1
00:00:00,737 --> 00:00:02,257
- La terre...

2
00:00:02,417 --> 00:00:03,617
Le feu...

3
00:00:04,217 --> 00:00:05,217
L'air...

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,117
L'eau...

5
00:00:08,057 --> 00:00:11,217
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,417 --> 00:00:14,217
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,737 --> 00:00:21,337
*-Lin a une sœur.

8
00:00:21,577 --> 00:00:24,457
A Zaofu,
Korra fait la connaissance d'Opal,

9
00:00:24,697 --> 00:00:26,497
une maîtresse de l'air.

10
00:00:26,737 --> 00:00:30,617
Suyin accueille sa sœur,
mais elle les rejette.

11
00:00:30,857 --> 00:00:34,777
Zaheer a infiltré l'île du Temple
de l'air pour y chercher l'Avatar.

12
00:00:35,017 --> 00:00:38,497
Il est recherché dans toute
la Cité de la République.

13
00:00:49,737 --> 00:00:52,017
- Quelqu'un a vu le commandant ?

14
00:00:52,257 --> 00:00:54,177
- Elle doit encore bouder.

15
00:00:54,377 --> 00:00:56,617
- Elle n'avait pas le droit
de crier

16
00:00:56,857 --> 00:00:58,457
sur Opal hier soir.

17
00:00:58,697 --> 00:01:01,337
Vous êtes prêts pour jouer ?

18
00:01:01,537 --> 00:01:03,897
- Prêt à botter
les fesses de Wei.

19
00:01:04,097 --> 00:01:06,657
- Tu vas prendre un disque
dans la poire.

20
00:01:06,857 --> 00:01:07,897
Joue avec nous.

21
00:01:08,137 --> 00:01:11,697
- Ce sera pas intéressant,
je maîtrise pas le métal.

22
00:01:11,937 --> 00:01:14,857
- Lin ne te l'a jamais enseigné ?

23
00:01:15,097 --> 00:01:19,057
- Non et je lui ai jamais demandé
car j’apprenais a maîtriser l'air.

24
00:01:19,257 --> 00:01:22,417
Ensuite, il y a eu la Ligue,
les Égalitaristes...

25
00:01:22,617 --> 00:01:23,817
On a été occupés.

26
00:01:24,057 --> 00:01:26,177
- C'est peut-être mieux ainsi.

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,737
Lin serait
une professeure affreuse.

28
00:01:28,977 --> 00:01:32,577
En tant qu'Avatar, tu devrais
maîtriser tous les éléments.

29
00:01:32,777 --> 00:01:35,497
Je serais ravie
de te montrer les bases.

30
00:01:35,697 --> 00:01:37,337
- Ce serait génial.

31
00:01:37,577 --> 00:01:39,817
Tu devrais essayer aussi.

32
00:01:40,017 --> 00:01:42,457
- Je suis plutôt
un gars de la terre.

33
00:01:42,657 --> 00:01:45,177
La boue, des rochers,
des gravillons.

34
00:01:45,377 --> 00:01:47,177
C'est ce que je préfère.

35
00:01:47,417 --> 00:01:50,577
- Dans ce cas,
tu me diras si tu changes d'avis.

36
00:02:03,977 --> 00:02:06,377
- Ça a marché.
Prends note, Zhu Li.

37
00:02:06,617 --> 00:02:08,697
Test armure concluant.

38
00:02:08,937 --> 00:02:10,417
C'est bon, débranche.

39
00:02:13,697 --> 00:02:15,417
Prêt pour la phase 2.

40
00:02:15,617 --> 00:02:17,617
Zhu Li, range tout le bazar.

41
00:02:27,897 --> 00:02:31,257
- T'as fait combien de pompes ?
J'en ai fait 50.

42
00:02:31,457 --> 00:02:33,017
- Retournez au travail.

43
00:02:33,257 --> 00:02:34,817
Elle gémit.

44
00:02:35,497 --> 00:02:37,177
- Tout va bien ?

45
00:02:37,417 --> 00:02:40,817
- L'Avatar est en danger
et ces andouilles papotent.

46
00:02:41,017 --> 00:02:42,817
- Ne vous inquiétez pas.

47
00:02:43,017 --> 00:02:45,777
Zaofu est la ville la plus sûre
au monde.

