1
00:00:00,421 --> 00:00:02,021
- La terre...

2
00:00:02,281 --> 00:00:03,481
Le feu...

3
00:00:04,081 --> 00:00:05,081
L'air...

4
00:00:05,561 --> 00:00:06,881
L'eau...

5
00:00:07,721 --> 00:00:10,881
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,081 --> 00:00:13,881
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,021 --> 00:00:21,421
*-Le Lotus rouge
a capturé l'Avatar.

8
00:00:21,661 --> 00:00:25,461
Zaheer a trahi Korra et Ghazan
a piégé l'équipe de l'Avatar.

9
00:00:25,701 --> 00:00:29,941
Bolin leur a sauvé la vie
en maîtrisant la lave.

10
00:00:30,181 --> 00:00:34,581
Mais Zaheer a acquis une capacité
ancestrale de maîtrise de l'air.

11
00:00:34,821 --> 00:00:37,781
L'équipe de l'Avatar
sauvera-t-elle Korra

12
00:00:38,021 --> 00:00:40,621
avant qu'il ne soit trop tard ?

13
00:00:44,121 --> 00:00:45,201
Gémissements.

14
00:00:45,441 --> 00:00:47,041
Cri.

15
00:00:47,241 --> 00:00:49,961
- Je sortirai et je vous tuerai !

16
00:00:50,201 --> 00:00:54,281
- Tu n'iras nulle part à moins
que tu ne maîtrises le platine.

17
00:00:54,521 --> 00:00:55,761
Avec ce poison,

18
00:00:55,961 --> 00:00:58,561
ton corps réagira
naturellement.

19
00:00:58,761 --> 00:01:02,081
Il te forcera à entrer
dans l'état d'Avatar.

20
00:01:02,281 --> 00:01:03,401
Et ce sera

21
00:01:03,641 --> 00:01:05,361
pour la dernière fois.

22
00:01:05,601 --> 00:01:08,321
- Non... Le cycle de l'Avatar!

23
00:01:08,561 --> 00:01:13,281
- Oui. Lorsque l'on t'aura tuée,
ce sera la fin du cycle.

24
00:01:13,521 --> 00:01:16,521
Les rares privilégiés
que nous sommes

25
00:01:16,721 --> 00:01:20,121
allons assister
à une ère de liberté absolue.

26
00:01:20,361 --> 00:01:23,921
Nous forgerons un monde
sans roi ni reine,

27
00:01:24,161 --> 00:01:26,121
sans frontière ni nation,

28
00:01:26,321 --> 00:01:29,681
où un homme ne devra être loyal
qu'envers lui-même.

29
00:01:29,881 --> 00:01:31,961
Nous retournerons à l'équilibre

30
00:01:32,201 --> 00:01:34,441
qu'est l'ordre naturel.

31
00:01:34,641 --> 00:01:39,121
Tu ne pourras plus te réincarner,
mais ton nom marquera l'histoire.

32
00:01:39,361 --> 00:01:42,481
"Korra, le dernier Avatar".

33
00:01:52,601 --> 00:01:56,201
- Tu as trouvé une sortie ?
- Non, pas encore.

34
00:01:56,401 --> 00:01:58,681
Mais on sortira
d'ici bientôt.

35
00:01:58,881 --> 00:02:00,441
-Il faut faire vite.

36
00:02:02,921 --> 00:02:05,161
- Korra va venir
nous sauver,

37
00:02:05,361 --> 00:02:08,601
pas vrai ?
- On devra se débrouiller seuls.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,961
- Administre-lui le poison.

39
00:02:30,721 --> 00:02:31,721
Cri.

40
00:02:34,481 --> 00:02:35,801
...

41
00:02:36,001 --> 00:02:37,001
- Non <i>1</i>

42
00:02:37,241 --> 00:02:40,881
...

43
00:02:43,161 --> 00:02:46,321
- Dès qu'elle entrera
dans l'état d'Avatar,

44
00:02:46,561 --> 00:02:47,641
supprimez-la.

45
00:02:55,601 --> 00:02:57,201
Gémissements.

