1
00:00:00,341 --> 00:00:01,901
- La terre...

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,661
Le feu...

3
00:00:04,261 --> 00:00:05,261
L'air...

4
00:00:05,741 --> 00:00:07,061
L'eau...

5
00:00:07,701 --> 00:00:10,861
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,061 --> 00:00:13,861
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,301 --> 00:00:21,701
*-La Nation de l'Air renaît.

8
00:00:21,941 --> 00:00:26,261
Grâce à la convergence harmonique,
certains peuvent maîtriser l'air.

9
00:00:26,501 --> 00:00:28,101
Dont Bumi, Kaï et Opal.

10
00:00:28,341 --> 00:00:31,741
Les nouvelles recrues
doivent encore apprendre.

11
00:00:31,981 --> 00:00:36,301
Korra est à Zao Fu, Tenzin est au
temple avec les nouvelles recrues

12
00:00:36,541 --> 00:00:38,221
pour les former.

13
00:00:42,581 --> 00:00:45,901
-"Les disciples prièrent à nouveau
leur maître

14
00:00:46,101 --> 00:00:47,101
"de manger,

15
00:00:47,301 --> 00:00:48,581
"mais il refusa,

16
00:00:48,821 --> 00:00:51,301
"comme il le faisait
depuis le début

17
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
"de l'été.

18
00:00:52,741 --> 00:00:56,781
"Il préféra méditer, laissant
à l'univers le soin de le nourrir.

19
00:00:56,981 --> 00:01:01,701
Ainsi, le moine Tang-Ju termina le
97e jour d'un jeûne historique."

20
00:01:01,901 --> 00:01:03,221
Sur quelle île ?

21
00:01:04,541 --> 00:01:06,741
- Hé ! Hé !
- Quelqu'un le sait?

22
00:01:06,941 --> 00:01:10,421
A part Otaku, qui l'a étudié
dans son autre formation.

23
00:01:10,621 --> 00:01:13,901
- Maître !
- Et qui est le seul à participer.

24
00:01:14,101 --> 00:01:15,101
- Je sais !

25
00:01:15,301 --> 00:01:18,301
L'île de la Queue de baleine.
- Exact

26
00:01:18,501 --> 00:01:19,741
Comme toujours.

27
00:01:19,941 --> 00:01:22,181
"Le 98e jour..."

28
00:01:22,381 --> 00:01:24,421
Rires des élèves.

29
00:01:24,661 --> 00:01:26,261
- Salut,
peuple de l'air.

30
00:01:26,501 --> 00:01:29,181
Je cherche
des histoires assommantes

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,581
à dire aux esprits.

32
00:01:30,781 --> 00:01:32,101
Yaaa !Aaargh...

33
00:01:32,301 --> 00:01:33,781
Rires.

34
00:01:34,021 --> 00:01:35,901
...

35
00:01:36,101 --> 00:01:37,261
- Hem.

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,501
- C'était magnifique !

37
00:01:53,741 --> 00:01:56,141
- Quand pourra-t-on voler ?

38
00:01:56,381 --> 00:02:00,021
- Après de nombreuses années
d'entraînement rigoureux.

39
00:02:00,221 --> 00:02:01,301
Cris d'agonie.

40
00:02:01,501 --> 00:02:04,821
On n'a pas assez de bisons.
- Et ceux-là, alors ?

41
00:02:05,021 --> 00:02:06,181
Toute une meute !

42
00:02:06,421 --> 00:02:08,461
- Un troupeau,
pas une meute.

43
00:02:08,701 --> 00:02:11,741
- Waouh !
- Trop bien ! C'est incroyable !

44
00:02:11,981 --> 00:02:15,381
- On peut les monter ?
- Non, ils sont sauvages.

45
00:02:15,581 --> 00:02:17,461
Il faudrait
les dresser.

46
00:02:17,661 --> 00:02:20,421
On reprend la leçon.
- Papa!

47
00:02:20,661 --> 00:02:22,261
Des Maîtres de l'air

48
00:02:22,501 --> 00:02:23,741
sont avec nous.

49
00:02:27,981 --> 00:02:30,141
- Bien,
vous pouvez y aller.

50
00:02:30,341 --> 00:02:32,101
On attendra demain...

51
00:02:32,301 --> 00:02:33,741
(pour la suite.)

52
00:02:36,901 --> 00:02:39,221
Tout s'est bien passé
en ville ?

