1
00:00:00,741 --> 00:00:02,461
- La terre...

2
00:00:02,621 --> 00:00:03,821
Le feu...

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,421
L'air...

4
00:00:05,901 --> 00:00:07,221
L'eau...

5
00:00:08,261 --> 00:00:11,421
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,621 --> 00:00:14,421
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,941 --> 00:00:21,941
*-Où peut se réfugier l'Avatar ?

8
00:00:22,181 --> 00:00:24,701
Bannie de la Cité de la République

9
00:00:24,941 --> 00:00:28,461
et déclarée ennemie du royaume
par la reine de la Terre.

10
00:00:28,701 --> 00:00:33,061
Récemment, Korra a découvert
que Zaheer et ses criminels

11
00:00:33,301 --> 00:00:35,021
étaient à ses trousses.

12
00:00:35,261 --> 00:00:38,661
La protection de Korra
est entre les mains de Beifong.

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,381
- Pendant que tu joues, des
malfaiteurs sont à tes trousses.

14
00:00:59,581 --> 00:01:01,301
On devrait partir.

15
00:01:01,501 --> 00:01:05,661
- On vient à peine d'arriver.
Et tout le monde ignore où je suis.

16
00:01:07,461 --> 00:01:09,741
Elle veut
que vous lanciez la balle.

17
00:01:12,701 --> 00:01:14,701
- Merci, je passe mon tour.

18
00:01:14,901 --> 00:01:16,941
- On nous a parlé d'un nouveau

19
00:01:17,181 --> 00:01:19,101
maître de l'air.
- Où est-il ?

20
00:01:19,301 --> 00:01:22,221
- A Zaofu,
où habite le clan du métal.

21
00:01:22,461 --> 00:01:25,701
- Jamais été, mais hors de question
que tu y ailles.

22
00:01:25,901 --> 00:01:28,261
Retourne
à la Cité de la République.

23
00:01:28,501 --> 00:01:31,821
- S'il y a un maître de l'air
à Zaofu, allons-y.

24
00:01:41,061 --> 00:01:44,221
Couinements.

25
00:01:49,861 --> 00:01:51,861
- Vous avez vu ça ?

26
00:01:52,101 --> 00:01:53,621
Une ville de métal !

27
00:01:53,821 --> 00:01:55,981
Vous êtes chez vous, Beifong.

28
00:02:17,101 --> 00:02:18,101
Yiha !

29
00:02:20,141 --> 00:02:21,541
- Vous ne venez pas ?

30
00:02:21,741 --> 00:02:24,341
- Pour voir du métal ?
La belle affaire.

31
00:02:24,581 --> 00:02:27,981
On repart vite.
Ne dites à personne que je suis là.

32
00:02:28,221 --> 00:02:29,181
- Pourquoi ?

33
00:02:29,421 --> 00:02:32,301
- Je n'ai pas à t'expliquer.
Obéis-moi.

34
00:02:32,501 --> 00:02:34,141
- Comme vous voudrez,

35
00:02:34,341 --> 00:02:35,861
commandant ronchon.

36
00:02:40,381 --> 00:02:43,501
- Avatar Korra,
honoré de vous rencontrer.

37
00:02:43,701 --> 00:02:45,221
Je m'appelle Aiwei.

38
00:02:45,461 --> 00:02:49,021
- Merci de nous recevoir.
- Personne d'autre n'est avec vous ?

39
00:02:49,221 --> 00:02:50,221
- Non.

40
00:02:50,421 --> 00:02:52,941
Peut-on rencontrer
le maître de l'air ?

41
00:02:53,141 --> 00:02:54,581
- Bien entendu.

42
00:03:06,741 --> 00:03:09,061
- Le réfectoire
des acolytes de l'air

43
00:03:09,301 --> 00:03:11,701
où on prend nos repas.
Lui, c'est Do.

44
00:03:11,941 --> 00:03:13,941
Il est en apprentissage.

45
00:03:14,181 --> 00:03:16,421
- Ravi de vous rencontrer.