48
00:02:46,017 --> 00:02:47,577
- Laissez-moi en juger.

49
00:02:47,777 --> 00:02:50,537
Je vais inspecter
le moindre centimètre.

50
00:02:50,737 --> 00:02:54,257
- Vous ne devriez pas
travailler, ici. Détendez-vous.

51
00:02:54,457 --> 00:02:56,737
- Je suis détendue.

52
00:02:56,937 --> 00:03:00,817
- Vous faites face à une charge
de stress trop importante.

53
00:03:01,017 --> 00:03:04,097
Si vous continuez
de réprimer vos sentiments,

54
00:03:04,297 --> 00:03:07,137
votre santé subira
de lourdes conséquences.

55
00:03:07,377 --> 00:03:11,017
Ainsi que votre travail.
- Je ne parle pas de mes sentiments.

56
00:03:11,257 --> 00:03:13,577
- Vous n'aurez pas à dire un mot.

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,857
Je connais un acupuncteur

58
00:03:16,097 --> 00:03:18,097
qui pourra vous aider.

59
00:03:21,457 --> 00:03:22,497
- Hum...

60
00:03:22,737 --> 00:03:27,057
*Sirène.

61
00:03:27,297 --> 00:03:30,097
- Tu as mis
le feu aux poudres.

62
00:03:30,297 --> 00:03:32,377
La police quadrille
la ville.

63
00:03:32,577 --> 00:03:35,537
- On tente quand même
d'éliminer le président?

64
00:03:35,777 --> 00:03:39,417
- Non, il devra attendre.
On part aujourd'hui.

65
00:03:45,977 --> 00:03:49,137
Notre ticket de sortie
se trouve devant nous.

66
00:03:55,737 --> 00:03:57,417
Il gémit.

67
00:03:57,657 --> 00:04:00,897
- Je n'ai pas d'argent.
Je finis ma livraison.

68
00:04:01,097 --> 00:04:03,297
- On se fiche de l'argent.

69
00:04:09,977 --> 00:04:12,737
- Combien de trucs
vous allez me planter ?

70
00:04:12,977 --> 00:04:16,617
- Je vais placer des aiguilles
sur les points d'acupuncture.

71
00:04:16,817 --> 00:04:18,817
Vous n'avez rien à craindre.

72
00:04:19,057 --> 00:04:22,617
- Je ne crains pas les aiguilles.
- Fermez les yeux.

73
00:04:22,817 --> 00:04:25,137
Prenez une grande inspiration.

74
00:04:26,497 --> 00:04:28,057
Elle inspire.

75
00:04:28,257 --> 00:04:30,457
Elle expire.

76
00:04:31,177 --> 00:04:35,017
Ce procédé va corriger
les déséquilibres

77
00:04:35,257 --> 00:04:36,697
dans votre chi.

78
00:04:36,937 --> 00:04:39,497
Dites-moi si vous ressentez
une douleur.

79
00:04:39,697 --> 00:04:41,137
- Je ne sens rien.

80
00:04:42,057 --> 00:04:43,617
- Ce n'est pas courant.

81
00:04:43,817 --> 00:04:46,457
Votre chi doit être
fermement bloqué.

82
00:04:46,657 --> 00:04:48,737
Il nous faut plus d'aiguilles.

83
00:04:50,417 --> 00:04:52,377
L'acupuncture ravive souvent

84
00:04:52,617 --> 00:04:54,737
des souvenirs enfouis.

85
00:04:54,937 --> 00:04:58,417
Il n'est pas toujours facile
de les accepter.

86
00:04:58,657 --> 00:05:01,857
- Des souvenirs enfouis...
Elle rit.

87
00:05:04,097 --> 00:05:06,217
Une porte s'ouvre.

88
00:05:06,417 --> 00:05:07,577
Sifflotement.

89
00:05:07,817 --> 00:05:09,457
Su, que fais-tu là ?

90
00:05:09,697 --> 00:05:12,537
- Tu as presque l'air
d'un vrai flic.

91
00:05:12,777 --> 00:05:15,977
- Tu devrais être à l'école.
- Oh, non.

92
00:05:16,217 --> 00:05:19,737
Tu vas le dire à maman ?
Ça lui fera une belle jambe.

93
00:05:19,937 --> 00:05:23,217
- Où avez-vous trouvé ça ?
- C'est tombé d'un camion.