53
00:02:39,461 --> 00:02:43,781
- On a eu peur, mais ça va. Zahir
est entré dans le Temple de l'air.

54
00:02:44,021 --> 00:02:45,541
- Quoi ?
Tout va bien ?

55
00:02:45,781 --> 00:02:49,221
- Tout le monde va bien.
Mais il a réussi à fuir

56
00:02:49,421 --> 00:02:52,421
en volant un collier
qui avait à voir

57
00:02:52,621 --> 00:02:55,341
avec le gourou... Lamir ?
- Laghima.

58
00:02:55,581 --> 00:03:00,061
- C'est ça. Je confonds toujours
les gourous, il y en a 50000.

59
00:03:00,261 --> 00:03:04,181
Tu te rappelles l'histoire
assommante du type qui jeûnait ?

60
00:03:04,421 --> 00:03:06,341
- Oui, je vois très bien.

61
00:03:06,541 --> 00:03:09,141
- Avatar Korra
sur la radio du temple.

62
00:03:09,381 --> 00:03:11,541
*Craquements, grésillements.

63
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
- Ça va ? Où es-tu ?

64
00:03:13,661 --> 00:03:16,061
- Chez Su,
la sœur de Beifong.

65
00:03:16,261 --> 00:03:19,941
Le pire à craindre, c'est
les disputes entre elle et Lin.

66
00:03:20,141 --> 00:03:22,981
- Lin a accepté ce marché ?
- Pas vraiment.

67
00:03:23,181 --> 00:03:26,581
La fille de Su, Opal,
est un nouveau Maître de l'air.

68
00:03:26,781 --> 00:03:29,421
On va te l'envoyer.
- Formidable !

69
00:03:29,621 --> 00:03:33,141
- Elle est formidable.
Et intelligente, et belle !

70
00:03:33,341 --> 00:03:36,061
Elle sent
aussi bon qu'une fleur.

71
00:03:37,021 --> 00:03:39,181
Désolé.
C'était Bolin.

72
00:03:39,381 --> 00:03:42,701
- Comment se passe la formation ?
- Décevante.

73
00:03:42,941 --> 00:03:44,861
Personne ne veut
faire d'efforts

74
00:03:45,061 --> 00:03:47,661
pour faire partie
de la Nation de l'Air.

75
00:03:47,901 --> 00:03:51,981
- Tu fais tout tout seul. Jinora
et les enfants peuvent t'aider.

76
00:03:52,181 --> 00:03:56,621
Et Bumi était dans la Marine.
Il doit savoir motiver les gens.

77
00:03:56,861 --> 00:04:00,301
- Bumi ? C'est le pire d'entre eux.
*-Peut-être.

78
00:04:00,501 --> 00:04:02,181
Mais il aime
diriger.

79
00:04:02,381 --> 00:04:04,221
Demande-lui de l'aide.

80
00:04:04,421 --> 00:04:07,741
Il sera fier
de se sentir responsabilisé.

81
00:04:07,941 --> 00:04:11,341
- Hmm... Je reconnais
que ce plan est ingénieux.

82
00:04:11,541 --> 00:04:14,701
Tu deviens un avatar
plein de sagesse.

83
00:04:14,941 --> 00:04:17,741
- Désamorcer les conflits,
c'est mon rôle.

84
00:04:17,981 --> 00:04:21,381
- Allons voir plus près.
Je veux monter un bison.

85
00:04:21,581 --> 00:04:23,741
- Ça peut
nous attirer des ennuis.

86
00:04:23,981 --> 00:04:26,141
- Allez, on peut bien s'amuser.

87
00:04:26,341 --> 00:04:29,661
On sera vite revenus.
- On peut bien essayer.

88
00:04:43,301 --> 00:04:44,741
- Regarde,
des petits !

89
00:04:44,981 --> 00:04:48,301
Ils restent au sol ?
- Les bisons volants le quittent

90
00:04:48,541 --> 00:04:50,141
à l'âge
de 2 semaines.

91
00:04:50,341 --> 00:04:53,781
Le troupeau est dans la vallée.
- On va voir les bébés.

92
00:04:53,981 --> 00:04:56,301
- Fais attention
aux mères !

93
00:04:58,501 --> 00:04:59,701
Grondements doux.

94
00:04:59,941 --> 00:05:01,781
...

