1
00:00:00,634 --> 00:00:01,994
- La terre...

2
00:00:02,554 --> 00:00:03,754
Le feu...

3
00:00:04,314 --> 00:00:05,314
L'air...

4
00:00:05,874 --> 00:00:07,194
L'eau...

5
00:00:07,954 --> 00:00:11,114
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,314 --> 00:00:14,114
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,754 --> 00:00:21,314
*-Afin de piéger Korra,

8
00:00:21,594 --> 00:00:25,394
Zaheer a tendu une embuscade
au Temple de l'air boréal.

9
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
Tenzin, Bumi et Kyah

10
00:00:27,354 --> 00:00:29,954
ont été blessés lors du combat.

11
00:00:30,194 --> 00:00:33,554
Les Maîtres de l'air
ont tous été faits prisonniers

12
00:00:33,794 --> 00:00:35,034
sauf Kai.

13
00:00:35,274 --> 00:00:37,874
Korra et son équipe
se rendent au temple

14
00:00:38,074 --> 00:00:40,554
avec l'espoir de les secourir.

15
00:00:48,394 --> 00:00:51,834
- On descend du dirigeable
à l'aide de câbles

16
00:00:52,074 --> 00:00:55,034
et ces voyous du Lotus rouge
sont piégés.

17
00:00:55,274 --> 00:00:56,874
- Ça ne marchera pas.

18
00:00:57,074 --> 00:00:59,194
Zaheer va
nous éliminer.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,634
- Tu aurais une meilleure idée ?

20
00:01:01,834 --> 00:01:02,834
- Oui.

21
00:01:03,074 --> 00:01:06,354
On gravit la montagne
et on les surprend.

22
00:01:06,554 --> 00:01:09,794
- Ça peut marcher.
- Non, s'ils nous repèrent,

23
00:01:09,994 --> 00:01:12,434
ils feront fondre
la montagne.

24
00:01:12,634 --> 00:01:15,434
- Ou je prétends
être un marcheur perdu

25
00:01:15,634 --> 00:01:19,154
et je distrais le Lotus rouge
avec mes cris d'oiseaux.

26
00:01:19,354 --> 00:01:21,234
Cris d'oiseaux.

27
00:01:21,434 --> 00:01:24,474
...

28
00:01:24,674 --> 00:01:26,554
Et là,
vous intervenez.

29
00:01:26,794 --> 00:01:28,914
- Des cris d'oiseaux ?
Sérieux ?

30
00:01:30,394 --> 00:01:34,234
- Tu as d'autres suggestions ?
- Aucune importance.

31
00:01:34,474 --> 00:01:38,154
A la seconde où Zaheer
saura qu'on prépare quelque chose,

32
00:01:38,394 --> 00:01:42,154
il tuera les Maîtres de l'air.
- Et Opal en fait partie.

33
00:01:42,354 --> 00:01:44,474
Je comprends
ce qui est en jeu.

34
00:01:44,674 --> 00:01:47,194
- Le seul plan possible,

35
00:01:47,434 --> 00:01:49,314
c'est de me rendre à Zaheer.

36
00:01:49,554 --> 00:01:50,754
- Quoi ?
- Non.

37
00:01:50,954 --> 00:01:52,394
- On va trouver.

38
00:01:52,634 --> 00:01:55,554
- J'ai discuté
avec le seigneur Zuko.

39
00:01:55,754 --> 00:01:57,674
C'est ce que je dois faire.

40
00:01:57,914 --> 00:02:00,594
- On ne peut pas
laisser Zaheer t'enlever.

41
00:02:00,834 --> 00:02:04,954
- Le monde n'est plus équilibré.
La Nation de l'Air doit revenir.

42
00:02:05,154 --> 00:02:08,394
Je ne peux pas laisser
Zaheer la détruire.

43
00:02:09,354 --> 00:02:12,794
Aidez-moi à sauver
les Maîtres de l'air.

44
00:02:14,794 --> 00:02:16,434
- On est tous avec toi.

45
00:02:16,634 --> 00:02:18,994
- Nous serons
présents.

46
00:02:19,234 --> 00:02:21,234
- Je vais appeler Zaheer.

47
00:02:33,754 --> 00:02:36,634
*Zaheer, vous êtes là ? C'est moi.

48
00:02:37,754 --> 00:02:41,154
- J'ai attendu ton appel.
Avons-nous un accord ?