46
00:02:57,401 --> 00:03:01,641
...

47
00:03:03,921 --> 00:03:07,201
- Pourquoi elle ne reste pas
en état d'Avatar ?

48
00:03:07,441 --> 00:03:11,441
- Sois patient.
Elle ne résistera pas longtemps.

49
00:03:12,921 --> 00:03:14,481
Ronronnement.

50
00:03:14,721 --> 00:03:17,401
- On approche
des Maîtres de l'air.

51
00:03:17,601 --> 00:03:19,361
- Korra doit être
avec eux.

52
00:03:20,681 --> 00:03:21,681
- C'est ici,

53
00:03:21,921 --> 00:03:23,001
juste en bas.

54
00:03:32,121 --> 00:03:35,641
- Trouvez les Maîtres de l'air
et ma famille.

55
00:03:35,881 --> 00:03:37,761
- Je ne sortirai pas d'ici

56
00:03:37,961 --> 00:03:40,321
sans nos enfants
et ton peuple.

57
00:03:46,401 --> 00:03:48,041
Cri.

58
00:03:48,241 --> 00:03:51,761
...

59
00:03:52,001 --> 00:03:53,041
- Ça fonctionne.

60
00:03:59,441 --> 00:04:01,041
Je te l'avais dit.

61
00:04:04,041 --> 00:04:06,761
Le monde n'a plus besoin de toi.

62
00:04:10,321 --> 00:04:13,361
- L'ère de l'Avatar
est terminée, Korra.

63
00:04:13,881 --> 00:04:15,081
Abandonne.

64
00:04:18,521 --> 00:04:20,961
- Tu es trop faible pour résister.

65
00:04:21,721 --> 00:04:24,441
Et je suis plus fort que jamais.

66
00:04:24,641 --> 00:04:27,241
Ça ne sert à rien de te battre.

67
00:04:27,441 --> 00:04:28,841
Renonce.

68
00:04:29,081 --> 00:04:30,321
Renonce.

69
00:04:30,521 --> 00:04:31,881
Renonce.

70
00:04:32,081 --> 00:04:33,681
Renonce.

71
00:04:39,601 --> 00:04:40,721
- J'ai froid !

72
00:04:40,961 --> 00:04:43,961
- Je dois aller au petit coin.
- Moi aussi.

73
00:04:44,201 --> 00:04:46,961
- Silence
ou vous finirez comme ça.

74
00:04:47,521 --> 00:04:50,121
- Pourrions-nous
avoir de l'eau ?

75
00:04:50,321 --> 00:04:52,641
Il y a des enfants
et un bébé.

76
00:05:06,081 --> 00:05:09,041
- Tu m'as appelé
pour m'attaquer ?

77
00:05:09,681 --> 00:05:12,481
Bien. Aucun
d'entre vous ne boira.

78
00:05:13,481 --> 00:05:14,481
Je sais pas

79
00:05:14,721 --> 00:05:16,241
pourquoi on est là,

80
00:05:16,441 --> 00:05:19,041
au lieu de voir
l'Avatar mourir.

81
00:05:19,281 --> 00:05:22,641
Je suis capable de tenir
une coupe de poison

82
00:05:23,521 --> 00:05:25,481
- Tu fais quoi, toi ?

83
00:05:36,481 --> 00:05:37,801
Cri.

84
00:05:40,921 --> 00:05:43,961
- Maman.
- Je suis si contente.

85
00:05:44,161 --> 00:05:45,321
- Moi aussi.

86
00:05:55,161 --> 00:05:58,361
- Tu es vivant. J'y crois pas.
- Pourquoi ?

87
00:05:58,561 --> 00:06:01,361
Parce que j'ai explosé
dans les airs ?

88
00:06:01,561 --> 00:06:04,681
Tu te débarrasseras pas
de moi comme ça.

89
00:06:06,761 --> 00:06:09,761
- Ces deux-là
sont bien amochés.

90
00:06:09,961 --> 00:06:11,601
- Non,
c'est pas vrai.

91
00:06:11,801 --> 00:06:13,921
Je suis
en pleine forme.