95
00:05:03,581 --> 00:05:06,301
- Oh, t'es trop mignon !
- Kaï !

96
00:05:06,541 --> 00:05:08,221
Ne reste pas là !

97
00:05:08,461 --> 00:05:09,981
Grondements

98
00:05:10,181 --> 00:05:13,061
...

99
00:05:13,301 --> 00:05:14,581
- Oh...

100
00:05:14,821 --> 00:05:16,981
Martèlement de la charge.

101
00:05:17,941 --> 00:05:19,101
Aaaah !

102
00:05:22,021 --> 00:05:26,461
Heureusement que t'es arrivée !
T'as une maîtrise incroyable.

103
00:05:26,701 --> 00:05:29,101
- Je m'entraîne
depuis longtemps.

104
00:05:29,301 --> 00:05:33,301
- Tu n'as pas les tatouages.
- Mon père trouve que je ne suis pas

105
00:05:33,541 --> 00:05:35,621
un Maître.
- Tu maîtrises tout

106
00:05:35,821 --> 00:05:37,781
et tu as un esprit fort.

107
00:05:38,021 --> 00:05:41,381
Si on doit qualifier quelqu'un
de Maître, c'est toi.

108
00:05:41,621 --> 00:05:43,581
- Ensuite, on jette un filet

109
00:05:43,821 --> 00:05:46,141
sur le capitaine
des pirates.

110
00:05:46,341 --> 00:05:47,661
Dépité, il dit:

111
00:05:47,861 --> 00:05:51,861
"J'aurais pas dû abandonner
mon rêve d'être dentiste" !

112
00:05:52,101 --> 00:05:56,421
- Comment vous pouvez être si cool
alors que Tenzin est si renfrogné ?

113
00:05:56,621 --> 00:05:57,781
- On naît cool.

114
00:05:57,981 --> 00:06:00,821
On ne le devient pas.
- Bumi, t'as 1s ?

115
00:06:02,901 --> 00:06:05,381
- Tu as un reproche
à me faire ?

116
00:06:05,581 --> 00:06:09,061
- J'ai besoin de ton aide.
- Ah oui? Pour quoi faire ?

117
00:06:09,301 --> 00:06:12,581
- Les nouveaux me donnent
du fil à retordre.

118
00:06:12,781 --> 00:06:16,021
Et tu es un meneur né.
- J'ai gagné le prix

119
00:06:16,221 --> 00:06:20,101
de l'autorité naturelle
de l'amiral Tang 2 fois.

120
00:06:21,101 --> 00:06:25,661
- Tu ferais comment, à ma place ?
Aide-moi à être plus comme toi.

121
00:06:25,901 --> 00:06:28,021
- Avec joie.

122
00:06:28,261 --> 00:06:32,061
Il faut imposer une discipline
militaire à tes troupes.

123
00:06:32,261 --> 00:06:36,461
Les nouveaux, il faut les briser
pour mieux les reconstruire.

124
00:06:36,701 --> 00:06:38,741
Dirige-les d'une main de fer,

125
00:06:38,981 --> 00:06:41,581
qu'ils sachent
qui est le maître.

126
00:06:41,781 --> 00:06:44,221
- Merci du conseil.
- De rien.

127
00:06:46,581 --> 00:06:47,581
Claquement.

128
00:06:49,621 --> 00:06:50,861
Trompe aiguë.

129
00:06:51,101 --> 00:06:52,261
- AH 'l-'OH s

130
00:06:52,461 --> 00:06:55,461
- Patrouille de l'aube !
Tous debout !

131
00:06:55,661 --> 00:06:58,061
- Qu'est-ce que tu fiches ?

132
00:06:58,301 --> 00:07:01,901
- Je vais vous briser
pour mieux vous reconstruire.

133
00:07:02,141 --> 00:07:05,701
On se bouge, recrues !
- Oh...

134
00:07:12,381 --> 00:07:14,701
Souffles de leurs vols.

135
00:07:14,901 --> 00:07:16,021
AH !

136
00:07:19,581 --> 00:07:22,381
- Rien de tel que 16km de randonnée

137
00:07:22,621 --> 00:07:25,861
à l'aube.
-Il y a pas des habits en bison ?

138
00:07:26,101 --> 00:07:27,181
- Non, voyons !

139
00:07:28,621 --> 00:07:29,621
- Aaah...