49
00:02:41,394 --> 00:02:44,874
- Oui. Relâchez les Maîtres
de l'air et je me rendrai.

50
00:02:45,074 --> 00:02:49,034
- Et perdre mon seul moyen
de pression ? Non, je ne peux pas.

51
00:02:49,234 --> 00:02:53,114
Ouvre grand tes oreilles.
Voilà ce que je veux que tu fasses.

52
00:02:55,514 --> 00:02:59,154
- Assieds-toi un peu.
Je suis assez tendu comme ça.

53
00:02:59,354 --> 00:03:02,754
- Je m'inquiète pour Opal.
Et Pabu n'est pas là.

54
00:03:02,954 --> 00:03:05,194
J'espère que Naga
et lui vont bien.

55
00:03:05,434 --> 00:03:08,914
Grognement de Naga
et couinement de Pabu.

56
00:03:09,114 --> 00:03:13,474
...

57
00:03:13,674 --> 00:03:15,674
- Non. L'écharpe de Mako.

58
00:03:15,874 --> 00:03:18,274
Vilains chien
et rat ambulant.

59
00:03:18,474 --> 00:03:21,634
Vous me décevez beaucoup.
Gémissements.

60
00:03:32,234 --> 00:03:34,554
- Tu as parlé à Zaheer ?
- Oui.

61
00:03:34,794 --> 00:03:38,794
Il veut que je sois au sommet
du pic de Laghima à midi, seule.

62
00:03:38,994 --> 00:03:43,314
Alors, il te confiera
les Maîtres de l'air au temple.

63
00:03:43,514 --> 00:03:44,874
- J'ai un moyen

64
00:03:45,114 --> 00:03:48,554
de faire revenir
les Maîtres de l'air et Korra.

65
00:03:48,754 --> 00:03:50,634
- Lequel?
- Zaheer ignore

66
00:03:50,834 --> 00:03:52,514
combien nous sommes.

67
00:03:52,714 --> 00:03:55,034
Il faudrait
former 2 groupes.

68
00:03:55,274 --> 00:03:58,474
Mako, Bolin et Asami
piloteront le dirigeable.

69
00:03:58,674 --> 00:04:01,114
Tonraq, Lin et moi
iront nous placer

70
00:04:01,354 --> 00:04:03,514
au pied
du pic de Laghima.

71
00:04:07,514 --> 00:04:10,954
- Romps tes liens terrestres,
embrasse le néant,

72
00:04:11,154 --> 00:04:13,554
libère-toi et fais-toi vent.

73
00:04:13,794 --> 00:04:15,914
Libère-toi et fais-toi vent.

74
00:04:19,154 --> 00:04:22,234
- Les Maîtres de l'air
sont en lieu sûr.

75
00:04:22,434 --> 00:04:25,554
- Merci pour tout, P'Li.
- C'est normal.

76
00:04:26,314 --> 00:04:28,154
- Je voulais que tu saches

77
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
que j'ai pensé à toi
tous les Jours.

78
00:04:33,234 --> 00:04:36,394
- Les années loin de toi
ont renforcé mon amour.

79
00:04:36,594 --> 00:04:39,194
J'ai toujours su
que tu reviendrais.

80
00:04:39,434 --> 00:04:43,034
Comme quand tu m'as sauvée
d'un seigneur de guerre.

81
00:04:43,234 --> 00:04:46,074
Tu m'as montré
la liberté absolue.

82
00:04:46,834 --> 00:04:48,674
- Et après aujourd'hui,

83
00:04:48,914 --> 00:04:51,794
nous la montrerons
au monde entier.

84
00:04:51,994 --> 00:04:55,314
Plus de prison,
plus besoin de fuir.

85
00:04:56,074 --> 00:04:58,874
- Je t'aime tant.
- Je t'aime aussi.

86
00:05:15,914 --> 00:05:20,074
- Tu appelles quand tu y es.
- Bien, commandant. Courage.

87
00:05:27,074 --> 00:05:29,234
- Sois prudente.
- Toi aussi.

88
00:05:49,434 --> 00:05:50,434
- Korra...

89
00:05:50,674 --> 00:05:52,754
- Ne t'inquiète pas.

90
00:05:52,994 --> 00:05:56,874
Ça va aller.
- Je suis très fier de toi.

91
00:05:57,114 --> 00:05:59,754
Les générations futures
se souviendront

92
00:05:59,954 --> 00:06:01,714
de ce que tu as fait.