46
00:03:16,621 --> 00:03:18,181
De nouveaux amis.

47
00:03:18,381 --> 00:03:19,421
- Bonjour.

48
00:03:19,661 --> 00:03:21,021
Je m'appelle Yuru.

49
00:03:21,221 --> 00:03:23,421
Ce temple recueille les nouveaux

50
00:03:23,661 --> 00:03:25,981
maîtres de l'air ?
- Oui, étranger.

51
00:03:26,181 --> 00:03:29,421
- Un matin, je me suis réveillé
en sachant faire ça.

52
00:03:32,181 --> 00:03:35,621
- Maman, tante Kya,
on a une nouvelle recrue !

53
00:03:54,781 --> 00:03:58,061
- Cette statue rend hommage
au 1er maître du métal,

54
00:03:58,261 --> 00:04:00,301
Toph Beifong, qui a repoussé

55
00:04:00,541 --> 00:04:02,661
les limites du possible.

56
00:04:02,901 --> 00:04:05,701
A Zaofu,
chacun est vivement encouragé

57
00:04:05,901 --> 00:04:08,221
à développer son potentiel.

58
00:04:08,461 --> 00:04:11,421
- Toph vit ici ?
On pourra la rencontrer ?

59
00:04:11,621 --> 00:04:13,341
Malheureusement, non.

60
00:04:13,581 --> 00:04:18,261
Elle nous rendait parfois visite,
mais elle est partie voir le monde

61
00:04:18,501 --> 00:04:22,461
en quête d'éveil spirituel
et personne ne l'a jamais revue.

62
00:04:37,541 --> 00:04:40,741
- Magnifique.
Le maître de l'air vit ici ?

63
00:04:40,981 --> 00:04:42,061
- En effet.

64
00:04:42,261 --> 00:04:44,781
Sa mère souhaiterait
vous rencontrer.

65
00:04:56,061 --> 00:04:57,581
- Que font-ils ?

66
00:04:57,821 --> 00:04:59,741
Ils s'entraînent au combat ?

67
00:04:59,941 --> 00:05:02,661
- Ils répètent
un spectacle de danse.

68
00:05:10,901 --> 00:05:13,381
- Merci,
c'est fini pour aujourd'hui.

69
00:05:13,621 --> 00:05:16,181
- Voici la matriarche
du clan du Métal,

70
00:05:16,421 --> 00:05:18,101
Suyin.

71
00:05:18,301 --> 00:05:22,301
- Appelez-moi Su. Ravie de vous
rencontrer enfin, Avatar Korra.

72
00:05:22,541 --> 00:05:25,581
Vous devez être
Mako, Bolin et Asami ?

73
00:05:25,781 --> 00:05:29,381
- Vous êtes bien renseignée.
- C'est dans mes attributions.

74
00:05:29,581 --> 00:05:30,821
- Vous dansez ?

75
00:05:31,061 --> 00:05:34,741
- Danseuse, chorégraphe,
épouse, mère, collectionneuse...

76
00:05:34,941 --> 00:05:38,181
Ici, les gens
ont plusieurs centres d'intérêt.

77
00:05:39,141 --> 00:05:40,581
Il chuchote.

78
00:05:40,781 --> 00:05:43,821
Pourquoi avoir menti
quand on vous a demandé

79
00:05:44,061 --> 00:05:47,381
si personne d'autre n'était là ?
- Pas du tout. Enfin...

80
00:05:47,581 --> 00:05:48,901
Comment vous savez ?

81
00:05:49,141 --> 00:05:50,821
- Je suis clairvoyant.

82
00:05:51,021 --> 00:05:54,541
Quand une personne ment,
son rythme cardiaque s'accélère.

83
00:05:54,781 --> 00:05:57,901
Je ressens les changements
les plus subtils.

84
00:05:58,101 --> 00:06:01,221
- Grâce à Aiwei,
personne ne cache rien ici.

85
00:06:01,421 --> 00:06:05,141
- On est venus avec le commandant
de la Cité de la République.