140
00:07:29,861 --> 00:07:32,781
Si j'avais pas si froid,
je m'endormirais.

141
00:07:33,021 --> 00:07:36,981
- C'est le moment idéal pour
apprendre à méditer et respirer.

142
00:07:37,821 --> 00:07:41,421
Un Maître de l'air
se réchauffe par sa respiration.

143
00:07:41,621 --> 00:07:43,381
Mettez-vous en lotus.

144
00:07:43,581 --> 00:07:45,981
C'est mieux que le sommeil.

145
00:07:46,221 --> 00:07:47,901
- Quand je te parlais

146
00:07:48,101 --> 00:07:50,341
d'une main de fer...
- Chut !

147
00:07:50,541 --> 00:07:53,021
Tu dois méditer.
Concentre-toi.

148
00:08:06,421 --> 00:08:09,261
- On peut aller
se recoucher ?

149
00:08:09,501 --> 00:08:12,901
- La marche et la méditation
nous ont échauffés.

150
00:08:13,101 --> 00:08:14,781
Exercice
d'équilibre.

151
00:08:17,141 --> 00:08:19,741
Il faut maintenir
la connexion

152
00:08:19,981 --> 00:08:21,661
entre ciel et terre.

153
00:08:22,861 --> 00:08:24,021
Essayez!

154
00:08:25,261 --> 00:08:26,421
Remontez !

155
00:08:26,661 --> 00:08:30,341
C'est facile, si on se concentre.
- Ooh...

156
00:08:30,541 --> 00:08:32,461
Aah !
Fracas.

157
00:08:33,821 --> 00:08:34,821
- Relève-toi !

158
00:08:35,741 --> 00:08:37,621
Vous abandonnez, soldat?

159
00:08:38,621 --> 00:08:39,621
Gémissement.

160
00:08:43,701 --> 00:08:45,941
- Tu y vas
un peu fort, non ?

161
00:08:46,181 --> 00:08:49,421
- Ils peuvent y arriver.
Tu vas voir.

162
00:08:50,621 --> 00:08:52,501
Ignore les lémuriens.

163
00:08:52,741 --> 00:08:55,541
Concentre-toi sur ta respiration.

164
00:08:55,741 --> 00:08:57,141
- Ah ! Oh... Oh...

165
00:08:57,341 --> 00:08:58,421
Fracas.

166
00:09:01,141 --> 00:09:04,781
- Avec le crâne rasé, un Maître
de l'air peut sentir le vent.

167
00:09:05,021 --> 00:09:07,341
Ça rend humble
et libre.

168
00:09:08,901 --> 00:09:12,221
- T'as envie d'aller
voir les bébés bisons ?

169
00:09:12,461 --> 00:09:15,221
- Chut... Suis plutôt la leçon.

170
00:09:19,741 --> 00:09:20,741
- Au suivant !

171
00:09:20,981 --> 00:09:22,741
- Je préfère pas.

172
00:09:22,981 --> 00:09:26,381
- Bien. Se raser le crâne
est un choix personnel.

173
00:09:26,581 --> 00:09:27,741
- Quoi ?
- Alors ?

174
00:09:29,261 --> 00:09:33,061
Alors nous pouvons attaquer
la course d'obstacles.

175
00:09:33,261 --> 00:09:34,861
Soupirs des élèves.

176
00:09:37,261 --> 00:09:38,581
- Tu es trop dur.

177
00:09:38,781 --> 00:09:41,101
Accorde-leur une pause.
- Jinora,

178
00:09:41,341 --> 00:09:43,221
je sais ce que je fais.

179
00:09:50,341 --> 00:09:54,101
Concentrez-vous !
Les Maîtres de l'air sont agiles

180
00:09:54,341 --> 00:09:55,621
comme le vent!

181
00:09:58,701 --> 00:10:01,341
Sifflements des projectiles.

182
00:10:02,661 --> 00:10:03,861
- Ah !

183
00:10:04,061 --> 00:10:05,061
- Oh !

184
00:10:07,621 --> 00:10:09,221
- Avancez d'un pas léger

185
00:10:09,461 --> 00:10:12,661
et vous échapperez
aux aiguilles des cactus.

186
00:10:14,981 --> 00:10:16,701
- Ah !
- Aïe-euh u

187
00:10:24,301 --> 00:10:26,781
Ahans.

188
00:10:27,021 --> 00:10:28,861
- On t'attend, Bumi.