92
00:06:14,121 --> 00:06:15,561
Toussotement.

93
00:06:15,801 --> 00:06:19,521
- Je vais chercher Korra.
- On vient avec vous.

94
00:06:19,721 --> 00:06:21,321
- Inutile
de la chercher.

95
00:06:21,561 --> 00:06:24,441
Je sais où elle est retenue.

96
00:06:25,361 --> 00:06:26,961
Gémissements.

97
00:06:27,161 --> 00:06:35,001
...

98
00:06:35,241 --> 00:06:37,441
- Détruisez l'Avatar !

99
00:06:40,441 --> 00:06:41,521
Gémissements.

100
00:06:41,761 --> 00:06:48,001
...

101
00:06:48,241 --> 00:07:11,641
...

102
00:07:12,201 --> 00:07:13,761
Gémissements.

103
00:07:14,761 --> 00:07:16,001
...

104
00:07:18,961 --> 00:07:21,281
Cris.

105
00:07:22,321 --> 00:07:23,321
- Korra.

106
00:07:31,361 --> 00:07:33,801
On doit l'aider.
- Attention !

107
00:07:36,001 --> 00:07:37,641
- Allez aider Korra.

108
00:07:39,841 --> 00:08:14,161
...

109
00:08:14,401 --> 00:08:15,521
- PA PA

110
00:08:17,441 --> 00:08:20,321
- Ah, juste ciel.
Vous êtes tous là.

111
00:08:20,521 --> 00:08:22,561
Tous là...
- Chéri, ça va ?

112
00:08:22,801 --> 00:08:23,841
- Ça va aller.

113
00:08:29,441 --> 00:08:31,401
- Nous devons aider Korra.

114
00:08:36,961 --> 00:08:37,961
Cri.

115
00:08:56,481 --> 00:08:58,241
- Pourquoi tu souris ?

116
00:08:58,481 --> 00:09:00,921
- Je me remémore
notre dernier combat.

117
00:09:02,681 --> 00:09:05,441
- Beaucoup de choses
ont changé depuis.

118
00:10:09,201 --> 00:10:13,801
- Alors, tu t'es échappé comme ça ?
Voyons ce que tu as dans le ventre.

119
00:10:09,201 --> 00:10:50,033
...

120
00:10:50,273 --> 00:10:52,633
- Combattre le poison
et moi aussi ?

121
00:10:55,553 --> 00:10:57,633
- Je peux aller l'aider.

122
00:10:57,833 --> 00:11:00,033
- Zaheer est
bien trop puissant.

123
00:11:00,273 --> 00:11:01,793
- Alors, quoi ?

124
00:11:02,033 --> 00:11:03,873
- Comment
il peut voler ?

125
00:11:04,073 --> 00:11:06,553
-Il a acquis
des pouvoirs ancestraux

126
00:11:06,753 --> 00:11:08,513
de maîtrise de l'air.

127
00:11:08,753 --> 00:11:12,353
- Nous n'avons pas été rassemblés
depuis longtemps.

128
00:11:12,553 --> 00:11:15,153
Ensemble,
nous sommes puissants.

129
00:11:15,793 --> 00:11:17,633
Formez tous un cercle.

130
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Par ici.

131
00:11:20,193 --> 00:11:46,233
...

132
00:11:46,473 --> 00:11:49,273
- Tu n'as plus d'eau.
C'est terminé.

133
00:11:49,513 --> 00:11:51,073
- Pas encore.

134
00:12:01,433 --> 00:12:03,233
Maintenant, c'est terminé.

135
00:12:11,753 --> 00:12:12,833
Cri.

136
00:12:13,073 --> 00:12:14,393
...

137
00:12:19,673 --> 00:12:47,793
...

138
00:12:48,033 --> 00:12:52,833
- Abandonne, tu gagneras pas.
- Je ne retournerai pas en prison.

139
00:12:53,073 --> 00:12:57,073
Si je dois y passer aujourd'hui,
vous y passerez avec moi !

140
00:13:00,113 --> 00:13:01,273
Cri.

141
00:13:04,593 --> 00:13:06,273
- Mako, accroche-toi.