86
00:06:05,341 --> 00:06:07,741
Elle voulait cacher sa présence.

87
00:06:07,981 --> 00:06:11,061
- Lin est là ?
Je serais ravie de la saluer.

88
00:06:11,301 --> 00:06:13,221
- Vous vous connaissez ?

89
00:06:13,421 --> 00:06:14,901
- Vous plaisantez ?

90
00:06:15,941 --> 00:06:18,621
Lin ne vous a jamais parlé de moi?

91
00:06:18,861 --> 00:06:20,381
- Non, pourquoi ?

92
00:06:20,621 --> 00:06:21,781
- On est soeurs.

93
00:06:25,861 --> 00:06:29,261
- Je comprends mieux pourquoi
vous ne vouliez pas venir.

94
00:06:29,501 --> 00:06:32,741
Pourquoi cacher avoir une sœur ?
- Une demi-sœur.

95
00:06:32,941 --> 00:06:35,541
-2 pères différents,
ça change quoi?

96
00:06:35,741 --> 00:06:39,061
Tu pourrais me dire bonjour
après 30 ans de silence.

97
00:06:39,301 --> 00:06:40,741
- Je n'ai strictement

98
00:06:40,981 --> 00:06:42,541
rien à te dire.

99
00:06:44,821 --> 00:06:48,501
- Ça fait 30 ans ?
Comment c'est possible ?

100
00:06:48,741 --> 00:06:50,981
- Demandez-lui.
J'ai essayé.

101
00:06:51,181 --> 00:06:54,061
- C'est toi qui as détruit
cette famille.

102
00:06:54,261 --> 00:06:56,981
- Tu n'as rien fait
pour que ça s'arrange.

103
00:06:57,181 --> 00:06:58,501
- Tu n'as pas changé.

104
00:06:58,741 --> 00:07:03,501
- On peut continuer à se chamailler,
mais l'Avatar n'est pas là pour ça.

105
00:07:03,701 --> 00:07:06,101
Ma fille a hâte
de vous rencontrer.

106
00:07:06,301 --> 00:07:10,061
- Votre nièce est le nouveau
maître de l'air, c'est incroyable.

107
00:07:10,301 --> 00:07:12,301
- Ouais, je suis ravie.

108
00:07:13,421 --> 00:07:16,061
- Voici mes 2 derniers,
Wei et Wing.

109
00:07:16,261 --> 00:07:19,901
Ils jouent au disque du pouvoir.
Ils ont inventé les règles.

110
00:07:25,021 --> 00:07:26,301
*Sirène.

111
00:07:26,541 --> 00:07:28,541
Très joli coup, Wei !

112
00:07:28,741 --> 00:07:30,941
- Wing est battu à plate couture.

113
00:07:31,181 --> 00:07:33,221
- Je suis si fière d'eux.

114
00:07:49,261 --> 00:07:53,541
Huan, voici l'Avatar et ses amis,
ainsi que ta tante Lin.

115
00:07:53,741 --> 00:07:55,861
- Enchantée.
- Salut.

116
00:07:56,101 --> 00:07:59,741
- C'est vraiment
une très jolie... banane ?

117
00:07:59,981 --> 00:08:01,581
Ça ressemble beaucoup.

118
00:08:01,821 --> 00:08:03,381
- C'est pas une banane !

119
00:08:03,581 --> 00:08:06,461
C'est inspiré
de la Convergence harmonique.

120
00:08:06,701 --> 00:08:10,301
Ça représente une nouvelle ère.
C'est pourtant évident.

121
00:08:10,541 --> 00:08:13,821
- Maintenant que tu le dis,
ça saute aux yeux.

122
00:08:14,021 --> 00:08:16,981
Si je me mets comme ça,
c'est évident.

123
00:08:17,181 --> 00:08:18,621
(C'est une banane.)

124
00:08:21,701 --> 00:08:24,261
- Je vous présente ma fille,
Opal.

125
00:08:24,501 --> 00:08:26,661
- Vous êtes l'Avatar Korra !