189
00:10:29,101 --> 00:10:32,701
Si tu n'y es pas dans 30s,
ils devront tout refaire.

190
00:10:32,941 --> 00:10:35,741
- Tu vas y arriver, Bumi
- Allez

191
00:10:35,941 --> 00:10:37,981
- Aargh ! Han !

192
00:10:38,221 --> 00:10:39,261
Aaargh g

193
00:10:39,501 --> 00:10:41,181
Aaah ! Ouch ! Ouch !

194
00:10:45,181 --> 00:10:49,661
- Retournez sur ce mur, recrue
Vous décevez tous vos camarades !

195
00:10:49,901 --> 00:10:51,221
- J'en ai marre !

196
00:10:51,421 --> 00:10:55,141
Je suis trop vieux pour repasser
par un camp d'entraînement !

197
00:10:55,381 --> 00:10:57,061
J'abandonne !

198
00:10:57,301 --> 00:10:58,461
- Bien, renonce !

199
00:10:58,661 --> 00:11:02,101
Nous pouvons nous passer de toi !
- Maître Tenzin.

200
00:11:02,301 --> 00:11:05,061
Quand rentrera-t-on
voir nos familles ?

201
00:11:05,301 --> 00:11:07,221
- Tu viens d'arriver!

202
00:11:07,461 --> 00:11:09,701
- On mange quand ?
J'ai faim.

203
00:11:09,901 --> 00:11:13,781
- Je peux me changer ? Ça gratte.
- On dirait la prison de la reine

204
00:11:14,021 --> 00:11:16,981
de la terre.
- Arrêtez de pleurnicher!

205
00:11:17,181 --> 00:11:20,421
Jinora, relaie-moi.
- C'est moi le professeur ?

206
00:11:20,661 --> 00:11:25,101
- Entraîne-les comme des débutants.
- Puisque je peux enseigner,

207
00:11:25,341 --> 00:11:28,581
quand aurai-je mes tatouages ?
- Pourquoi ?

208
00:11:28,781 --> 00:11:32,621
- Kaï m'a demandé, alors...
- De quoi se mêle-t-il ?

209
00:11:32,861 --> 00:11:35,901
C'est non !
Tu n'es qu'une petite fille.

210
00:11:36,141 --> 00:11:37,141
- J'ai grandi !

211
00:11:37,341 --> 00:11:41,181
Je maîtrise l'air, je connais
notre culture et notre histoire.

212
00:11:41,381 --> 00:11:45,021
Et mon niveau de connexion
avec les esprits est meilleur

213
00:11:45,261 --> 00:11:46,261
que le tien.

214
00:11:46,461 --> 00:11:47,541
Débrouille-toi !

215
00:11:48,541 --> 00:11:50,421
-Ikki, Millo,
c'est à vous.

216
00:11:50,661 --> 00:11:53,781
Faites-leur
franchir le cercle de Ba Gua.

217
00:11:55,821 --> 00:11:58,581
- Regardez à gauche
puis à droite.

218
00:11:58,821 --> 00:12:02,221
L'un d'entre vous
ne s'en sortira pas vivant.

219
00:12:06,061 --> 00:12:09,061
- Désolé si je t'ai
attiré des ennuis.

220
00:12:09,301 --> 00:12:12,621
- Tu n'y es pour rien.
Mon père refuse d'accepter

221
00:12:12,821 --> 00:12:16,821
que j'ai grandi et qu'il n'a plus
à me diriger comme une recrue.

222
00:12:17,061 --> 00:12:20,221
- J'ai une idée pour te réconforter.

223
00:12:25,301 --> 00:12:27,541
- Où sont passés
les esprits ?

224
00:12:27,781 --> 00:12:29,621
- Et les bébés bisons ?

225
00:12:29,821 --> 00:12:31,221
- Aah !

226
00:12:32,821 --> 00:12:33,581
Fracas.

227
00:12:39,541 --> 00:12:41,141
- Oh !
- Ah !

228
00:12:42,701 --> 00:12:44,821
- Que font-ils
dans mon camp ?

229
00:12:45,061 --> 00:12:49,181
- Ils traînaient dans le coin.
Ils pourraient nous dénoncer.

230
00:12:49,421 --> 00:12:52,221
- Des nouveaux Maîtres de l'air...

231
00:12:52,421 --> 00:12:54,701
Ils doivent vivre au temple.

