnante,
les Terres indomptables.

17
00:00:54,621 --> 00:00:56,741
Les gens et les esprits vivent

18
00:00:56,981 --> 00:01:00,941
ensemble en paix, comme ce bonhomme
et ses nouveaux amis.

19
00:01:01,181 --> 00:01:04,261
Cette ville
est vraiment en plein essor.

20
00:01:04,501 --> 00:01:08,181
Venez participer au développement
de la Cité de la République.

21
00:01:08,381 --> 00:01:09,941
- Et je remercie

22
00:01:10,181 --> 00:01:13,181
Asami Sato,
et les Industries de l'avenir.

23
00:01:13,381 --> 00:01:16,781
Grâce à elle, notre gare
est entrée dans l'ère moderne.

24
00:01:17,021 --> 00:01:21,781
C'est un nouveau cycle de paix
et de prospérité qui s'annonce.

25
00:01:22,021 --> 00:01:24,461
Bientôt,
le prince Wu prendra la place

26
00:01:24,701 --> 00:01:27,061
qui lui revient sur le trône.

27
00:01:27,301 --> 00:01:29,781
L'unification
des systèmes ferroviaires

28
00:01:29,981 --> 00:01:33,501
entre notre cité et le Royaume
de la terre est une chance.

29
00:01:33,701 --> 00:01:34,701
Acclamations

30
00:01:34,901 --> 00:01:37,341
...

31
00:01:37,581 --> 00:01:39,421
- Bonjour !
Asami, c'est ça ?

32
00:01:39,621 --> 00:01:41,021
Superbe gare !
Bravo !

33
00:01:41,221 --> 00:01:44,501
Vous pourriez
me faire visiter un train, non ?

34
00:01:44,741 --> 00:01:47,781
- J'adorerais
vous faire monter dans un train

35
00:01:47,981 --> 00:01:49,461
et vous envoyer loin.

36
00:01:49,701 --> 00:01:50,701
Il rit

37
00:01:50,901 --> 00:01:53,381
- J'aime les femmes
qui ont de l'humour.

38
00:01:53,621 --> 00:01:56,861
Je suis le prince Wu,
le futur roi.

39
00:01:57,101 --> 00:01:59,901
- Merci.
Je sais qui vous êtes.

40
00:02:00,101 --> 00:02:01,741
- Ne soyez pas
intimidée.

41
00:02:01,981 --> 00:02:04,221
Je reste un homme
comme les autres.

42
00:02:04,421 --> 00:02:08,701
Je suis juste plus exceptionnel.
Un homme surhumain.

43
00:02:08,941 --> 00:02:10,541
- Un homme surhumain ?

44
00:02:10,781 --> 00:02:15,461
- Ça vous tente une soirée avec un
surhumain futur roi de la Terre ?

45
00:02:17,701 --> 00:02:18,581
- Prince Wu ?

46
00:02:18,821 --> 00:02:22,381
Le président Raiko voudrait
vous parler d'affaires royales.

47
00:02:22,581 --> 00:02:23,581
- Maintenant ?

48
00:02:23,781 --> 00:02:27,541
D'accord... Réfléchissez
à mon offre. A plus tard.

49
00:02:30,181 --> 00:02:31,701
- Quel charmeur!

50
00:02:31,901 --> 00:02:36,101
- Comment tu peux supporter
d'être son garde du corps ?

51
00:02:36,341 --> 00:02:38,821
- Je me dis
qu'une fois Wu sur le trône,

52
00:02:39,021 --> 00:02:42,101
je redeviendrai un détective.
- Ça marche ?

53
00:02:42,301 --> 00:02:46,781
- Chez moi, je me tape la tête
contre les murs 1h pour évacuer.

54
00:02:47,021 --> 00:02:51,181
- C'est bon de te revoir.
Tu as des nouvelles de Bolin ?

55
00:02:51,421 --> 00:02:54,301
- Non, mais il sera là
pour le couronnement.

56
00:02:54,501 --> 00:02:57,221
Beifong m'a dit
que Korra arrive ce soir.

57
00:02:57,421 --> 00:02:58,821
- J'ai vraiment hâte.