126
00:08:26,901 --> 00:08:30,261
Je n'en reviens pas
que vous soyez là, je vous admire.

127
00:08:30,501 --> 00:08:32,941
- Ravie de te rencontrer.
- Opal ?

128
00:08:33,141 --> 00:08:34,701
Quel joli prénom.

129
00:08:34,901 --> 00:08:36,261
- Merci.
- Bolin.

130
00:08:36,501 --> 00:08:38,781
- Opal. Mais tu le sais déjà.

131
00:08:41,781 --> 00:08:45,261
- On a trouvé le maître de l'air.
Ramenons-la et partons.

132
00:08:45,501 --> 00:08:49,061
- Cette femme si chaleureuse
est ta tante Lin.

133
00:08:49,261 --> 00:08:51,941
- J'ai toujours eu envie
de te rencontrer.

134
00:08:52,141 --> 00:08:54,541
Ma mère m'a raconté
tant d'histoires.

135
00:08:54,741 --> 00:08:55,901
- Je te crois.

136
00:08:56,101 --> 00:08:58,701
- Vous résiderez
dans la maison d'hôtes.

137
00:08:58,941 --> 00:09:02,701
- On voulait qu'Opal s'entraîne
au Temple de l'air boréal.

138
00:09:02,901 --> 00:09:05,581
- J'adorerais.
- C'est ridicule.

139
00:09:05,781 --> 00:09:09,341
Sa famille et ses amis sont là.
Autant l'entraîner ici.

140
00:09:09,541 --> 00:09:12,181
- Je peux l'aider.
- Hors de question.

141
00:09:12,421 --> 00:09:15,821
- Elle est inquiète
car des malfrats me poursuivent.

142
00:09:16,061 --> 00:09:17,981
- Soyez tranquilles,

143
00:09:18,221 --> 00:09:20,541
cet endroit est sûr.

144
00:09:20,781 --> 00:09:22,901
Je vous attends pour dîner.

145
00:09:23,101 --> 00:09:26,101
Mon chef va vous en mettre
plein les papilles.

146
00:09:27,741 --> 00:09:30,861
- Votre sœur a l'air gentille.

147
00:09:31,061 --> 00:09:33,621
On peut bien rester
quelques jours.

148
00:09:33,821 --> 00:09:35,061
Elle râle.

149
00:09:36,021 --> 00:09:39,141
Très bien,
voyons ce que tu sais faire.

150
00:09:39,381 --> 00:09:42,621
- Je ne suis pas très douée.
- Ça fait rien.

151
00:09:42,821 --> 00:09:45,301
C'est la 1re fois
que j'enseigne.

152
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
Il faut avoir les coudes

153
00:09:47,581 --> 00:09:49,781
devant soi,
le buste bien droit

154
00:09:49,981 --> 00:09:52,461
et effleurer le sol
avec les pieds.

155
00:09:52,661 --> 00:09:54,541
Essaie avec moi.

156
00:10:09,061 --> 00:10:11,381
Ouah, tu apprends vite.

157
00:10:11,581 --> 00:10:13,021
- Vous trouvez ?

158
00:10:13,261 --> 00:10:14,621
Merci.

159
00:10:21,701 --> 00:10:23,821
Cris.

160
00:10:24,061 --> 00:10:27,461
- Tu prétends être
un maître de l'air ?

161
00:10:27,661 --> 00:10:29,741
Tu devrais avoir honte.

162
00:10:30,861 --> 00:10:34,181
...

163
00:10:34,581 --> 00:10:36,341
Tu dois être la feuille.

164
00:10:36,581 --> 00:10:40,181
- Mais je sais même pas
ce que ça veut dire.

165
00:10:52,581 --> 00:10:54,901
- Ce gars sait être
comme la feuille.

166
00:10:55,141 --> 00:10:58,181
- L'élève suit modestement
l'exemple du maître.

167
00:10:59,661 --> 00:11:01,261
- Bonne nouvelle.