93
00:06:01,914 --> 00:06:04,874
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi.

94
00:06:08,754 --> 00:06:10,554
- Papa, surtout,

95
00:06:10,794 --> 00:06:14,154
surveille Zaheer, il n'aime pas
les chefs des nations.

96
00:06:14,394 --> 00:06:17,994
-Il ne me fait pas peur.
Toi, reste concentrée.

97
00:06:19,114 --> 00:06:41,914
...

98
00:06:42,154 --> 00:06:43,714
- C'est pas vrai.

99
00:06:43,914 --> 00:06:46,394
-Il a dû y avoir
une bataille.

100
00:06:46,634 --> 00:06:49,194
*-Mako, tu les vois ?
- Pas encore.

101
00:06:49,394 --> 00:06:52,674
Ne te rends pas
avant que je les ai aperçus.

102
00:06:58,434 --> 00:06:59,594
Grognement

103
00:06:59,834 --> 00:07:01,194
...

104
00:07:06,154 --> 00:07:07,154
- Suivez-moi.

105
00:07:10,554 --> 00:07:13,554
Vous ne voulez pas
vos Maîtres de l'air ?

106
00:07:24,754 --> 00:07:27,554
- Dépose ton arme et rends-toi.

107
00:07:30,554 --> 00:07:32,954
Ne m'oblige pas à descendre.

108
00:07:40,954 --> 00:07:43,714
*-Mako, qu'est-ce qui se passe ?

109
00:07:43,954 --> 00:07:47,074
- Ils sont là
avec le Maître de la lave.

110
00:07:48,154 --> 00:07:50,554
- Relâchez les Maîtres de l'air.

111
00:07:50,794 --> 00:07:54,194
- Rends-toi d'abord.
Ce n'est pas négociable.

112
00:07:59,514 --> 00:08:00,514
Élimine-les.

113
00:08:00,754 --> 00:08:03,314
- Non, attendez. J'arrive.

114
00:08:07,794 --> 00:08:08,954
- Ne fais rien.

115
00:08:23,074 --> 00:08:25,674
- N'essaye pas
ta maîtrise du métal.

116
00:08:25,874 --> 00:08:27,874
Les chaînes
sont en platine.

117
00:08:34,154 --> 00:08:35,314
*-On la tient

118
00:08:44,194 --> 00:08:47,594
- Ça va aller, Tenzin.
On va vous sortir de là.

119
00:09:00,394 --> 00:09:01,394
- Korra !

120
00:09:01,634 --> 00:09:03,074
*C'était un piège.

121
00:09:03,314 --> 00:09:06,674
*Ne te rends surtout pas.
- On avait un accord !

122
00:09:09,834 --> 00:09:12,434
*-Sortez Korra de là.
- On y va !

123
00:09:16,474 --> 00:09:41,154
...

124
00:09:41,394 --> 00:09:44,314
- Prends l'Avatar,
je m'occupe d'eux.

125
00:09:49,994 --> 00:09:51,754
Cris.

126
00:09:51,994 --> 00:10:32,754
...

127
00:10:32,994 --> 00:10:35,394
- Tu n'iras nulle part,
Zaheer!

128
00:10:48,034 --> 00:10:49,794
- Où sont les autres ?

129
00:10:50,034 --> 00:10:51,034
- Aucune idée.

130
00:10:51,234 --> 00:10:54,074
Zaheer les a fait
emmener hors du temple.

131
00:10:55,794 --> 00:10:58,714
- Tu attends quoi
pour les enterrer ?

132
00:11:13,394 --> 00:11:14,594
- Allez.

133
00:11:17,434 --> 00:11:19,194
Allons au dirigeable.

134
00:11:19,434 --> 00:11:21,314
- La sortie est bloquée.

135
00:11:34,794 --> 00:11:37,034
- Où est Oogi ?
-Il est loin.

136
00:11:37,234 --> 00:11:39,594
L'attaque a effrayé
les bisons.

137
00:11:39,794 --> 00:11:43,074
Ils ont tous fui.
Mais il y a une autre issue.

138
00:11:43,274 --> 00:11:45,554
Il faut traverser
cette paroi.

139
00:11:45,794 --> 00:11:47,114
- Je m'en charge.

140
00:11:50,034 --> 00:12:10,314
...

141
00:12:11,114 --> 00:12:12,114
- Par ici.