142
00:13:13,913 --> 00:13:15,593
Gémissements.

143
00:13:15,833 --> 00:13:43,513
...

144
00:13:44,413 --> 00:13:46,733
- Le poison a fait son effet.

145
00:13:46,881 --> 00:13:50,641
Le cycle de l'Avatar sera rompu
dans quelques instants.

146
00:13:56,881 --> 00:14:35,141
...

147
00:14:35,741 --> 00:14:37,141
Grognements.

148
00:14:37,341 --> 00:14:40,301
...

149
00:14:40,501 --> 00:14:42,061
Non !

150
00:14:42,301 --> 00:15:14,261
...

151
00:15:15,061 --> 00:15:16,141
Gémissements.

152
00:15:29,861 --> 00:15:30,861
- Korra,

153
00:15:31,101 --> 00:15:32,101
ma chérie.

154
00:15:32,541 --> 00:15:34,901
C'est moi, c'est papa.

155
00:15:35,141 --> 00:15:37,301
Je t'en prie,
accroche-toi.

156
00:15:46,541 --> 00:15:47,861
Rire.

157
00:15:49,201 --> 00:15:51,501
- Qu'est-ce te fait rire ?

158
00:15:51,541 --> 00:15:55,381
- C'est trop tard. Le poison
est entré dans son organisme.

159
00:15:55,581 --> 00:15:57,601
Le Lotus rouge a gagné.

160
00:15:57,801 --> 00:16:00,881
- Vous pouvez agir.
Le poison contient du métal.

161
00:16:01,221 --> 00:16:33,261
...

162
00:16:34,601 --> 00:16:36,841
Toussotement.

163
00:16:42,041 --> 00:16:44,721
- Papa... tu es en vie.

164
00:16:44,961 --> 00:16:48,481
- Je suis là pour toi.
Je serai toujours là pour toi.

165
00:16:48,681 --> 00:16:49,681
- Non <i>!</i>

166
00:16:49,921 --> 00:16:51,721
Vous ne comprenez rien !

167
00:16:51,921 --> 00:16:54,721
La révolution est déjà en marche.

168
00:16:54,921 --> 00:16:57,921
Le chaos est
l'ordre naturel de la...

169
00:16:59,241 --> 00:17:02,321
- Vous avez vu ?
Je lui ai cloué le bec.

170
00:17:02,521 --> 00:17:05,681
- Du Bolin tout craché.
- On se refait pas.

171
00:17:17,121 --> 00:17:20,521
- Et voilà, prête
pour une apparition officielle.

172
00:17:20,761 --> 00:17:22,001
Regarde-toi.

173
00:17:24,081 --> 00:17:26,081
- C'est super. Merci.

174
00:17:27,441 --> 00:17:31,161
- Personne n'attend de toi
que tu te remettes sur pied.

175
00:17:31,361 --> 00:17:34,761
Ça ne fait que 2 semaines.
Tu as besoin de temps.

176
00:17:38,321 --> 00:17:39,961
Je suis là pour toi

177
00:17:40,201 --> 00:17:42,801
si tu as besoin
de quoi que ce soit.

178
00:17:43,001 --> 00:17:45,801
Essayons d'apprécier
cette journée.

179
00:17:46,041 --> 00:17:47,361
Pour Jinora.

180
00:17:48,801 --> 00:17:49,961
- Tu as raison.

181
00:17:50,881 --> 00:17:52,881
Je suis prête, allons-y.

182
00:18:10,921 --> 00:18:12,441
- Tu es magnifique.

183
00:18:14,641 --> 00:18:16,601
- Tu reprends
des forces.

184
00:18:16,801 --> 00:18:19,441
- Vous êtes la bienvenue
dans notre cité

185
00:18:19,681 --> 00:18:23,241
même si notre dernière entrevue
ne s'est pas bien finie.

186
00:18:23,441 --> 00:18:26,561
Merci d'avoir neutralisé
le Lotus rouge.

187
00:18:28,721 --> 00:18:29,881
- Rentrons.