168
00:11:01,501 --> 00:11:05,541
J'ai reçu un message de Tenzin.
Il est au Temple de l'air austral.

169
00:11:05,741 --> 00:11:08,181
On le rejoint demain
à la 1re heure.

170
00:11:08,421 --> 00:11:09,701
- L'Avatar est

171
00:11:09,941 --> 00:11:10,861
avec lui?

172
00:11:11,061 --> 00:11:13,421
- Non, ils se sont divisés.

173
00:11:13,661 --> 00:11:15,341
- C'est regrettable.

174
00:11:15,541 --> 00:11:18,861
Je me faisais une joie
de faire sa connaissance.

175
00:11:27,141 --> 00:11:29,581
- Pour enchanter vos papilles,

176
00:11:29,821 --> 00:11:32,461
j'ai concocté un éléphant rôti,

177
00:11:32,701 --> 00:11:36,221
accompagné de petits pois
marinés au gingembre

178
00:11:36,421 --> 00:11:38,541
et d'une salade d'hibiscus.

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,301
- C'est magnifique.

180
00:11:42,141 --> 00:11:44,941
- Désolé,
je dois dîner dans mon bureau.

181
00:11:45,141 --> 00:11:48,461
J'ai eu une idée de génie
pour rénover la gare.

182
00:11:48,701 --> 00:11:51,861
- Je ne voudrais pas entraver
votre inspiration.

183
00:11:52,061 --> 00:11:55,741
C'était mon époux,
brillant architecte, et notre fils.

184
00:11:55,941 --> 00:11:58,221
Il travaille comme ingénieur.

185
00:11:58,461 --> 00:12:00,301
-5 enfants ? Un cauchemar.

186
00:12:00,541 --> 00:12:02,381
- Ils sont un don du ciel.

187
00:12:02,621 --> 00:12:05,741
- Maman le disait
mais n'en pensait pas un mot.

188
00:12:07,741 --> 00:12:11,741
- J'avoue que j'ai tiqué
quand le chef a parlé d'éléphant,

189
00:12:11,941 --> 00:12:14,261
mais tout est délicieux.

190
00:12:14,461 --> 00:12:15,621
- C'est original.

191
00:12:15,821 --> 00:12:18,301
Je n'ai jamais fait
de mauvais repas.

192
00:12:18,501 --> 00:12:21,861
- C'était mon lot quotidien
quand j'étais à la rue.

193
00:12:22,061 --> 00:12:25,181
La nourriture dans les poubelles
est répugnante.

194
00:12:25,381 --> 00:12:26,781
- Je ne savais pas.

195
00:12:27,021 --> 00:12:29,381
- T'en fais pas, c'est du passé.

196
00:12:29,581 --> 00:12:31,181
Tout roule maintenant.

197
00:12:31,421 --> 00:12:32,901
J'ai fait un tournoi,

198
00:12:33,141 --> 00:12:35,581
j'ai combattu
dans une révolution

199
00:12:35,781 --> 00:12:37,781
et j'aide l'Avatar.

200
00:12:38,021 --> 00:12:41,101
- Ta vie doit être
tellement exaltante.

201
00:12:41,341 --> 00:12:44,461
- Comment avance votre quête
des maîtres de l'air ?

202
00:12:44,661 --> 00:12:47,981
- On en a libéré des griffes
de la reine de la Terre.

203
00:12:48,221 --> 00:12:51,781
- C'est une vraie mégère.
Elle se croit tout permis.

204
00:12:51,981 --> 00:12:53,861
- Ça me rappelle quelqu'un.

205
00:12:54,061 --> 00:12:58,341
- Avoir une reine au pouvoir,
c'est si rétrograde, pas vrai ?

206
00:12:58,581 --> 00:13:01,021
- Je n'y ai jamais
vraiment réfléchi.

207
00:13:01,261 --> 00:13:02,861
- Faites-le.

208
00:13:03,061 --> 00:13:06,381
Si la reine refuse d'évoluer,
qu'elle cède sa place.

209
00:13:06,621 --> 00:13:10,381
- Ma petite sœur est une experte
en affaires étrangères maintenant.