232
00:12:54,941 --> 00:12:57,021
Rassemblez tout le monde.

233
00:12:57,221 --> 00:13:00,341
On s'en va avant
que quelqu'un les recherche.

234
00:13:00,581 --> 00:13:04,621
On les emmène à Ba Sin Sei
avec le reste de la viande fraîche.

235
00:13:08,061 --> 00:13:11,061
-(Des tatouages !
Comment elle peut...)

236
00:13:11,261 --> 00:13:12,261
Concentre-toi.

237
00:13:12,501 --> 00:13:14,101
Respire.
Inspiration.

238
00:13:14,301 --> 00:13:16,021
(Bumi a tout gâché.)

239
00:13:16,941 --> 00:13:19,781
Inspire...
Médite.

240
00:13:21,021 --> 00:13:24,141
- Tu t'accordes une pause ?
- J'ai échoué.

241
00:13:24,341 --> 00:13:27,461
Bumi renonce,
les autres veulent partir.

242
00:13:27,661 --> 00:13:30,981
Ils ne voient pas
que je reconstruis une culture.

243
00:13:31,181 --> 00:13:35,621
- Ils maîtrisent l'air, ça ne fait
pas d'eux des Nomades de l'air.

244
00:13:35,861 --> 00:13:38,101
- Je ne te le fais pas dire.

245
00:13:38,301 --> 00:13:40,701
- Je me souviens
de ma 1re nuit.

246
00:13:40,901 --> 00:13:43,621
Je me sentais seule,
J'avais peur

247
00:13:43,821 --> 00:13:47,221
et le lit était dur.
- C'est idéal pour le dos.

248
00:13:47,421 --> 00:13:49,101
- Hmm !
- Désolé...

249
00:13:49,341 --> 00:13:52,821
- Je veux dire
que j'étais contente d'être là-bas

250
00:13:53,021 --> 00:13:56,301
mais il m'a fallu du temps
pour m'habituer.

251
00:13:56,501 --> 00:14:00,141
Tes élèves éprouvent la même chose.
Sois patient.

252
00:14:00,381 --> 00:14:03,701
- Je comprends mieux
ce que Korra ressent

253
00:14:03,941 --> 00:14:05,541
quand je lui parle.

254
00:14:05,741 --> 00:14:07,021
Merci, Pemma.

255
00:14:08,741 --> 00:14:12,941
- J'ai bien fait d'intervenir.
- Sinon, on serait tous chauves.

256
00:14:13,141 --> 00:14:14,621
On l'a
échappé belle.

257
00:14:14,861 --> 00:14:18,061
- Bumi, excuse-moi
d'avoir perdu patience.

258
00:14:18,261 --> 00:14:20,861
- Va parler à quelqu'un d'autre.

259
00:14:21,061 --> 00:14:22,221
- Hé !

260
00:14:22,461 --> 00:14:23,621
Reviens ici !

261
00:14:25,701 --> 00:14:26,701
Soupir.

262
00:14:26,901 --> 00:14:29,381
Où est Jinora ?
- Elle est partie

263
00:14:29,581 --> 00:14:32,461
avec son petit copain.
-"Petit copain" ?

264
00:14:32,661 --> 00:14:33,661
Kaï...

265
00:14:38,301 --> 00:14:40,181
- Ces bisons
sont protégés.

266
00:14:40,381 --> 00:14:43,861
Pourquoi les capturez-vous ?
- Ils ont de la valeur.

267
00:14:44,101 --> 00:14:47,941
La reine de la terre et ses amis
aiment les viandes rares.

268
00:14:48,141 --> 00:14:51,821
Il paraît qu'elle a mangé
l'ours de compagnie de son père.

269
00:14:52,061 --> 00:14:53,941
- Vous êtes dégoûtant.

270
00:14:54,141 --> 00:14:55,141
Ricanement

271
00:14:56,821 --> 00:15:01,061
- Refais le truc spirituel
que t'as fait pour me retrouver.

272
00:15:01,261 --> 00:15:04,981
- Impossible, je suis dans une cage
et il me faut du temps.

273
00:15:05,981 --> 00:15:08,221
Mais je peux
envoyer un message.

274
00:15:11,101 --> 00:15:14,021
Chers esprits, j'ai besoin de vous.

275
00:15:17,421 --> 00:15:20,141
Dis à Bum-Ju qu'on a des ennuis.