142
00:12:25,314 --> 00:12:29,674
- Est-ce que c'est moi ou il fait
de plus en plus chaud là-dedans ?

143
00:12:31,154 --> 00:12:32,834
C'est pas bon signe.

144
00:12:41,994 --> 00:12:44,914
On s'active un peu,
s'il vous plaît.

145
00:12:46,354 --> 00:13:20,832
...

146
00:13:23,872 --> 00:13:26,392
- Salue la Reine de la terre.

147
00:13:26,832 --> 00:13:29,032
- Non <i>1</i>

148
00:13:29,272 --> 00:13:30,552
- Papa!

149
00:13:38,232 --> 00:13:39,952
- On est coincés.

150
00:13:40,192 --> 00:13:42,272
- Je vais attirer son attention.

151
00:13:42,512 --> 00:13:43,792
- Lin, non.

152
00:13:51,072 --> 00:13:52,312
- Je t'aime, Su.

153
00:13:53,592 --> 00:13:56,472
Viens m'attraper,
monstre à 3 yeux.

154
00:13:57,792 --> 00:14:20,432
...

155
00:14:21,832 --> 00:14:23,232
- F"Li !

156
00:14:26,072 --> 00:14:53,472
...

157
00:14:53,712 --> 00:14:54,872
- C'est terminé.

158
00:14:55,112 --> 00:14:57,432
- Romps tes liens terrestres.

159
00:14:57,672 --> 00:14:59,952
- Relâche l'Avatar.
- Fais le vide.

160
00:15:00,192 --> 00:15:01,552
- On le répétera pas.

161
00:15:01,792 --> 00:15:04,192
- Libère-toi et fais-toi vent.

162
00:15:07,952 --> 00:15:08,752
- Arrête.

163
00:15:19,152 --> 00:15:21,072
-Il vient de voler ?

164
00:15:23,992 --> 00:15:26,472
- Y a pas besoin
qu'on le ramène.

165
00:15:33,032 --> 00:15:34,032
- Korra.

166
00:15:47,232 --> 00:15:48,592
- La lave arrive.

167
00:15:49,512 --> 00:15:50,512
Par ici !

168
00:16:01,312 --> 00:16:02,632
- Et maintenant?

169
00:16:11,152 --> 00:16:12,152
- Bolin !

170
00:16:12,752 --> 00:16:14,312
Cri.

171
00:16:20,112 --> 00:16:23,312
- Incroyable.
- Tu es un Maître de la lave.

172
00:16:23,752 --> 00:16:26,632
- J'ai vu.
Je viens de le découvrir.

173
00:16:27,432 --> 00:16:29,672
- Je vous dépose
quelque part?

174
00:16:29,912 --> 00:16:31,832
- Kai, tu vas bien ?

175
00:16:32,072 --> 00:16:35,072
- Plus ou moins.
Tout le monde à bord.

176
00:16:36,072 --> 00:16:57,312
...

177
00:16:57,552 --> 00:16:59,312
- Je vous dois la vie.

178
00:16:59,512 --> 00:17:02,072
Merci, capitaine.
- Appelez-moi

179
00:17:02,312 --> 00:17:03,472
Kuvira.

180
00:17:06,952 --> 00:17:08,512
- Coco !

181
00:17:08,712 --> 00:17:10,232
Coco !

182
00:17:10,472 --> 00:17:12,472
Coco !

183
00:17:12,712 --> 00:17:15,032
Cris.

184
00:17:17,352 --> 00:17:19,672
- J'ai quelque chose
à vous dire.

185
00:17:19,872 --> 00:17:21,752
- Comment
êtes-vous sortis ?

186
00:17:21,992 --> 00:17:23,992
-Il faut
remercier Bolin.

187
00:17:24,192 --> 00:17:27,192
On était fichus
et il a maîtrisé la lave.

188
00:17:27,392 --> 00:17:28,712
-Il te suffisait

189
00:17:28,912 --> 00:17:32,232
de croire en toi.
- C'est certain.

190
00:17:32,952 --> 00:17:35,352
Frôler la mort
m'a aussi aidé.

191
00:17:35,552 --> 00:17:37,032
Et, bien sûr, Kai.

192
00:17:37,272 --> 00:17:38,952
- A votre service, mais...

193
00:17:39,192 --> 00:17:41,912
- Zaheer est avec Korra ?
- J'en ai peur.

194
00:17:42,112 --> 00:17:45,072
- Et il sait voler.
- Quoi ?