94
00:05:23,457 --> 00:05:25,977
- Pourquoi tu traînes
avec ces ratés ?

95
00:05:26,177 --> 00:05:29,737
- Je ne te permets pas
d'insulter mes amis !

96
00:05:30,177 --> 00:05:31,737
Venez, on se tire.

97
00:05:31,937 --> 00:05:33,337
- Arrête, Su.

98
00:05:33,577 --> 00:05:35,417
- Ne me touche pas !

99
00:05:35,617 --> 00:05:38,217
- Tu es en train de gâcher ta vie.

100
00:05:38,457 --> 00:05:40,777
- Au moins, j'en ai une, de vie.

101
00:05:47,457 --> 00:05:51,217
Ces météorites sont parfaites
pour commencer à maîtriser

102
00:05:51,457 --> 00:05:52,457
le métal.

103
00:05:52,657 --> 00:05:56,617
Ce métal a des propriétés
qui le rendent facile à maîtriser.

104
00:06:04,217 --> 00:06:06,017
- C'est incroyable.

105
00:06:06,217 --> 00:06:07,817
- Tiens, essaie.

106
00:06:09,017 --> 00:06:10,377
- D'accord.

107
00:06:17,137 --> 00:06:18,377
Craquement.

108
00:06:20,097 --> 00:06:22,297
Bolin, c'est toi derrière ?

109
00:06:22,497 --> 00:06:23,977
- Non...

110
00:06:24,177 --> 00:06:25,737
- Tu fais quoi ?

111
00:06:26,977 --> 00:06:28,457
- Salut, les filles.

112
00:06:28,657 --> 00:06:30,337
Je cherchais Pabu.

113
00:06:30,537 --> 00:06:31,617
Pabu ?

114
00:06:31,857 --> 00:06:32,857
-Il est là.

115
00:06:34,337 --> 00:06:36,017
- Regardez, le voilà.

116
00:06:36,217 --> 00:06:39,217
Je sentais bien quelque chose
me mâchouiller.

117
00:06:39,417 --> 00:06:43,537
Je vais devoir me faire vacciner.
Vous faites quoi de beau ?

118
00:06:43,777 --> 00:06:46,257
Vous maîtrisez le métal ?
- Tu essaies ?

119
00:06:46,497 --> 00:06:47,577
- Non, ça ira.

120
00:06:47,777 --> 00:06:50,337
Seul 1 maître de la terre sur 100

121
00:06:50,577 --> 00:06:54,457
maîtrise aussi le métal.
- Seule ton attitude te limite.

122
00:06:54,697 --> 00:06:57,377
- Je vais peut-être
vous regarder un peu.

123
00:07:10,137 --> 00:07:12,937
- Concentre-toi
sur les particules de terre

124
00:07:13,177 --> 00:07:15,097
présentes dans le métal.

125
00:07:19,577 --> 00:07:22,217
- J'y crois pas,
je maîtrise le métal.

126
00:07:22,457 --> 00:07:25,777
- Attends, t'as pigé super vite.

127
00:07:25,977 --> 00:07:28,177
Tu dois faire partie des 1%.

128
00:07:28,417 --> 00:07:31,057
- C'est un très bon début.

129
00:07:37,577 --> 00:07:41,337
*-A toutes les unités, vol signalé
à l'angle de la 5e et de Harbor.

130
00:07:41,537 --> 00:07:44,737
Les suspects se dirigent
vers le Sud.

131
00:07:44,977 --> 00:07:47,777
- Unité 3, je m'en charge.

132
00:07:49,017 --> 00:07:52,217
*Sirène.

133
00:07:52,457 --> 00:08:07,257
...

134
00:08:09,737 --> 00:08:11,177
Cris.

135
00:08:12,737 --> 00:08:14,697
- Laissez-les tranquilles !

136
00:08:17,097 --> 00:08:18,377
- Su ?!

137
00:08:21,057 --> 00:08:22,617
Bris de verre.

138
00:08:25,137 --> 00:08:27,777
- Attendez.
Partir en cours de séance

139
00:08:27,977 --> 00:08:30,017
peut vous rendre malade.

140
00:08:30,257 --> 00:08:32,817
- C'est terminé.
Elle gémit.

141
00:08:33,017 --> 00:08:35,337
...