58
00:02:59,061 --> 00:03:03,581
Ça va faire bizarre
de retrouver l'équipe de l'Avatar.

59
00:03:03,821 --> 00:03:05,501
- Après
votre couronnement,

60
00:03:05,701 --> 00:03:07,781
vous serez escorté
à Ba Sing Se.

61
00:03:07,981 --> 00:03:08,901
- A ce sujet,

62
00:03:09,141 --> 00:03:12,661
sommes-nous sûrs que le Royaume
de la terre est sécurisé ?

63
00:03:12,861 --> 00:03:16,381
Dois-je vous rappeler ce qui est
arrivé à ma grand-tante ?

64
00:03:19,301 --> 00:03:20,821
Repose en paix.

65
00:03:21,021 --> 00:03:22,061
- Je vous assure

66
00:03:22,301 --> 00:03:25,381
que Kuvira a stabilisé
presque tout le Royaume.

67
00:03:25,621 --> 00:03:27,821
- Comment ça,
"presque" ?

68
00:03:28,021 --> 00:03:31,181
- La majorité des bandits
a été éliminée.

69
00:03:31,381 --> 00:03:33,541
- La majorité ?
- Ne t'en fais pas.

70
00:03:33,741 --> 00:03:35,861
Le risque
que tu te fasses tuer

71
00:03:36,101 --> 00:03:37,941
est presque nul.
- Presque ?

72
00:03:48,421 --> 00:03:50,741
- Sortez !
Nous n'avons plus rien !

73
00:04:01,541 --> 00:04:03,781
- Maintenant,
vous n'avez plus rien.

74
00:04:04,981 --> 00:04:28,261
...

75
00:04:28,501 --> 00:04:29,701
Cris.

76
00:04:29,941 --> 00:04:31,301
...

77
00:04:36,181 --> 00:04:38,821
- Sortez !
Les Maîtres de l'air sont là.

78
00:04:39,061 --> 00:04:41,221
- Vous avez réussi !
Ça y est !

79
00:04:41,461 --> 00:04:43,741
Où sont passés
les autres ?

80
00:04:43,941 --> 00:04:45,261
-Il n'y a
que nous 2,

81
00:04:45,461 --> 00:04:48,541
mais nous allons faire
tout ce que nous pouvons.

82
00:04:48,741 --> 00:04:50,501
Moi, c'est Opal.
Lui, Kai.

83
00:04:50,701 --> 00:04:51,861
- Ravi.
- J'ai fait

84
00:04:52,101 --> 00:04:53,621
appel à Maître Tenzin,

85
00:04:53,821 --> 00:04:56,541
car nous sommes assiégés
depuis des mois.

86
00:04:56,741 --> 00:04:59,461
Des bandits ont bloqué
toutes les routes.

87
00:04:59,661 --> 00:05:02,061
Et il m'envoie 2 gosses !

88
00:05:02,301 --> 00:05:05,181
- On vous a débarrassés
de ces 3 types !

89
00:05:05,421 --> 00:05:07,541
-Il y en a
encore des centaines.

90
00:05:07,741 --> 00:05:11,701
Notre province tout entière
est au bord du gouffre.

91
00:05:11,941 --> 00:05:15,221
- La Nation de l'air
est dispersée en ce moment.

92
00:05:15,421 --> 00:05:16,901
Vous n'avez que nous.

93
00:05:26,301 --> 00:05:30,661
-2 autres provinces du Royaume
de la terre nous ont rejoints.

94
00:05:30,901 --> 00:05:33,421
- Excellent.
Merci, Bolin.

95
00:05:33,661 --> 00:05:35,261
On est à 90%, Kuvira.

96
00:05:36,221 --> 00:05:38,101
- Génial !
Il rit.

97
00:05:38,301 --> 00:05:41,501
Zhu Li, sers-nous un peu
de ce thé de célébration.

98
00:05:47,061 --> 00:05:48,061
- Pas pour moi.

99
00:05:48,261 --> 00:05:52,421
Je ne célèbre rien tant que le
royaume n'est pas réunifié à 100%.

100
00:05:55,821 --> 00:05:56,581
Cris.

101
00:06:03,141 --> 00:06:05,021
Pourquoi
sommes-nous arrêtés ?

