1
00:00:00,564 --> 00:00:01,804
- La terre...

2
00:00:02,404 --> 00:00:03,604
Le feu...

3
00:00:04,084 --> 00:00:05,084
L'air...

4
00:00:05,724 --> 00:00:07,044
L'eau...

5
00:00:07,964 --> 00:00:11,124
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,324 --> 00:00:14,124
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,684 --> 00:00:21,684
*-Ba Sing Se est tombée.

8
00:00:21,924 --> 00:00:24,644
La ville a sombré dans le chaos.

9
00:00:24,884 --> 00:00:29,404
Korra et Asami s'écrasent
dans le désert et retrouvent

10
00:00:29,644 --> 00:00:32,004
Zuko, Tonraq et Beifong.

11
00:00:32,244 --> 00:00:34,364
Zaheer libère Mako et Bolin

12
00:00:34,604 --> 00:00:36,924
avec un message pour Korra.

13
00:00:37,164 --> 00:00:38,724
La retrouveront-ils ?

14
00:00:46,924 --> 00:00:48,284
- Allez, vite !

15
00:00:48,524 --> 00:00:50,204
- Plus vite !
- Allez !

16
00:00:50,444 --> 00:00:53,244
- C'est le chaos
dans le cercle supérieur.

17
00:00:53,484 --> 00:00:55,964
- On reprend
ce qui est à nous.

18
00:00:56,204 --> 00:00:59,164
- Venez, je sais
où sont les trésors.

19
00:01:01,404 --> 00:01:04,644
- On devrait intervenir.
- C'est pas notre combat.

20
00:01:04,884 --> 00:01:06,764
On doit
trouver Korra.

21
00:01:06,964 --> 00:01:09,244
- Tu as raison.
Trouver Korra.

22
00:01:09,484 --> 00:01:12,204
Il suffit de sortir de la ville

23
00:01:12,404 --> 00:01:15,924
et de la trouver
dans une immensité désolée

24
00:01:16,164 --> 00:01:18,644
de plusieurs milliers
de kilomètres.

25
00:01:18,844 --> 00:01:20,164
Ce sera pas facile.

26
00:01:21,924 --> 00:01:23,164
- On a besoin de ça.

27
00:01:30,244 --> 00:01:33,164
Je pourrais
avoir votre attention ?

28
00:01:33,404 --> 00:01:36,124
Je dois réquisitionner
ce dirigeable

29
00:01:36,324 --> 00:01:38,004
pour aider l'Avatar.

30
00:01:38,804 --> 00:01:39,804
Grognement.

31
00:01:40,124 --> 00:01:41,364
...

32
00:01:42,404 --> 00:01:43,604
- Je vais essayer.

33
00:01:43,804 --> 00:01:46,244
Le trésor de la reine
est au 3e étage

34
00:01:46,484 --> 00:01:47,764
du palais !

35
00:01:49,004 --> 00:01:50,004
- Allons-y.

36
00:01:50,204 --> 00:01:51,964
- Je sais leur parler.

37
00:01:53,404 --> 00:01:55,244
- Ils ont tout emporté,

38
00:01:55,444 --> 00:01:57,764
même le radio-transmetteur.

39
00:01:57,964 --> 00:02:01,204
- Les gens ne respectent pas
ce qui n'est pas à eux.

40
00:02:01,404 --> 00:02:04,884
On attend quoi pour voler ?
- Tu sais le faire ?

41
00:02:05,124 --> 00:02:07,124
- Pour être honnête, non.

42
00:02:07,564 --> 00:02:10,044
Mais ça doit pas
être difficile.

43
00:02:11,044 --> 00:02:12,244
Cris.

44
00:02:12,444 --> 00:02:15,844
- Redresse !
-Il y a pas de bouton pour monter!

45
00:02:16,044 --> 00:02:18,924
Ah, rectification. Je l'ai trouvé.

46
00:02:26,164 --> 00:02:29,924
- La ville va finir en cendres.
- Notre famille y est encore.

47
00:02:30,164 --> 00:02:32,884
- Bouge de là,
on va les secourir.

48
00:02:33,084 --> 00:02:36,884
- Tu penses que tu sais faire
voler ce truc mieux que moi ?

49
00:02:37,084 --> 00:02:38,284
- Ouais.

50
00:02:47,724 --> 00:02:49,484
- Bolin, tu es là ?

51
00:02:49,684 --> 00:02:53,044
- Sortez d'ici.
Le quartier va partir en fumée.