210
00:13:10,621 --> 00:13:13,421
- Ne te gêne pas, vide ton sac.

211
00:13:17,301 --> 00:13:19,101
- Navré pour le retard.

212
00:13:19,341 --> 00:13:21,341
- Varrick !?

213
00:13:21,541 --> 00:13:23,741
- Que faites-vous là ?

214
00:13:23,941 --> 00:13:25,781
- Excellente question.

215
00:13:25,981 --> 00:13:28,221
Que faisons-nous tous ici ?

216
00:13:28,421 --> 00:13:29,541
Vaste sujet.

217
00:13:29,741 --> 00:13:31,661
Comment va notre compagnie ?

218
00:13:31,901 --> 00:13:33,461
- Ma compagnie.

219
00:13:33,661 --> 00:13:37,381
J'ai récupéré la gestion
après votre tentative d'enlèvement.

220
00:13:37,621 --> 00:13:41,381
Je n'ai pas été reconnu coupable
de l'enlèvement du président.

221
00:13:41,621 --> 00:13:43,461
- Vous vous êtes évadé.

222
00:13:43,701 --> 00:13:46,821
- L'univers a décidé
de me rendre ma liberté.

223
00:13:47,021 --> 00:13:50,221
Je suis allé trouver
ma vieille amie, Suyin,

224
00:13:50,421 --> 00:13:52,781
et on a décidé de faire affaire.

225
00:13:53,021 --> 00:13:55,181
-Il est à la tête du département

226
00:13:55,421 --> 00:13:59,421
des nouvelles technologies.
- l'avenir prédit un grand succès.

227
00:13:59,621 --> 00:14:02,701
Je développe un réseau
à grande vitesse

228
00:14:02,901 --> 00:14:06,861
qui va révolutionner le transport.
- Y en a marre !

229
00:14:07,101 --> 00:14:10,781
Tu abrites un malfaiteur.
- Détends-toi un peu.

230
00:14:11,021 --> 00:14:15,261
Varrick a commis des erreurs, mais
il ne va pas payer toute sa vie.

231
00:14:15,461 --> 00:14:18,821
Mon chef cuisinier
était bien un pirate avant.

232
00:14:19,021 --> 00:14:20,541
Les gens changent.

233
00:14:20,781 --> 00:14:21,741
- Mais pas toi.

234
00:14:21,981 --> 00:14:23,901
Fracas.
- Lin !

235
00:14:30,381 --> 00:14:34,901
- Opal et toi avez bien accroché.
J'ai l'impression que tu lui plais.

236
00:14:35,141 --> 00:14:37,821
- C'est vrai
que c'est une chouette fille.

237
00:14:38,021 --> 00:14:39,941
Mais c'est pas mon genre.

238
00:14:40,181 --> 00:14:41,261
- J'avais oublié.

239
00:14:41,461 --> 00:14:45,141
T'aimes les stars décérébrées
ou les princesses psychopathes.

240
00:14:46,901 --> 00:14:49,221
- C'est blessant.

241
00:14:49,421 --> 00:14:51,621
Ça fait bobo au cœur.

242
00:14:55,661 --> 00:14:57,981
Mais t'as peut-être raison.

243
00:14:58,181 --> 00:15:01,181
Peut-être qu'Opal
est faite pour moi.

244
00:15:01,381 --> 00:15:02,341
Merci.

245
00:15:02,541 --> 00:15:03,701
Yeah.

246
00:15:07,301 --> 00:15:10,581
- Avant que je construise la ville,
il n'y avait rien.

247
00:15:10,821 --> 00:15:13,101
Je voulais laisser ma trace.

248
00:15:13,341 --> 00:15:14,661
-Impressionnant.

249
00:15:14,861 --> 00:15:16,741
Merci pour votre accueil.

250
00:15:16,981 --> 00:15:20,381
Je suis navrée
pour l'attitude de Lin.

251
00:15:20,621 --> 00:15:24,181
Que s'est-il passé ?
- C'est un peu compliqué.