102
00:06:05,221 --> 00:06:08,261
- Des bandits
ont mis des pierres sur les rails.

103
00:06:08,461 --> 00:06:10,501
Des troupes
sont sur place.

104
00:06:53,941 --> 00:06:57,421
- Rappelez-les.
Je vais m'en charger moi-même.

105
00:06:57,661 --> 00:07:37,453
...

106
00:07:37,653 --> 00:07:39,413
- Vous êtes Kuvira ?

107
00:07:39,653 --> 00:07:41,653
- Vous avez semé le chaos

108
00:07:41,893 --> 00:07:45,533
là où je tente d'établir l'ordre.
- Nous sommes désolés.

109
00:07:47,453 --> 00:07:49,613
- Ne me coupez pas
la parole !

110
00:07:50,653 --> 00:07:52,293
- Ayez pitié de nous.

111
00:07:52,533 --> 00:07:54,533
- Cessez de vous apitoyer.

112
00:07:54,733 --> 00:07:57,093
Aujourd'hui
est un grand jour.

113
00:07:57,333 --> 00:08:00,373
Je vous offre
l'opportunité de vous réhabiliter

114
00:08:00,573 --> 00:08:02,973
et de devenir
des membres productifs.

115
00:08:03,173 --> 00:08:07,453
Aujourd'hui, vous êtes perdus,
mais, si vous me jurez loyauté,

116
00:08:07,693 --> 00:08:10,533
je vous offrirai un nouveau but.

117
00:08:10,773 --> 00:08:13,013
Si vous refusez,
vous resterez ici.

118
00:08:13,213 --> 00:08:17,813
Quelqu'un vous trouvera peut-être
avant le prochain train.

119
00:08:18,053 --> 00:08:20,493
- On veut
s'engager avec vous.

120
00:08:20,693 --> 00:08:24,413
- Nous jurons de rester loyaux
envers vous, grande unificatrice.

121
00:08:36,173 --> 00:08:38,973
- Pourquoi partir si tôt
pour le coiffeur ?

122
00:08:39,173 --> 00:08:41,333
Le dîner
n'est pas avant ce soir.

123
00:08:41,533 --> 00:08:43,413
-Il n'y a pas
que le coiffeur.

124
00:08:43,613 --> 00:08:46,133
C'est la journée spa.
Ça dure 4 heures.

125
00:08:46,333 --> 00:08:47,493
- Vous plaisantez ?

126
00:08:47,733 --> 00:08:50,373
Que vous fait-on
pendant 4 heures ?

127
00:08:50,613 --> 00:08:54,613
- Un enveloppement du corps
aux feuilles de thé. Tu connais ?

128
00:08:54,853 --> 00:08:57,333
- C'est pas
vraiment mon truc.

129
00:08:57,533 --> 00:08:59,053
- Ce le sera bientôt.

130
00:09:02,213 --> 00:09:05,493
Pendant que tes mains
trempent dans un bain de lait,

131
00:09:05,693 --> 00:09:09,253
tes pieds se font manger les cors
par des poissons suceurs.

132
00:09:09,453 --> 00:09:11,293
Ils les dévorent.
Dingue !

133
00:09:11,493 --> 00:09:12,653
- C'est dégoûtant.

134
00:09:12,893 --> 00:09:15,213
- Ils te gomment
la peau avec du sel,

135
00:09:15,413 --> 00:09:17,373
t'enduisent le corps
d'aloé vera,

136
00:09:17,613 --> 00:09:21,533
t'enveloppent dans des feuilles
de thé pendant 4h, et c'est fini !

137
00:09:21,773 --> 00:09:23,093
Cris.

138
00:09:23,333 --> 00:09:25,213
Mako, regarde tous mes fans !

139
00:09:25,413 --> 00:09:27,893
Ils ont dû venir
pour mon couronnement.

140
00:09:28,093 --> 00:09:30,773
- Je suis pas sûr
que ce soient des fans.

141
00:09:32,133 --> 00:09:34,533
Huées.

142
00:09:34,773 --> 00:09:36,813
'Mit'

143
00:09:37,013 --> 00:09:45,653
...

144
00:09:45,893 --> 00:09:48,093
- Dégage de là ! Dégage !