52
00:02:53,284 --> 00:02:55,444
On a un dirigeable
sur le toit.

53
00:02:55,644 --> 00:02:57,644
- Grand-mère
refuse de partir.

54
00:02:57,884 --> 00:03:01,884
- J'ai passé ma vie ici.
Je refuse de quitter la ville.

55
00:03:02,084 --> 00:03:03,364
Mais je me réjouis

56
00:03:03,604 --> 00:03:06,844
que mon petit Bolin
soit venu me rendre visite.

57
00:03:07,044 --> 00:03:09,164
Tu veux une tasse de thé ?

58
00:03:09,404 --> 00:03:11,004
- On n'a pas le temps.

59
00:03:11,204 --> 00:03:13,164
- Je t'en prie.
- Non!

60
00:03:13,404 --> 00:03:16,404
Je refuse d'abandonner
cet endroit.

61
00:03:16,644 --> 00:03:18,764
C'est ma maison.
- Écoute.

62
00:03:19,004 --> 00:03:22,364
Toutes ces années
m'ont appris quelque chose.

63
00:03:22,564 --> 00:03:24,324
Ce qui compte,

64
00:03:24,564 --> 00:03:26,804
c'est d’avoir
sa famille avec soi

65
00:03:27,004 --> 00:03:29,644
Alors, tu sera
toujours à la maison.

66
00:03:29,844 --> 00:03:31,404
- Je n'irai nulle part.

67
00:03:31,644 --> 00:03:33,804
- Tu me laisses pas le choix.

68
00:03:34,004 --> 00:03:36,284
En route, on décolle !
- Attends.

69
00:03:38,004 --> 00:03:39,484
Très bien. En route.

70
00:03:55,324 --> 00:03:57,804
- Merci d'être venus
nous sortir de là.

71
00:03:58,004 --> 00:04:01,204
Je m'en serais
très bien tiré tout seul,

72
00:04:01,404 --> 00:04:03,124
mais... merci.

73
00:04:06,804 --> 00:04:08,804
- Qu'elle repose en paix.

74
00:04:10,164 --> 00:04:11,484
C'est bien, ici.

75
00:04:11,684 --> 00:04:14,564
C'est là qu'on va vivre ?
- Non, grand-mère.

76
00:04:14,764 --> 00:04:17,124
D'abord, il faut
qu'on trouve Korra.

77
00:04:17,324 --> 00:04:20,404
-Il lui est arrivé malheur ?
- J'en ai bien peur.

78
00:04:20,644 --> 00:04:23,924
Son dirigeable s'est écrasé
dans le désert.

79
00:04:24,164 --> 00:04:27,204
Elle se dirigeait vers Ba Sing Se.

80
00:04:27,444 --> 00:04:31,004
On devrait pouvoir trouver
le site du crash.

81
00:04:31,844 --> 00:04:53,644
...

82
00:04:54,644 --> 00:04:55,644
- Les débris !

83
00:04:55,884 --> 00:04:57,084
Je les ai trouvés.

84
00:04:57,884 --> 00:04:59,004
Là-bas.

85
00:04:59,244 --> 00:05:03,644
- C'est un dirigeable de Ba Sing Se.
Et où se trouve le reste ?

86
00:05:03,884 --> 00:05:05,644
- J'en sais rien.

87
00:05:05,884 --> 00:05:07,724
Mais il y a une piste.

88
00:05:17,804 --> 00:05:20,844
- Tu vois, l'atterrissage,
c'est le plus dur.

89
00:05:28,884 --> 00:05:31,604
- Des esprits.
- Écoutez-moi tous.

90
00:05:31,844 --> 00:05:34,844
On pense que Korra
est dans les environs.

91
00:05:35,044 --> 00:05:37,484
Oui, ton aide
est la bienvenue, Pabu.

92
00:05:37,724 --> 00:05:40,444
Laisse-moi juste...
Euh, attends.

93
00:05:41,324 --> 00:05:44,484
Pabu ? Pabu !
Rire.

94
00:05:44,724 --> 00:05:47,644
- Pourquoi Bolin
câline-t-il ce gros rat ?

95
00:05:49,524 --> 00:05:51,524
Il l'embrasse,
maintenant.

96
00:05:51,764 --> 00:05:55,444
- Mouah, mouah, mouah.
Je veux plus jamais te perdre.

97
00:05:55,684 --> 00:05:58,444
- Un chien-monstre
fonce sur nous.