195
00:17:45,272 --> 00:17:46,832
- Comment ?
- Vraiment ?

196
00:17:47,072 --> 00:17:49,672
- Je l'ai vu
de mes propres yeux.

197
00:17:49,912 --> 00:17:53,752
- J'ai entendu des légendes sur
Laghima et sa capacité de voler.

198
00:17:53,952 --> 00:17:55,672
Mais je n'y croyais pas.

199
00:17:55,912 --> 00:17:57,272
- Quel est le plan ?

200
00:17:57,472 --> 00:17:59,392
- Je sais.
- Pas maintenant.

201
00:17:59,632 --> 00:18:03,352
On doit trouver où est Korra.
- Et les Maîtres de l'air.

202
00:18:03,552 --> 00:18:05,192
- Laissez-moi parler !

203
00:18:05,432 --> 00:18:08,632
Je sais où sont
les Maîtres de l'air.

204
00:18:08,832 --> 00:18:10,352
- Et tu n'as rien dit?

205
00:18:11,152 --> 00:18:12,152
- Oh !

206
00:18:12,392 --> 00:18:15,992
- Où sont-ils ?
- Après mon explosion en l'air,

207
00:18:16,232 --> 00:18:19,792
je me suis réveillé
sur le versant de la montagne.

208
00:18:19,992 --> 00:18:22,112
Je suis revenu
dans le temple.

209
00:18:22,352 --> 00:18:23,672
Ils sont partis,

210
00:18:23,872 --> 00:18:26,552
je les ai suivis
jusqu'aux cavernes.

211
00:18:26,752 --> 00:18:30,432
Des gens ont mis les Maîtres
de l'air dans ces cavernes.

212
00:18:30,632 --> 00:18:31,992
- Ghazan
et Ming-Hua ?

213
00:18:32,232 --> 00:18:35,072
- Non, je les avais
jamais vus.

214
00:18:35,312 --> 00:18:38,992
- Ils sont nombreux.
- Je pouvais pas les défier.

215
00:18:39,192 --> 00:18:42,752
Donc je suis venu ici.
- Rendons-nous à ces cavernes.

216
00:18:42,992 --> 00:18:45,192
- Comment ?
On est trop nombreux.

217
00:18:50,392 --> 00:18:51,472
- Oogi g

218
00:18:57,912 --> 00:19:01,352
Mon vieil ami,
heureux de te voir aussi.

219
00:19:05,152 --> 00:19:06,992
- Je veux venir
avec vous.

220
00:19:07,232 --> 00:19:11,072
- Non, reste avec les blessés.
On reviendra avec l'Avatar.

221
00:19:15,312 --> 00:19:17,312
Ronronnement.

222
00:19:19,752 --> 00:19:23,192
- Hé, euh... C'est sympa
d'être revenu pour nous.

223
00:19:23,432 --> 00:19:27,592
Désolé d'avoir été dur.
- Je le méritais sûrement.

224
00:19:27,832 --> 00:19:29,592
- Ouais. Ça, tu l'as dit.

225
00:19:45,272 --> 00:19:47,472
- Tu voles
et tu n'as rien dit?

226
00:19:47,712 --> 00:19:49,352
- Je n'en étais pas sûr.

227
00:19:49,552 --> 00:19:52,392
Un seul autre
Maître de l'air volait.

228
00:19:53,192 --> 00:19:55,432
- Comment l'as-tu
découvert ?

229
00:19:55,672 --> 00:19:58,392
- J'ai trouvé la liberté absolue.

230
00:19:58,592 --> 00:20:02,552
Je ne suis plus rattaché à ce monde
par des désirs matériels.

231
00:20:02,792 --> 00:20:05,632
J'ai embrassé le néant.
- Où est P'Li ?

232
00:20:06,752 --> 00:20:09,552
- Elle a sacrifié
sa vie pour nous.

233
00:20:09,752 --> 00:20:13,072
Faisons en sorte
que ce ne soit pas en vain.

234
00:20:32,832 --> 00:20:35,472
- Vous avez tué mon père.
Cri.

235
00:20:35,712 --> 00:20:36,712
...

236
00:20:38,192 --> 00:20:42,072
- Je comprends ta tristesse.
J'ai aussi perdu un être cher.

237
00:20:43,032 --> 00:20:45,992
Mais tu ne sentiras plus
la douleur.

238
00:20:46,016 --> 00:20:48,016
Apportez le poison.