145
00:09:52,013 --> 00:09:54,173
- Wu, allez,
il faut partir!

146
00:09:59,813 --> 00:10:00,973
Démarrez ! Allez !

147
00:10:03,493 --> 00:10:04,653
- Qu'y a-t-il eu ?

148
00:10:04,853 --> 00:10:07,733
-Il devait y avoir
des partisans de Kuvira.

149
00:10:07,933 --> 00:10:11,693
- Oh non ! J'ai reçu une balle !
Je perds tout mon sang !

150
00:10:11,893 --> 00:10:14,773
- C'est
de la tarte aux fraises.

151
00:10:16,613 --> 00:10:17,773
- Oui, c'est vrai !

152
00:10:17,973 --> 00:10:21,333
Que se serait-il passé
si tu n'avais pas été la ?

153
00:10:21,573 --> 00:10:25,013
- Vous auriez été frappé
par une tarte. Rien de grave.

154
00:10:25,253 --> 00:10:27,013
- J'aurais pu
me faire tuer.

155
00:10:27,213 --> 00:10:29,053
Que deviendrais-je
sans toi !

156
00:10:29,253 --> 00:10:31,493
Tu as bien dit
tarte aux fraises ?

157
00:10:31,693 --> 00:10:34,053
Je suis
allergique aux fraises !

158
00:10:34,253 --> 00:10:35,933
J'arrive plus
à respirer !

159
00:10:36,133 --> 00:10:38,373
Emmène-moi à l'hôpital !
Je meurs !

160
00:10:38,573 --> 00:10:40,813
- Vous êtes
allergique aux abeilles.

161
00:10:41,013 --> 00:10:43,333
- Je confonds toujours
ces deux-là.

162
00:10:45,533 --> 00:10:47,373
-Il y a
un train qui arrive!

163
00:10:47,573 --> 00:10:49,413
- C'est
peut-être des vivres.

164
00:10:57,013 --> 00:10:59,213
- Pourquoi
ton copain est ici ?

165
00:10:59,453 --> 00:11:02,253
-Il est sûrement
avec Kuvira et mon frère.

166
00:11:02,453 --> 00:11:04,213
Ce n'est pas bon.
- Bolin !

167
00:11:05,453 --> 00:11:06,453
'Kai !

168
00:11:07,813 --> 00:11:10,493
T'es beaucoup plus lourd
qu'avant.

169
00:11:10,693 --> 00:11:11,773
Tu grandis vite.

170
00:11:11,973 --> 00:11:13,213
- Ta nouvelle coupe

171
00:11:13,453 --> 00:11:14,333
est stricte.

172
00:11:14,533 --> 00:11:17,573
- Kuvira dit que ça me donne
un air intelligent.

173
00:11:17,773 --> 00:11:19,453
- Ne la crois pas.

174
00:11:19,653 --> 00:11:22,373
- Opal !
T'es ici, toi aussi !

175
00:11:22,573 --> 00:11:24,173
Tu m'as
tellement manqué.

176
00:11:24,373 --> 00:11:26,293
- Toi aussi,
beaucoup.

177
00:11:26,493 --> 00:11:28,053
- Regarde
qui est là...

178
00:11:28,293 --> 00:11:30,453
- Ravi de te revoir,
petite sœur.

179
00:11:30,653 --> 00:11:34,733
- Des heureuses retrouvailles
pour mon couple favori.

180
00:11:34,933 --> 00:11:35,733
- Comment va

181
00:11:35,973 --> 00:11:38,493
maman ?
- Elle ne t'a pas pardonné.

182
00:11:38,733 --> 00:11:42,653
- Pour quelqu'un qui se prétend
ouverte, elle est rancunière.

183
00:11:42,893 --> 00:11:44,973
- Son fils
l'a quand même trahie.

184
00:11:45,173 --> 00:11:49,173
- Ne nous chamaillons pas
pour une histoire d'il y a 3 ans.

185
00:11:49,413 --> 00:11:51,653
On est venus les aider,
comme vous.

186
00:11:51,853 --> 00:11:54,213
- Vous ne faites
que les contrôler.

187
00:11:54,453 --> 00:11:56,693
- Des rumeurs
circulent à mon sujet.