98
00:06:00,284 --> 00:06:03,324
- Ça suffit, Naga.
Content de te voir.

99
00:06:04,044 --> 00:06:06,364
Stop ! Ne me lèche pas la bouche.

100
00:06:08,004 --> 00:06:09,444
- Asami ? Korra ?

101
00:06:09,684 --> 00:06:11,044
Vous êtes en vie.

102
00:06:11,284 --> 00:06:13,404
Rires.

103
00:06:14,604 --> 00:06:17,844
- J'étais juste...
C'est bien de te revoir.

104
00:06:18,044 --> 00:06:20,804
- Pareil, contente
de vous revoir.

105
00:06:21,604 --> 00:06:22,764
- Vous voilà.

106
00:06:23,004 --> 00:06:26,364
- Quel débordement d'émotions.
Tonraq, monsieur.

107
00:06:26,604 --> 00:06:27,604
- Hmm.

108
00:06:28,124 --> 00:06:31,364
- Dément, c'est...
c'est le seigneur Zuko.

109
00:06:31,564 --> 00:06:33,364
J'en crois pas
mes yeux.

110
00:06:33,564 --> 00:06:35,284
Rire niais.

111
00:06:35,484 --> 00:06:36,484
- Excusez-le.

112
00:06:36,684 --> 00:06:39,484
Nous sommes honorés
de vous rencontrer.

113
00:06:39,724 --> 00:06:41,924
- C'est un plaisir également.

114
00:06:43,204 --> 00:06:45,204
- Vous devez être l'Avatar.

115
00:06:45,404 --> 00:06:48,484
Mako n'arrête pas
de me parler de vous.

116
00:06:48,684 --> 00:06:50,724
Vous êtes très belle.

117
00:06:50,924 --> 00:06:54,764
- Elle, c'est Asami.
Et voici l'Avatar, Korra.

118
00:06:54,964 --> 00:06:57,324
Korra, voici
ma grand-mère.

119
00:06:58,364 --> 00:07:01,244
- Vous êtes
drôlement costaud.

120
00:07:01,444 --> 00:07:04,004
- Euh, merci.
C'est gentil.

121
00:07:04,204 --> 00:07:06,204
- Ce qu'elles sont jolies.

122
00:07:06,404 --> 00:07:08,884
Mako, pourquoi
tu ne fréquentes pas

123
00:07:09,084 --> 00:07:11,124
une jeune fille
comme elles ?

124
00:07:11,324 --> 00:07:12,324
- Euh...

125
00:07:12,524 --> 00:07:15,604
Alors, qu'est-ce
qui vous est arrivé ?

126
00:07:15,844 --> 00:07:18,244
- On a été capturés par Zaheer

127
00:07:18,444 --> 00:07:20,524
et emmenés à Ba Sing Se.

128
00:07:20,724 --> 00:07:24,204
- Comment vous êtes sortis ?
- Zaheer nous a libérés.

129
00:07:24,404 --> 00:07:28,204
- Pourquoi il a fait ça ?
- Pour qu'on te donne un message.

130
00:07:28,444 --> 00:07:30,924
- Zaheer veut faire disparaître

131
00:07:31,124 --> 00:07:34,484
la nouvelle Nation de l'Air
et tous ses membres

132
00:07:34,684 --> 00:07:36,604
à moins que tu ne te rendes.

133
00:07:41,244 --> 00:07:43,644
- Zaheer menace des innocents

134
00:07:43,884 --> 00:07:46,484
juste pour m'atteindre.
- Ou il bluffe.

135
00:07:46,684 --> 00:07:49,604
-Il s'est déjà débarrassé
de la reine.

136
00:07:49,844 --> 00:07:53,404
- On doit prévenir Tenzin.
- Je suis d'accord.

137
00:07:53,604 --> 00:07:56,084
Malheureusement,
on n'a pas de radio.

138
00:07:56,284 --> 00:07:58,124
-Il y en a une dans la Jeep

139
00:07:58,364 --> 00:08:00,924
mais le signal
est trop faible.

140
00:08:01,124 --> 00:08:03,364
- Le Clan du métal
a sûrement

141
00:08:03,564 --> 00:08:05,604
un émetteur-radio
puissant.

142
00:08:05,844 --> 00:08:08,644
- En route.
On contactera Su sur le chemin.

143
00:08:08,844 --> 00:08:12,524
Elle préviendra Tenzin
le temps qu'on rejoigne Zhao Fu.