252
00:15:24,421 --> 00:15:27,341
On n'a pas eu une enfance
comme les autres.

253
00:15:27,541 --> 00:15:31,061
On n'a pas connu notre père
et Toph était très occupée.

254
00:15:31,261 --> 00:15:34,141
Ma mère ayant reçu
une éducation stricte,

255
00:15:34,341 --> 00:15:35,741
elle nous a laissées

256
00:15:35,981 --> 00:15:39,621
trouver notre voie.
- C'est une bonne technique.

257
00:15:39,861 --> 00:15:41,741
- D'une façon, ça l'était.

258
00:15:41,941 --> 00:15:45,141
Mais ça a attisé les rivalités
entre Lin et moi.

259
00:15:45,341 --> 00:15:48,141
Lin a décidé
d'entrer dans la police.

260
00:15:48,341 --> 00:15:50,181
J'étais plus rebelle.

261
00:15:50,381 --> 00:15:53,341
Notre mère désapprouvait
tous nos choix.

262
00:15:53,541 --> 00:15:56,461
A 16 ans,
je suis partie explorer le monde.

263
00:15:56,701 --> 00:15:59,581
J'ai sillonné les océans
avec des pirates,

264
00:15:59,781 --> 00:16:01,621
j'ai intégré un cirque,

265
00:16:01,821 --> 00:16:03,701
j'ai vécu dans le désert.

266
00:16:03,941 --> 00:16:08,941
J'ai finalement pris conscience
que je cherchais une famille.

267
00:16:09,141 --> 00:16:11,181
J'ai acheté cette parcelle.

268
00:16:11,421 --> 00:16:14,501
J'ai engagé un architecte
qui est devenu mon mari

269
00:16:14,701 --> 00:16:16,581
et j'ai bâti mon chez-moi.

270
00:16:16,821 --> 00:16:18,861
- C'est l'endroit idéal.

271
00:16:19,101 --> 00:16:20,661
- A peu de choses près.

272
00:16:20,861 --> 00:16:25,421
J'aurais voulu que Lin soit là,
mais j'ai perdu tout espoir.

273
00:16:36,061 --> 00:16:38,421
- Salut à toi,
jeune demoiselle.

274
00:16:38,621 --> 00:16:43,141
Tu m'impressionnes à mort
avec ta maîtrise de l'air.

275
00:16:43,341 --> 00:16:46,981
Ha! Ho! Hi! Ha...

276
00:16:47,221 --> 00:16:49,341
- Pourquoi t'es bizarre ?

277
00:16:49,581 --> 00:16:51,461
- C'est toi qui es bizarre.

278
00:16:51,661 --> 00:16:53,901
- J'aime pas
ta façon de me parler.

279
00:16:54,981 --> 00:16:56,181
- Te fâche pas.

280
00:16:56,381 --> 00:16:58,821
Je suis pas à l'aise
quand je plais

281
00:16:59,061 --> 00:17:00,661
et je suis maladroit.

282
00:17:00,901 --> 00:17:02,421
- Tu me plairais ?

283
00:17:02,661 --> 00:17:05,621
- Oh non, je croyais...
Mako m'a dit...

284
00:17:05,861 --> 00:17:07,541
- Je te charrie.

285
00:17:07,741 --> 00:17:09,981
Mais arrête de parler comme ça.

286
00:17:10,181 --> 00:17:12,981
Tu n'es pas obligé
d'en faire des tonnes.

287
00:17:13,181 --> 00:17:15,181
Essaie d'être plus naturel.

288
00:17:15,421 --> 00:17:17,221
- D'être plus naturel ?

289
00:17:17,421 --> 00:17:19,821
Bonne idée, je vais essayer.

290
00:17:23,741 --> 00:17:25,421
Elle toussote.

291
00:17:25,661 --> 00:17:28,781
- Salut, Korra.
- Je peux t'emprunter Opal ?

292
00:17:28,981 --> 00:17:30,861
J'ai besoin de son aide.