188
00:11:56,893 --> 00:12:00,253
Je veux juste offrir
un meilleur avenir aux habitants.

189
00:12:00,453 --> 00:12:03,533
Avec l'aide de Bolin
et les idées de mon fiancé,

190
00:12:03,733 --> 00:12:05,773
notre but
est de les aider.

191
00:12:06,013 --> 00:12:07,573
- Votre fiancé ?

192
00:12:07,813 --> 00:12:11,173
- Ton frère et moi
allons nous marier.

193
00:12:11,413 --> 00:12:14,213
- N'est-ce pas
une super nouvelle ?

194
00:12:14,413 --> 00:12:18,173
- Ta famille n'a pas aimé quand
Baatar et moi avons quitté Zaofu,

195
00:12:18,373 --> 00:12:20,373
mais il est temps
de pardonner.

196
00:12:20,573 --> 00:12:22,813
- Que faites-vous ici ?

197
00:12:25,333 --> 00:12:26,653
- Bonjour, gouverneur.

198
00:12:26,893 --> 00:12:29,853
Pourrions-nous
avoir une discussion ?

199
00:12:30,093 --> 00:12:31,853
Avez-vous eu le temps

200
00:12:32,093 --> 00:12:34,573
de repenser
à mon offre généreuse ?

201
00:12:34,773 --> 00:12:35,773
- Généreuse ?

202
00:12:36,013 --> 00:12:39,453
Vous voulez tout prendre !
Qu'y a-t-il de généreux ?

203
00:12:39,693 --> 00:12:42,613
- Votre province
est assiégée par des bandits.

204
00:12:42,813 --> 00:12:45,213
Ils détiennent
toutes vos provisions.

205
00:12:45,413 --> 00:12:48,253
Ils vont prendre le pouvoir.
C'est sûr.

206
00:12:48,493 --> 00:12:50,453
Signez pour vous en sortir.

207
00:12:50,693 --> 00:12:52,293
Acceptez ces conditions,

208
00:12:52,493 --> 00:12:55,293
et mes forces armées
seront derrière vous.

209
00:12:55,493 --> 00:12:58,333
Vous resterez à votre poste.

210
00:12:58,573 --> 00:13:02,253
Je sauverai votre vie
et celle de vos habitants.

211
00:13:02,453 --> 00:13:04,453
Je trouve ça
plutôt généreux.

212
00:13:05,893 --> 00:13:08,493
- Je sais
comment vous manipulez les gens

213
00:13:08,693 --> 00:13:11,013
et les forcez
à s'engager pour vous.

214
00:13:11,213 --> 00:13:15,293
Vous voulez cette région
pour sa richesse en minerais.

215
00:13:15,533 --> 00:13:18,453
Vous vous faites appeler
grande unificatrice,

216
00:13:18,653 --> 00:13:19,973
mais vous détruisez.

217
00:13:20,213 --> 00:13:25,213
Jamais je ne laisserai
ma province entre vos mains.

218
00:13:26,933 --> 00:13:30,973
- Votre orgueil ne protégera pas
votre peuple et n'arrêtera pas

219
00:13:31,213 --> 00:13:35,533
les hordes quand la ville tombera
en ruines et ne nourrira pas

220
00:13:35,773 --> 00:13:38,253
votre faim
lorsque tout sera poussière.

221
00:13:38,453 --> 00:13:40,453
- Partez !
Quittez ma province !

222
00:13:40,693 --> 00:13:45,213
- Vous allez périr, sauf si
vous acceptez mon offre généreuse.

223
00:13:53,573 --> 00:13:56,253
-Il faut repartir.
- Qu'y a-t-il eu ?

224
00:13:56,493 --> 00:13:59,653
- Nous n'avons pas trouvé d'accord.
- Attendez !

225
00:13:59,893 --> 00:14:01,733
Vous ne nous aidez pas ?

226
00:14:01,933 --> 00:14:05,173
- Le contrat. Nous attendrons
à la frontière 1 jour.

227
00:14:05,413 --> 00:14:07,413
Faites-le
signer au gouverneur,

228
00:14:07,613 --> 00:14:09,773
et vous aurez
mon aide.