144
00:08:20,684 --> 00:08:25,204
Vous avez contacté Tenzin ?
- Non, personne ne répond.

145
00:08:25,444 --> 00:08:29,164
J'aurais dû retenir Opal.
- Tout va bien se passer.

146
00:08:30,044 --> 00:08:32,044
- C'est ce que je souhaite.

147
00:08:32,284 --> 00:08:34,604
Crépitements.

148
00:08:37,244 --> 00:08:40,444
- Personne ne répond.
- Je ne peux pas rester là,

149
00:08:40,644 --> 00:08:42,884
alors qu'un maniaque
est en route

150
00:08:43,084 --> 00:08:44,724
pour le Temple de l'air.

151
00:08:44,924 --> 00:08:48,164
- Avec la force de frappe
du Clan du métal,

152
00:08:48,364 --> 00:08:50,044
on peut les vaincre.

153
00:08:51,124 --> 00:08:53,804
- On n'arrivera pas
la-bas avant Zaheer.

154
00:08:54,044 --> 00:08:56,124
- J'ai une autre
solution.

155
00:08:56,324 --> 00:08:59,404
Zaheer médite
dans le monde des esprits.

156
00:08:59,604 --> 00:09:01,244
Je sais
où il se cache.

157
00:09:01,444 --> 00:09:04,524
Si je le retrouve,
j'arriverai à le piéger.

158
00:09:04,764 --> 00:09:07,124
- On ne peut pas
te protéger là-bas.

159
00:09:07,364 --> 00:09:09,524
-Il faut que j'essaie.

160
00:09:09,724 --> 00:09:11,604
- Je veillerai
sur elle.

161
00:09:11,844 --> 00:09:15,244
- Mako et moi, on va tenter
de contacter le temple.

162
00:09:15,484 --> 00:09:17,844
- On aidera Su
pour le dirigeable.

163
00:09:19,844 --> 00:09:22,004
- Je vais faire une sieste.

164
00:09:31,644 --> 00:09:33,404
- Zaheer, montre-toi !

165
00:09:33,644 --> 00:09:37,084
Laisse les Maîtres de l'air
en dehors de tout ça !

166
00:09:43,004 --> 00:09:44,244
Te voilà enfin.

167
00:09:44,484 --> 00:09:49,284
- S'il te plaît, épargne-moi, Korra.
Je suis un vieillard sans défense.

168
00:09:49,524 --> 00:09:51,804
-Iroh ? Que faites-vous là ?

169
00:09:52,044 --> 00:09:55,844
- J'étais parti à la recherche
d'une nouvelle bouilloire.

170
00:09:56,044 --> 00:09:59,124
A la place,
c'est toi que j'ai trouvée.

171
00:09:59,324 --> 00:10:00,604
Rire

172
00:10:00,844 --> 00:10:02,884
Dans le monde des esprits,

173
00:10:03,084 --> 00:10:06,164
on finit toujours
par trouver quelque chose.

174
00:10:07,964 --> 00:10:09,884
Tu me sembles soucieuse.

175
00:10:10,124 --> 00:10:12,324
- Je le suis.
- Assieds-toi.

176
00:10:14,124 --> 00:10:16,124
Qu'as-tu sur le cœur ?

177
00:10:16,364 --> 00:10:20,044
- La nouvelle Nation de l'Air
est menacée par un maniaque.

178
00:10:20,244 --> 00:10:23,804
J'ignore quoi faire.
- Tu as beau être l'Avatar,

179
00:10:24,004 --> 00:10:26,924
tu n'as pas
les réponses à tout.

180
00:10:27,164 --> 00:10:29,244
- Mis à part l'Avatar Wan,

181
00:10:29,444 --> 00:10:33,204
je suis la seule sans souvenir
de ses vies antérieures.

182
00:10:33,404 --> 00:10:35,244
J'aimerais parler à Aang.

183
00:10:35,484 --> 00:10:39,324
- Attends, Zuko et Aang
étaient des amis proches.

184
00:10:39,524 --> 00:10:43,604
- Le seigneur Zuko, bien sûr.
- Oui, mon cher neveu.

185
00:10:43,844 --> 00:10:47,484
Leur relation n'est pas
vraiment partie du bon pied.

186
00:10:47,684 --> 00:10:49,244
Mais avec le temps,

187
00:10:49,444 --> 00:10:52,844
ils sont devenus inséparables,
meilleurs amis.

188
00:10:53,084 --> 00:10:56,004
- Merci, Iroh.
Merci beaucoup.