142
00:08:38,297 --> 00:08:40,457
- Tu comptes rester
à te morfondre

143
00:08:40,697 --> 00:08:42,497
toute la journée ?

144
00:08:44,657 --> 00:08:47,097
Tu dois des excuses à Opal...

145
00:08:47,297 --> 00:08:49,177
- Pour votre attitude.

146
00:08:49,377 --> 00:08:50,497
Vous allez bien ?

147
00:08:50,737 --> 00:08:51,897
Ça n'a pas l'air.

148
00:08:52,097 --> 00:08:53,137
- Ça va.

149
00:08:54,337 --> 00:08:57,537
Lin gémit.

150
00:08:59,817 --> 00:09:01,897
Que m'avez-vous fait ?

151
00:09:02,137 --> 00:09:04,457
- Je vous ai mise en garde.

152
00:09:04,697 --> 00:09:06,217
Venez avec moi.

153
00:09:06,417 --> 00:09:08,137
Allons finir la séance.

154
00:09:10,497 --> 00:09:14,377
Détendez-vous
et respirez profondément.

155
00:09:15,137 --> 00:09:16,697
Fracas.

156
00:09:16,897 --> 00:09:19,537
- Tu cambrioles des magasins
maintenant?

157
00:09:19,777 --> 00:09:24,217
- J'ai juste conduit la voiture.
N'en fais pas une histoire.

158
00:09:24,457 --> 00:09:26,457
- Tu ne t'en tireras pas.

159
00:09:26,697 --> 00:09:30,177
- Vous allez faire quoi, officier ?
M'arrêter ?

160
00:09:30,377 --> 00:09:32,217
- Ne fais pas un pas

161
00:09:32,457 --> 00:09:33,337
de plus.

162
00:09:49,617 --> 00:09:50,497
Cri.

163
00:10:07,937 --> 00:10:10,377
- Bonjour, où allez-vous ?

164
00:10:10,577 --> 00:10:12,657
- J'effectue une livraison.

165
00:10:12,897 --> 00:10:15,417
Je serai de retour dans la soirée.

166
00:10:16,857 --> 00:10:18,057
- Tout va bien ?

167
00:10:18,297 --> 00:10:22,297
- Oui, juste un peu fatigué.
Plus qu'un chargement.

168
00:10:22,537 --> 00:10:24,297
- Vous aviez parlé

169
00:10:24,537 --> 00:10:26,577
d'une livraison.
- J'ai dit ça ?

170
00:10:28,217 --> 00:10:30,937
- Sortez de votre véhicule

171
00:10:31,177 --> 00:10:32,817
et ouvrez le camion.

172
00:10:39,057 --> 00:10:40,417
Il crie.

173
00:10:40,657 --> 00:10:42,097
- Revenez ici !

174
00:10:48,257 --> 00:10:49,737
Cris.

175
00:10:49,977 --> 00:10:51,777
- Fichons le camp.

176
00:10:55,177 --> 00:10:56,297
*Sirènes.

177
00:10:56,537 --> 00:11:20,897
...

178
00:11:21,137 --> 00:11:23,777
Bolin sifflote.

179
00:11:23,977 --> 00:11:28,297
...

180
00:11:34,217 --> 00:11:37,297
Il gémit.

181
00:11:41,217 --> 00:11:45,017
...

182
00:11:46,337 --> 00:11:48,257
- Salut, Bolin.

183
00:11:49,217 --> 00:11:53,657
- Opal ?
Tu sais surprendre les gens.

184
00:11:54,977 --> 00:11:56,657
- Tu fais quoi ?
- Rien.

185
00:11:56,857 --> 00:11:59,937
Je pensais au corps
et aux moustaches

186
00:12:00,137 --> 00:12:03,377
que j'aurai peut-être un jour
dans le futur.

187
00:12:03,617 --> 00:12:05,057
- Tu es bizarre.

188
00:12:05,297 --> 00:12:09,577
- Désolé... Je pensais pas
à mes futures moustaches.

189
00:12:09,817 --> 00:12:11,617
Je suis un peu frustré.

190
00:12:11,817 --> 00:12:14,457
J'arrive pas à maîtriser le métal.

191
00:12:14,657 --> 00:12:16,777
Ne le dis à personne.

192
00:12:17,017 --> 00:12:19,617
- Pourquoi ?
- C'est embarrassant.