229
00:14:12,693 --> 00:14:14,293
- Je dois y aller.

230
00:14:14,493 --> 00:14:17,293
- Tu ne peux pas
tourner le dos à ces gens.

231
00:14:17,493 --> 00:14:22,013
- Si le gouverneur souhaite qu'on
parte, je ne peux rien faire.

232
00:14:22,213 --> 00:14:23,253
Je suis désolé.

233
00:14:23,493 --> 00:14:24,613
Hé!

234
00:14:24,853 --> 00:14:26,093
Je t'en prie.

235
00:14:26,333 --> 00:14:28,493
- Va-t'en,
si c'est ce que tu veux.

236
00:14:37,053 --> 00:14:38,653
- On n'a pas
besoin d'eux.

237
00:14:38,853 --> 00:14:41,733
Les routes sont bloquées,
mais pas le ciel.

238
00:14:41,933 --> 00:14:43,253
Servons-nous de Solo

239
00:14:43,453 --> 00:14:46,693
pour aller chercher des vivres.
- Tu as raison.

240
00:14:46,933 --> 00:14:49,413
On peut
sauver cette province sans eux.

241
00:14:52,853 --> 00:14:56,173
- Désolé
de ne pouvoir vous donner plus.

242
00:14:56,413 --> 00:14:57,573
- C'est
très gentil.

243
00:14:57,773 --> 00:15:00,093
Grâce à vous
et les autres fermiers,

244
00:15:00,293 --> 00:15:04,293
nous avons plus qu'assez
pour nourrir la ville.

245
00:15:05,213 --> 00:15:05,973
- Merci.

246
00:15:11,573 --> 00:15:14,413
Tout va bien
entre toi et Bolin ?

247
00:15:14,613 --> 00:15:18,173
- C'est compliqué,
une relation à distance.

248
00:15:18,373 --> 00:15:20,493
Et il travaille
pour Kuvira !

249
00:15:20,733 --> 00:15:25,333
-Il a trouvé sa vocation.
Il adore aider les autres.

250
00:15:26,133 --> 00:15:29,453
-Il a changé
depuis qu'il travaille pour elle.

251
00:15:29,693 --> 00:15:30,933
-Il devient adulte.

252
00:15:31,133 --> 00:15:33,213
- Pourvu
qu'on ne s'éloigne pas.

253
00:15:34,693 --> 00:15:38,293
Et toi ?
Comment ça va avec Jinora ?

254
00:15:38,493 --> 00:15:39,853
- Ça va
plutôt bien.

255
00:15:40,053 --> 00:15:42,173
Vrombissement.
Tu entends ça ?

256
00:15:42,413 --> 00:15:45,013
...

257
00:15:45,213 --> 00:15:46,373
Des bandits !

258
00:15:47,173 --> 00:15:47,933
Tir.

259
00:15:50,133 --> 00:15:51,973
Ils nous ont attrapés !

260
00:15:52,213 --> 00:16:26,613
...

261
00:16:26,853 --> 00:16:28,973
Il crie.

262
00:16:29,213 --> 00:16:38,733
...

263
00:16:38,973 --> 00:17:03,533
...

264
00:17:04,573 --> 00:17:06,413
- Où est
la nourriture ?

265
00:17:06,653 --> 00:17:09,973
- On a été attaqués.
Ils nous ont tout pris.

266
00:17:10,173 --> 00:17:11,813
- Prenons
une décision.

267
00:17:25,813 --> 00:17:28,653
- Dis à Kuvira
de sauver mon peuple.

268
00:17:28,853 --> 00:17:29,613
- Je crois

269
00:17:29,853 --> 00:17:31,733
que vous faites
le bon choix.

270
00:17:31,933 --> 00:17:34,293
- Ai-je
vraiment le choix ?

271
00:17:40,173 --> 00:17:41,493
- Quand
arrive Korra ?

272
00:17:41,733 --> 00:17:44,333
Elle ne saura même pas
qui je suis.

273
00:17:44,533 --> 00:17:45,533
- Et pourquoi ?

274
00:17:45,773 --> 00:17:49,613
- Parce que Millo le petit garçon

275
00:17:49,853 --> 00:17:52,053
est devenu un homme !