276
00:15:20,341 --> 00:15:21,861
Petits cris aigus

277
00:15:22,101 --> 00:15:24,181
- Je n'ai pas à m'excuser.

278
00:15:24,381 --> 00:15:27,341
Tenzin veut jouer
les petits chefs

279
00:15:27,581 --> 00:15:29,341
et J'ai passé l'âge l

280
00:15:29,541 --> 00:15:31,621
Langage des esprits

281
00:15:31,821 --> 00:15:35,581
- Reconnais que je ne suis pas fait
pour maîtriser l'air.

282
00:15:35,781 --> 00:15:38,781
- Ça, c'est ton avis. Pas le mien.

283
00:15:38,981 --> 00:15:40,181
...

284
00:15:43,461 --> 00:15:45,941
Conversation
entre les esprits

285
00:15:46,181 --> 00:15:47,981
...

286
00:15:49,061 --> 00:15:52,461
Il lui traduit.
- Jinora a envoyé cet esprit ?

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,541
Elle est en danger ?!

288
00:15:54,741 --> 00:15:57,581
...

289
00:15:59,741 --> 00:16:02,621
- Ah... Oh...
- Jinora est en danger!

290
00:16:02,861 --> 00:16:06,621
Il faut la sauver. C'est l'ami
de Bum-Ju qui me l'a dit!

291
00:16:06,861 --> 00:16:08,781
- Vous parlez
avec les esprits ?

292
00:16:09,021 --> 00:16:12,141
- Je les comprends.
- Maître Tenzin pourrait

293
00:16:12,381 --> 00:16:14,501
s'en occuper, non ?

294
00:16:14,741 --> 00:16:17,341
-Il n'est pas là.
Il faut agir.

295
00:16:17,581 --> 00:16:22,181
Ikki, Millo, ramenez des bisons.
Maîtres de l'air, suivez-moi !

296
00:16:33,101 --> 00:16:37,021
Des voleurs de bisons. Ils ont
mis Kaï et Jinora en cage.

297
00:16:37,261 --> 00:16:39,141
Ils sont sur le départ.

298
00:16:39,341 --> 00:16:42,461
Il faut agir.
- Je ne veux pas me battre.

299
00:16:42,661 --> 00:16:46,061
Même sans longue vue,
je vois qu'ils sont féroces.

300
00:16:46,301 --> 00:16:50,221
- C'est le but de l'entraînement.
- On vient de le commencer.

301
00:16:50,421 --> 00:16:51,421
- Peu importe.

302
00:16:51,621 --> 00:16:55,021
On a fini le parcours d'obstacles
ensemble, non ?

303
00:16:55,261 --> 00:16:56,701
- Vous êtes parti.

304
00:16:57,701 --> 00:16:59,581
- Aujourd'hui, je suis là.

305
00:16:59,781 --> 00:17:03,541
On en a bavé, moi surtout.
Mais on est des Maîtres de l'air.

306
00:17:03,781 --> 00:17:07,581
On n'est pas nombreux, alors
il faut se serrer les coudes.

307
00:17:07,821 --> 00:17:09,901
2 camarades sont en cage.

308
00:17:10,101 --> 00:17:15,541
On ne repart pas sans eux.
- Tous pour les Maîtres de l'air!

309
00:17:15,781 --> 00:17:17,061
Claquement.

310
00:17:19,021 --> 00:17:20,981
Gémissements des bisons.

311
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
- Dedans... En bas...

312
00:17:24,941 --> 00:17:26,461
Et je tourne.

313
00:17:29,981 --> 00:17:32,301
- Libère d'abord les bisons.

314
00:17:32,541 --> 00:17:34,221
- Comment
t'es sorti ?

315
00:17:34,981 --> 00:17:36,661
- Ah !

316
00:17:44,221 --> 00:17:46,421
Souffle de l'air.

317
00:17:48,181 --> 00:17:50,261
...

318
00:17:54,541 --> 00:17:57,021
Son au ralenti.
- Euh...

319
00:17:59,221 --> 00:18:00,581
Souffle.

320
00:18:00,821 --> 00:18:02,341
...

321
00:18:02,581 --> 00:18:04,541
Grondement des roches

322
00:18:06,101 --> 00:18:07,701
Fracas des éléments.

323
00:18:07,901 --> 00:18:11,861
...