193
00:12:19,817 --> 00:12:23,137
J'avais déjà essayé avant.
Je veux maîtriser le métal

194
00:12:23,337 --> 00:12:26,817
depuis que j'ai entendu parler
de Toph, ta grand-mère.

195
00:12:27,017 --> 00:12:28,377
C'est mon héros.

196
00:12:28,617 --> 00:12:33,057
- Toph a tout appris a ma mère.
Va t'entraîner avec elle.

197
00:12:33,297 --> 00:12:35,937
- J'ai peut-être peur
mais regarde-toi.

198
00:12:36,137 --> 00:12:38,857
Tu veux aller
au Temple de l'air boréal

199
00:12:39,057 --> 00:12:41,737
mais t'y vas pas
car t'as peur aussi.

200
00:12:41,937 --> 00:12:43,497
- Tu sais quoi ?

201
00:12:43,697 --> 00:12:44,817
Tu as raison.

202
00:12:45,017 --> 00:12:47,817
Je ne veux pas décevoir ma mère.

203
00:12:48,057 --> 00:12:50,297
- Non mais, tu nous entends ?

204
00:12:50,497 --> 00:12:53,937
A parler de nos sentiments,
à se soutenir mutuellement.

205
00:12:54,137 --> 00:12:56,497
- Ça fait tellement de bien.

206
00:13:08,977 --> 00:13:12,377
- A quoi tu pensais, ma fille ?
Même question pour toi.

207
00:13:12,577 --> 00:13:15,257
Je suis
dans une position inconfortable.

208
00:13:15,497 --> 00:13:18,737
- C'est elle qui a fait
n'importe quoi.

209
00:13:18,977 --> 00:13:22,337
- C'est ta faute.
- Je faisais mon travail.

210
00:13:22,577 --> 00:13:23,937
- Ça suffit !

211
00:13:24,137 --> 00:13:28,137
Su, tu vas devoir quitter la ville
aussi vite que possible.

212
00:13:28,337 --> 00:13:31,897
- Je suis censée aller où ?
- Chez tes grands-parents.

213
00:13:32,097 --> 00:13:34,817
Lin, donne-moi
le rapport d'arrestation.

214
00:13:37,817 --> 00:13:40,017
- Maman, que fais-tu ?

215
00:13:40,217 --> 00:13:42,617
Tu ne peux pas couvrir ça.

216
00:13:42,857 --> 00:13:46,577
- Le chef de la police ne peut pas
avoir une fille en prison.

217
00:13:46,817 --> 00:13:51,217
- Donc, Su peut faire
ce qu'elle veut sans conséquences ?

218
00:13:52,617 --> 00:13:56,217
- Je ne vois pas d'autre option.
C'est comme ça.

219
00:13:58,377 --> 00:13:59,577
- Vous allez

220
00:13:59,817 --> 00:14:02,137
vous sentir fragile,
c'est normal.

221
00:14:02,337 --> 00:14:05,217
Allez-y doucement
pendant quelque temps.

222
00:14:05,457 --> 00:14:07,097
- Pas besoin de repos.

223
00:14:07,337 --> 00:14:11,217
Je dois faire ce que j'aurais dû
faire il y a longtemps.

224
00:14:21,137 --> 00:14:24,177
- Tu es le 1er Avatar
à maîtriser le métal.

225
00:14:26,257 --> 00:14:27,257
- Alors...

226
00:14:27,457 --> 00:14:29,897
J'ai bien réfléchi.

227
00:14:30,137 --> 00:14:32,097
J'aimerais apprendre

228
00:14:32,337 --> 00:14:34,097
à maîtriser le métal.

229
00:14:34,337 --> 00:14:36,537
Il doit y avoir de l'attente.

230
00:14:36,777 --> 00:14:38,977
- Commençons, tu veux ?

231
00:14:39,217 --> 00:14:41,897
Fracas.

232
00:14:44,057 --> 00:14:48,297
- J'ai l'impression que Lin
est contrariée par quelque chose.

233
00:14:48,537 --> 00:14:51,217
- Je crois qu'il est temps
qu'on parle.

234
00:14:53,097 --> 00:14:55,697
- Après 30 ans,
tu es enfin prête ?

235
00:14:55,937 --> 00:14:58,337
- Dans le bureau de maman
ce jour-là,

236
00:14:58,537 --> 00:15:00,497
tu n'as pas assumé tes actes.