276
00:17:52,293 --> 00:17:55,253
- Ah ouais...
T'es carrément méconnaissable.

277
00:17:55,453 --> 00:17:58,253
- Vous n'avez jamais fait
l'enveloppement

278
00:17:58,493 --> 00:17:59,893
aux feuilles de thé ?

279
00:18:00,093 --> 00:18:03,013
Le massage du visage
est à tomber par terre.

280
00:18:03,213 --> 00:18:05,173
- Vivement
que ce couronnement

281
00:18:05,413 --> 00:18:08,133
soit fini
et que je redevienne détective.

282
00:18:08,333 --> 00:18:11,813
- Oui... Euh...
Ace sujet...

283
00:18:12,053 --> 00:18:12,973
- Quoi ?

284
00:18:13,213 --> 00:18:17,733
- Tu vas devoir
aller à Ba Sing Se avec le prince.

285
00:18:17,933 --> 00:18:20,093
- Non!
- J'ai tenté d'empêcher ça,

286
00:18:20,293 --> 00:18:23,293
mais Wu l'a personnellement
demandé à Raiko.

287
00:18:23,533 --> 00:18:25,293
Il a besoin de toi.

288
00:18:25,493 --> 00:18:30,253
- Je travaille pour la police
de la Cité de la République !

289
00:18:30,493 --> 00:18:33,653
- Tu es un pion
dans le jeu diplomatique de Raiko.

290
00:18:33,893 --> 00:18:36,893
Il ne te laissera pas
partir.

291
00:18:38,173 --> 00:18:40,613
-Il y a
un bateau de la tribu

292
00:18:40,853 --> 00:18:42,973
de l'eau du Sud à quai.
- KORRA!

293
00:18:43,213 --> 00:19:03,493
...

294
00:19:05,453 --> 00:19:06,213
- Merci.

295
00:19:06,453 --> 00:19:07,933
- Merci beaucoup.

296
00:19:11,853 --> 00:19:15,413
- La province est désormais
sous la protection de mon armée.

297
00:19:15,653 --> 00:19:17,733
Acclamations.

298
00:19:19,093 --> 00:19:22,853
Proclamez-moi votre loyauté
si vous tenez à votre poste.

299
00:19:24,573 --> 00:19:26,773
- Je vous jure loyauté,

300
00:19:27,013 --> 00:19:29,013
grande unificatrice.

301
00:19:29,253 --> 00:19:39,133
...

302
00:19:54,613 --> 00:19:57,413
- Tonraq, c'est bon
de vous voir de retour.

303
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
On a hâte
de revoir l'Avatar.

304
00:19:59,813 --> 00:20:02,893
- Korra n'est pas
déjà arrivée ici ?

305
00:20:03,133 --> 00:20:05,413
- Elle n'arrivait pas
avec vous ?

306
00:20:05,653 --> 00:20:08,373
- Elle a quitté le pôle Sud
il y a 6 mois.

307
00:20:08,573 --> 00:20:11,493
Dans ses lettres,
elle disait être ici.

308
00:20:11,733 --> 00:20:14,533
- Non, votre fille
n'est pas ici.

309
00:20:14,773 --> 00:20:16,973
- Mais, alors, où est-elle ?

310
00:20:17,213 --> 00:20:28,093
...

311
00:20:28,293 --> 00:20:29,293
- C'est tout ?

312
00:20:29,533 --> 00:20:46,093
...

313
00:20:46,333 --> 00:20:48,493
- Nous avons un vainqueur !

314
00:20:48,733 --> 00:20:49,733
...

315
00:20:49,933 --> 00:20:50,933
Cloche.

316
00:20:54,413 --> 00:20:58,053
- Pour ta participation minable !
- Merci.

317
00:20:58,493 --> 00:21:00,653
- Ton visage
me dit quelque chose.

318
00:21:00,853 --> 00:21:04,053
Je sais. Tu ressembles
à cette fille, l'Avatar.

319
00:21:04,693 --> 00:21:06,213
- On me le dit souvent.

320
00:21:06,653 --> 00:21:08,853
- Vous savez
ce qui lui est arrivé ?

321
00:21:08,877 --> 00:21:10,877
- Aucune idée.