324
00:18:12,101 --> 00:18:13,941
- Chargez g

325
00:18:21,261 --> 00:18:22,181
- Kaï !

326
00:18:29,061 --> 00:18:30,901
Grondements doux des bisons.

327
00:18:31,101 --> 00:18:32,621
...

328
00:18:34,781 --> 00:18:36,661
- Que se passe-t-il ?

329
00:18:36,901 --> 00:18:38,541
- Kaï !

330
00:18:38,781 --> 00:18:40,101
A l'aide !

331
00:18:40,341 --> 00:18:42,621
- J'arrive, Jinora.

332
00:18:52,061 --> 00:18:54,661
Cri du conducteur, crissements

333
00:18:57,101 --> 00:18:58,741
- Han!

334
00:19:00,981 --> 00:19:02,181
- Mais que...

335
00:19:03,061 --> 00:19:05,061
Grondements, crissements.

336
00:19:05,261 --> 00:19:11,261
...

337
00:19:11,501 --> 00:19:13,541
- Aaah ! Non !

338
00:19:13,781 --> 00:19:15,661
Chocs.

339
00:19:20,341 --> 00:19:21,501
- Tu as gagné.

340
00:19:21,701 --> 00:19:23,181
Je capitule.

341
00:19:23,381 --> 00:19:24,301
- Han!

342
00:19:24,541 --> 00:19:25,741
- Ah !

343
00:19:27,101 --> 00:19:30,701
- Vous vouliez enlever Jinora
et ces bébés bisons ?!

344
00:19:30,941 --> 00:19:33,021
Han !
- Aaah !

345
00:19:33,221 --> 00:19:35,701
- Han!
- Kaï ! Ça suffit.

346
00:19:35,901 --> 00:19:39,581
Un Maître de l'air n'attaque pas
un adversaire sans défense.

347
00:19:41,261 --> 00:19:43,821
Mais c'était bien, techniquement.

348
00:19:47,621 --> 00:19:48,941
Claquement.

349
00:19:50,821 --> 00:19:55,181
- Soyez informés que de nouveaux
Maîtres de l'air sont arrivés.

350
00:19:55,421 --> 00:19:59,021
Et on ne s'en prend pas
aux bisons d'un Maître de l'air.

351
00:20:00,461 --> 00:20:03,861
- Avec des cheveux,
je me serais fait attraper.

352
00:20:04,061 --> 00:20:07,021
Mais j'ai senti le filet arriver!

353
00:20:07,261 --> 00:20:08,941
- Tu m'impressionnes.

354
00:20:09,141 --> 00:20:13,581
Ton lien avec les esprits et
ton autorité naturelle m'évoquent

355
00:20:13,821 --> 00:20:17,101
notre père.
- Désolé d'avoir causé ces ennuis.

356
00:20:17,301 --> 00:20:21,021
J'avais peur de décevoir,
avec ma piètre maîtrise de l'air.

357
00:20:21,261 --> 00:20:25,181
Je suis le 1er fils de Aang,
mais je n'ai jamais eu le sentiment

358
00:20:25,381 --> 00:20:30,261
d'être de la Nation de l'Air.
- Tu en es, maintenant.

359
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Rires, grondements des bisons.

360
00:20:33,021 --> 00:20:36,581
- Ils nous ont adoptés.
- C'est les 1ers Maîtres de l'air.

361
00:20:36,821 --> 00:20:39,781
Ils reconnaissent
leurs semblables.

362
00:20:42,221 --> 00:20:45,981
- Je suis désolée d'être partie.
- Personne n'est blessé.

363
00:20:46,181 --> 00:20:48,221
- C'est vrai.
- Mais j'avoue

364
00:20:48,461 --> 00:20:52,901
que j'ai été trop sévère.
- Alors je mérite mes tatouages ?

365
00:20:53,141 --> 00:20:56,821
- J'ai du mal à croire
que tu es assez grande pour ça.

366
00:20:57,021 --> 00:20:59,741
Mais je te promets
d'y réfléchir.

367
00:20:59,941 --> 00:21:01,101
Ça te va?

368
00:21:01,301 --> 00:21:03,501
- Oui.
- Jinora, ils volent!

369
00:21:03,741 --> 00:21:05,821
Grondements doux.

370
00:21:06,061 --> 00:21:10,381
...

371
00:21:12,305 --> 00:21:14,305
Tout le monde grandit.