189
00:10:56,204 --> 00:10:58,684
J'étais venue
pour quelqu'un d'autre,

190
00:10:58,884 --> 00:11:01,884
mais vous étiez celui
dont j'avais besoin.

191
00:11:06,884 --> 00:11:09,324
- Tu as trouvé Zaheer ?
- Non.

192
00:11:09,564 --> 00:11:11,964
Mais je sais
à qui je dois parler.

193
00:11:13,964 --> 00:11:15,044
Vous partez ?

194
00:11:15,284 --> 00:11:17,444
Vous venez pas avec nous ?

195
00:11:17,684 --> 00:11:19,204
- C'est impossible.

196
00:11:19,404 --> 00:11:22,484
Je retourne auprès
de la Nation du Feu.

197
00:11:22,684 --> 00:11:26,964
A cause du Lotus rouge,
je dois rentrer protéger ma fille.

198
00:11:27,204 --> 00:11:30,284
- Je vous comprends.
Mais avant votre départ,

199
00:11:30,484 --> 00:11:33,364
j'aurais voulu
vous demander des conseils.

200
00:11:33,604 --> 00:11:36,524
- J'ai conseillé Aang
et je le ferai pour toi.

201
00:11:36,764 --> 00:11:39,404
- Merci beaucoup.
Qu'aurait-il fait

202
00:11:39,604 --> 00:11:42,724
s'il s'était retrouvé
dans ma situation ?

203
00:11:44,164 --> 00:11:47,684
- Faire revivre la Nation
de l'Air était son rêve.

204
00:11:47,884 --> 00:11:51,164
Ce que tu as accompli
l'aurait rendu heureux.

205
00:11:51,404 --> 00:11:55,484
S'il avait atteint son but,
il aurait tout fait pour protéger

206
00:11:55,724 --> 00:11:56,804
les intérêts.

207
00:11:57,004 --> 00:11:58,404
-Il se serait rendu

208
00:11:58,604 --> 00:12:01,524
pour protéger la Nation de l'Air.
- Peut-être.

209
00:12:01,764 --> 00:12:05,204
Les Maîtres de l'air
comptaient beaucoup pour lui.

210
00:12:05,404 --> 00:12:09,324
Quand on est l'Avatar, on doit
se soucier de tous les peuples.

211
00:12:09,524 --> 00:12:11,444
En période
de grand trouble,

212
00:12:11,644 --> 00:12:14,564
ce dont le monde a besoin,
c'est de l'Avatar.

213
00:12:15,484 --> 00:12:19,484
- Votre oncle avait raison.
Vous avez été d'une grande aide.

214
00:12:19,724 --> 00:12:22,844
- Attends, tu as parlé
avec oncle Iroh ?

215
00:12:23,044 --> 00:12:26,444
- Dans le monde des esprits.
Plusieurs fois, même.

216
00:12:26,684 --> 00:12:28,084
- Ça y est,

217
00:12:28,324 --> 00:12:29,964
on a contacté
le temple.

218
00:12:31,444 --> 00:12:34,804
*-Qui vous êtes ?
- Je te l'ai dit mille fois.

219
00:12:35,004 --> 00:12:36,124
C'est Bolin !

220
00:12:36,324 --> 00:12:40,204
- Je peux prendre un message ?
- Je cherche pas à joindre Bolin,

221
00:12:40,404 --> 00:12:42,124
c'est moi, Bolin !

222
00:12:42,324 --> 00:12:46,164
Tu peux me passer ton père ?
-Il est dehors avec les bisons.

223
00:12:46,364 --> 00:12:49,324
On a trouvé un troupeau
de bébés bisons.

224
00:12:49,524 --> 00:12:52,284
- Tout un troupeau ?
Vraiment ?

225
00:12:52,484 --> 00:12:55,084
- Millo, c'est
ton officier supérieur.

226
00:12:55,284 --> 00:12:57,804
Va chercher ton père.
- Oui, chef!

227
00:13:00,204 --> 00:13:02,084
- Réponds. Réponds.

228
00:13:02,684 --> 00:13:06,124
*-Tenzin, j'écoute.
- Écoute-moi, s'il te plaît.

229
00:13:06,324 --> 00:13:10,884
Zaheer est en route pour le temple.
Mets tout le monde en sécurité.

230
00:13:11,084 --> 00:13:13,364
Laissez tout en plan et partez.

231
00:13:13,564 --> 00:13:15,084
*-Oh, non.
- Quoi ?