237
00:15:00,697 --> 00:15:03,617
Tu as laissé maman
ruiner sa carrière.

238
00:15:03,817 --> 00:15:07,577
- Elle a pris sa retraite
et est partie en héros.

239
00:15:07,817 --> 00:15:09,817
- Tu crois qu'elle le voulait?

240
00:15:10,017 --> 00:15:13,417
Elle ne se trouvait plus digne
de son badge.

241
00:15:13,657 --> 00:15:17,777
- Je n'étais pas l'enfant parfaite
et j'ai fait quelques erreurs.

242
00:15:18,017 --> 00:15:20,417
Elle rit.
Quelques erreurs ?

243
00:15:20,657 --> 00:15:24,497
- Maman et moi en avons reparlé.
C'est de l'histoire ancienne.

244
00:15:24,697 --> 00:15:28,577
Si tu nous avais retrouvées,
tu saurais que j'ai changé.

245
00:15:28,777 --> 00:15:31,017
Je suis une autre personne.

246
00:15:31,257 --> 00:15:34,857
- Vivre dans une demeure de maître
et avoir un cuisinier

247
00:15:35,057 --> 00:15:37,457
font de toi
une personne différente ?

248
00:15:37,657 --> 00:15:40,337
Tu bernes ton monde, mais pas moi.

249
00:15:40,577 --> 00:15:43,257
- C'est toi qui n'as pas changé.

250
00:15:43,457 --> 00:15:46,897
Tu es toujours la solitaire
qui ne se soucie que d'elle.

251
00:15:47,097 --> 00:15:49,377
Normal que Tenzin t'ait quittée.

252
00:15:52,577 --> 00:15:56,417
D'accord, j'imagine que c'est
comme ça que ça va se terminer.

253
00:16:10,897 --> 00:16:14,657
- Je devrais les arrêter ?
- T'as pas de frères et soeurs.

254
00:16:14,857 --> 00:16:17,937
Se battre fait partie
du processus de guérison.

255
00:16:20,457 --> 00:16:22,057
- Vas-y, maman !

256
00:16:31,817 --> 00:16:33,177
- Ma sculpture !

257
00:16:36,817 --> 00:16:39,417
C'est dingue, c'est limite mieux.

258
00:16:54,777 --> 00:16:55,537
Cri.

259
00:17:01,417 --> 00:17:02,777
- Tu te sens mieux ?

260
00:17:03,017 --> 00:17:04,417
- Pas encore, non.

261
00:17:10,577 --> 00:17:12,177
- Que faites-vous ?

262
00:17:12,417 --> 00:17:15,017
Pourquoi
voulez-vous vous faire mal ?

263
00:17:19,897 --> 00:17:21,057
Elle gémit.

264
00:17:29,297 --> 00:17:31,737
- Qui a envie de frapper ?

265
00:17:33,057 --> 00:17:34,337
- Non, non, non.

266
00:17:34,577 --> 00:17:37,777
Pourquoi tu le ferais pas ?
C'est toi l'Avatar.

267
00:17:37,977 --> 00:17:41,417
- Je pourrais,
mais je pensais que tu le ferais.

268
00:17:41,617 --> 00:17:42,737
- Je le fais.

269
00:17:42,937 --> 00:17:44,617
Il toque.

270
00:17:44,817 --> 00:17:47,897
Commandant,
vous dormez depuis 16h.

271
00:17:48,097 --> 00:17:50,777
On veut s'assurer que ça va.

272
00:17:53,617 --> 00:17:55,297
Elle bâille.

273
00:17:55,497 --> 00:17:57,577
- Bonjour, tous les trois.

274
00:18:04,697 --> 00:18:06,537
Qu'est-ce que c'est ?

275
00:18:06,777 --> 00:18:09,777
- C'est un mélange de chou,
de lait de coco

276
00:18:10,017 --> 00:18:11,057
et de noix.

277
00:18:17,297 --> 00:18:18,777
- Pas mauvais.

278
00:18:19,697 --> 00:18:21,617
Ne pars pas, Opal.

279
00:18:23,177 --> 00:18:26,217
Viens, je voudrais te parler.

280
00:18:32,697 --> 00:18:36,137
J'ai toujours du mal
avec ce genre de discussion,

281
00:18:36,337 --> 00:18:39,777
mais je voudrais te dire
combien je suis désolée

282
00:18:39,977 --> 00:18:41,657
pour l'autre soir.