188
00:18:30,081 --> 00:18:33,121
- Je peux t'aider ?
- Je veux faire un tour.

189
00:18:33,321 --> 00:18:36,321
Jinora est là.
Ça sent l'arbre à sandales.

190
00:18:36,561 --> 00:18:40,121
- Le bois de santal, Millo.
- Laissez-moi faire.

191
00:18:42,041 --> 00:18:43,921
Accroche-toi,
ma petite.

192
00:18:49,881 --> 00:18:51,681
- Elle n'a pas
bonne mine.

193
00:18:51,881 --> 00:18:54,321
- J'aimerais voir
la vôtre à sa place.

194
00:18:54,521 --> 00:18:57,081
- Elle a besoin
de temps pour guérir.

195
00:18:57,321 --> 00:18:59,641
Le poison
l'a affaiblie.

196
00:18:59,841 --> 00:19:02,881
- Bien sûr. Mais avec
le Royaume de la Terre

197
00:19:03,081 --> 00:19:05,641
dans le chaos
le plus complet...

198
00:19:05,841 --> 00:19:08,201
- On ignore
combien de membres

199
00:19:08,401 --> 00:19:11,561
du Lotus rouge
sont encore dans l'ombre.

200
00:19:11,801 --> 00:19:12,881
- C'est exact.

201
00:19:13,081 --> 00:19:14,641
Nous avons besoin

202
00:19:14,841 --> 00:19:17,121
de l'Avatar
plus que jamais.

203
00:19:17,321 --> 00:19:20,601
Qui nous protégera
pendant qu'elle guérit?

204
00:19:25,881 --> 00:19:27,161
- Jinora, viens.

205
00:19:31,601 --> 00:19:34,921
Nous accueillons
le 1er Maître de l'air

206
00:19:35,121 --> 00:19:36,841
d'une génération.

207
00:19:37,081 --> 00:19:38,801
Je suis fier
de ma fille.

208
00:19:39,041 --> 00:19:41,641
Quand notre peuple
était menacé,

209
00:19:41,841 --> 00:19:44,321
quand l'Avatar
était en danger,

210
00:19:44,521 --> 00:19:46,401
Jinora n'a pas perdu espoir.

211
00:19:46,641 --> 00:19:50,641
Ses qualités de meneuse
nous promettent un avenir radieux

212
00:19:50,881 --> 00:19:54,521
Mais nous ne serions pas là
sans l'Avatar Korra.

213
00:19:54,721 --> 00:19:56,881
Elle a ouvert
les portails

214
00:19:57,081 --> 00:19:59,041
sur un nouveau monde.

215
00:19:59,281 --> 00:20:03,361
Elle était prête à sacrifier
sa vie pour protéger les nôtres.

216
00:20:03,601 --> 00:20:06,801
Nous ne la remercierons
jamais assez.

217
00:20:07,001 --> 00:20:11,441
Nous pouvons suivre son exemple
de dévouement et de sacrifice.

218
00:20:11,681 --> 00:20:14,281
Donc, pendant sa convalescence,

219
00:20:14,481 --> 00:20:17,961
la Nation de l'Air
redeviendra un peuple nomade.

220
00:20:18,201 --> 00:20:22,361
Nous servirons tous les individu
de toutes les nations

221
00:20:22,561 --> 00:20:25,601
Nous agirons la
où il y aura des tensions

222
00:20:25,801 --> 00:20:28,241
pour rétablir
l'équilibre et la paix.

223
00:20:29,201 --> 00:20:31,001
Avatar Korra,

224
00:20:31,241 --> 00:20:34,361
nous ferons tout
pour suivre ton exemple

225
00:20:34,561 --> 00:20:37,921
et offrir au monde
l'équilibre et l'harmonie.

226
00:20:40,601 --> 00:20:43,201
Il est temps
de sacrer le Maître

227
00:20:43,401 --> 00:20:46,761
qui va nous aider
à accomplir notre destinée.

228
00:21:03,841 --> 00:21:06,441
Tintements.

229
00:21:06,681 --> 00:21:08,481
...

230
00:21:08,721 --> 00:21:10,041
Applaudissements