232
00:13:15,324 --> 00:13:17,204
Qu'est-ce qui se passe ?

233
00:13:17,404 --> 00:13:20,324
*Dis-moi ce qui se passe.
- C'est trop tard.

234
00:13:22,324 --> 00:13:23,604
Il est là.

235
00:13:33,804 --> 00:13:37,364
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout le monde doit sortir.

236
00:13:37,564 --> 00:13:38,884
Reste près de moi.

237
00:13:48,964 --> 00:13:51,364
- C'est quoi, ça ?
- C'est Zaheer.

238
00:13:51,604 --> 00:13:54,844
Rassemble les gens.
On doit évacuer sur-le-champ.

239
00:13:59,644 --> 00:14:01,724
- Les amis,
il y a urgence.

240
00:14:01,964 --> 00:14:04,084
On doit partir. Venez !

241
00:14:05,444 --> 00:14:06,644
Attention.

242
00:14:16,244 --> 00:14:18,164
- Zaheer est là. Fuyons.

243
00:14:20,404 --> 00:14:21,724
Cri.

244
00:14:22,444 --> 00:14:23,484
- Ne bougez pas

245
00:14:23,724 --> 00:14:25,644
ou vous pouvez
lui dire adieu.

246
00:14:30,404 --> 00:14:31,404
- Parfait.

247
00:14:31,644 --> 00:14:33,764
La famille est venue à moi.

248
00:14:40,684 --> 00:14:43,084
C'est un plaisir
de rencontrer

249
00:14:43,324 --> 00:14:45,484
un véritable
Maître de l'air.

250
00:14:45,724 --> 00:14:47,084
- Que voulez-vous ?

251
00:14:47,324 --> 00:14:49,124
- De vous, rien.

252
00:14:49,364 --> 00:14:51,204
Si vous coopérez,

253
00:14:51,404 --> 00:14:55,044
vous repartirez indemnes.
- Que faites-vous ici ?

254
00:14:55,284 --> 00:14:59,604
- C'est Korra que je veux.
- Alors nous servons d'appâts.

255
00:14:59,844 --> 00:15:00,844
- Exact

256
00:15:01,084 --> 00:15:02,684
- Vous ne l'aurez jamais.

257
00:15:02,924 --> 00:15:06,084
- Vous n'avez pas votre mot à dire.

258
00:15:06,324 --> 00:15:07,924
- Détrompez-vous.

259
00:15:09,924 --> 00:15:10,924
Sortez tous

260
00:15:11,164 --> 00:15:14,044
Bumi, Kyah,
aidez-moi à les retenir.

261
00:15:21,084 --> 00:15:24,124
Et restez loin
de son champ de vision.

262
00:15:44,444 --> 00:15:45,684
Grognements.

263
00:15:53,204 --> 00:15:55,684
- On n'atteindra pas
les étables

264
00:16:31,124 --> 00:16:33,284
tant qu'elle sera là-haut.

265
00:16:34,684 --> 00:17:12,753
...

266
00:17:15,513 --> 00:17:16,513
- Non...

267
00:17:16,753 --> 00:17:55,193
...

268
00:17:57,033 --> 00:18:00,233
- Toi aussi, tu t'amuses
comme une folle ?

269
00:18:02,913 --> 00:18:06,353
- J'attendrai pas plus.
- Tu vas faire quoi ?

270
00:18:06,593 --> 00:18:08,113
- Tout mon possible.

271
00:18:08,353 --> 00:18:10,993
Rejoignez les bisons !
Partez d'ici !

272
00:18:11,233 --> 00:18:51,593
...

273
00:18:52,553 --> 00:18:54,513
- Kai ! Non...

274
00:18:54,753 --> 00:19:18,313
...

275
00:19:21,313 --> 00:19:22,393
- Je te tiens.

276
00:19:28,753 --> 00:19:31,553
- Lâche tout.
- On risque de mourir.

277
00:19:31,793 --> 00:19:33,633
- On fait une cible facile.

278
00:19:37,493 --> 00:19:38,693
Cris.

279
00:19:50,764 --> 00:19:51,003
...

280
00:19:51,004 --> 00:20:31,004
...

281
00:20:32,844 --> 00:20:36,644
- Tant que je respirerai,
ça ne sera pas terminé.

282
00:20:40,584 --> 00:21:00,164
...

283
00:21:02,188 --> 00:21:04,688
- Merci mon ami !
Allez hue !