283
00:18:41,857 --> 00:18:43,097
- C'est pas grave.

284
00:18:43,297 --> 00:18:46,737
- Ta mère et moi
avons une relation compliquée.

285
00:18:46,937 --> 00:18:49,257
- Ça doit être dur pour toi

286
00:18:49,497 --> 00:18:53,177
d'être ici avec nous.
- Tu es une jeune fille intelligente

287
00:18:53,377 --> 00:18:56,177
et une brillante
maîtresse de l'air.

288
00:18:56,377 --> 00:19:00,177
Ce serait bien de t'entraîner
au Temple de l'air boréal.

289
00:19:00,417 --> 00:19:02,697
- Une part de moi
adorerait y aller,

290
00:19:02,897 --> 00:19:05,417
mais je ne veux pas
contrarier ma mère.

291
00:19:05,617 --> 00:19:08,417
- Je voulais toujours
faire plaisir

292
00:19:08,657 --> 00:19:09,897
à ma mère.

293
00:19:10,097 --> 00:19:13,417
Ma carrière dans la police
ne l'a pas rendue heureuse.

294
00:19:13,617 --> 00:19:15,977
Choisis l'avenir que tu veux.

295
00:19:16,217 --> 00:19:18,777
Ne fais pas
les mêmes erreurs que moi.

296
00:19:26,177 --> 00:19:28,217
- Maman, papa ?

297
00:19:28,457 --> 00:19:30,377
Je peux vous parler ?

298
00:19:40,057 --> 00:19:43,297
- Opal a décidé d'aller
au Temple de l'air boréal.

299
00:19:43,497 --> 00:19:45,577
Tu n'y es pas pour rien.

300
00:19:45,817 --> 00:19:48,057
- J'ai juste...
- Ça me va très bien.

301
00:19:48,257 --> 00:19:52,577
Je veux qu'elle fasse
ce qui la rend heureuse évidemment.

302
00:19:52,817 --> 00:19:55,137
Maman nous a donné trop de liberté.

303
00:19:55,337 --> 00:19:57,897
J'ai fait l'inverse avec Opal.

304
00:19:58,097 --> 00:20:00,657
Elle doit choisir sa propre voie.

305
00:20:00,857 --> 00:20:03,577
Je suis désolée
de t'avoir donné du mal

306
00:20:03,817 --> 00:20:05,377
quand on était jeunes.

307
00:20:05,577 --> 00:20:08,937
Je n'imagine pas ma vie
si j'étais restée avec vous.

308
00:20:09,177 --> 00:20:10,457
- Tu serais en prison.

309
00:20:10,697 --> 00:20:12,577
- Tu as sûrement raison.

310
00:20:12,777 --> 00:20:16,097
Mako m'a dit que tu étais
une excellente commissaire.

311
00:20:16,297 --> 00:20:18,457
Ils ont de la chance de t'avoir.

312
00:20:18,697 --> 00:20:21,057
Je sais que maman serait fière.

313
00:20:23,017 --> 00:20:24,737
Est-ce qu'on pourrait

314
00:20:24,977 --> 00:20:26,697
passer à autre chose ?

315
00:20:26,897 --> 00:20:29,777
J'aimerais
que tu fasses partie de ma vie.

316
00:20:30,017 --> 00:20:33,097
Les enfants adoreraient
avoir leur tante.

317
00:20:33,297 --> 00:20:36,657
J'ai besoin d'un directeur
pour mon spectacle de danse.

318
00:20:36,857 --> 00:20:38,097
- Doucement.

319
00:20:38,297 --> 00:20:41,577
Je peux déjà promettre
de ne plus vouloir me battre.

320
00:20:41,777 --> 00:20:42,937
- D'accord.

321
00:20:53,537 --> 00:20:56,017
- On aurait dû embarquer un flic.

322
00:20:56,257 --> 00:21:00,137
Ils peuvent savoir où est l'Avatar.
- Elle peut être n'importe où.

323
00:21:00,377 --> 00:21:02,177
- On va la retrouver.

324
00:21:02,417 --> 00:21:04,977
Ce n'est
qu'une question de temps.

325
00:21:08,601 --> 00:21:10,901
-Elle est avec le clan du métal.