293
00:17:51,181 --> 00:17:54,341
-"Libère-toi
de tes attaches terrestres.

294
00:17:54,581 --> 00:17:57,541
Pénètre le vide.
Deviens le vent."

295
00:17:57,741 --> 00:18:00,781
- Personne n'a le droit
d'entrer dans le bureau

296
00:18:01,021 --> 00:18:04,061
de papa.
- Je n'arrivais pas à dormir.

297
00:18:04,301 --> 00:18:06,221
- Tu lisais quoi ?

298
00:18:06,461 --> 00:18:08,461
- Un poème du gourou Larima,

299
00:18:08,661 --> 00:18:12,861
le maître de l'air le plus sage
qui n'ait jamais vécu.

300
00:18:13,061 --> 00:18:14,861
-Ikki.

301
00:18:15,101 --> 00:18:17,101
Tu devrais être au lit.

302
00:18:17,301 --> 00:18:18,341
Allez.

303
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

304
00:18:21,221 --> 00:18:24,621
- Vous en connaissez des choses
sur les maîtres de l'air

305
00:18:24,821 --> 00:18:26,221
pour un débutant.

306
00:18:26,461 --> 00:18:28,581
- J'admire leur culture.

307
00:18:28,821 --> 00:18:32,421
- Vous réussissez les exercices
facilement.

308
00:18:32,661 --> 00:18:36,581
D'où venez-vous ?
- D'un petit village dans le Nord.

309
00:18:39,421 --> 00:18:40,381
- Attendez...

310
00:18:40,621 --> 00:18:42,101
Vous êtes Zaheer!

311
00:18:52,141 --> 00:18:53,621
Des renforts !

312
00:19:13,181 --> 00:19:15,221
- Restez où vous êtes !

313
00:19:33,541 --> 00:19:34,341
Cri.

314
00:19:37,061 --> 00:19:40,461
- Je n'irai pas avec vous
au Temple de l'air boréal.

315
00:19:40,661 --> 00:19:43,741
J'ai plus important à régler.

316
00:19:51,541 --> 00:19:53,781
On frappe.
- Qu'est-ce que c'est ?

317
00:19:53,981 --> 00:19:55,421
- Bonsoir, c'est moi.

318
00:19:55,661 --> 00:19:59,141
Quelqu'un voudrait vous parler.

319
00:19:59,381 --> 00:20:03,021
- Tu veux me parler ?
Eh bien, je t'écoute.

320
00:20:03,261 --> 00:20:06,061
- Désolée
que tu n'aimes pas être là.

321
00:20:06,301 --> 00:20:09,541
J'étais contente
de faire enfin ta connaissance.

322
00:20:09,741 --> 00:20:13,301
Si tu savais toutes les histoires
qu'on m'a racontées sur toi.

323
00:20:13,541 --> 00:20:15,221
Ça m'a rendue triste

324
00:20:15,421 --> 00:20:18,341
que tu ne veuilles pas
me connaître.

325
00:20:20,021 --> 00:20:21,181
Crois-moi,

326
00:20:21,421 --> 00:20:23,861
ma famille
n'est pas toujours facile,

327
00:20:24,061 --> 00:20:26,061
ils sont envahissants,

328
00:20:26,261 --> 00:20:29,461
mais j'aimerais tant
que tu en fasses partie.

329
00:20:29,661 --> 00:20:31,301
- Fiche le camp.

330
00:20:32,821 --> 00:20:35,341
- J'ai dit quelque chose
qui t'a vexée ?

331
00:20:35,581 --> 00:20:37,461
- Fiche le camp d'ici !

332
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
- Quelle mouche vous a piquée ?

333
00:20:44,221 --> 00:20:46,221
Ne vous en prenez pas à Opal.

334
00:20:46,421 --> 00:20:51,021
Je lui ai demandé de venir
pour vous remonter le moral.

335
00:20:51,261 --> 00:20:54,701
- Sauve le monde au lieu
de te mêler de mes histoires.

336
00:20:54,941 --> 00:20:57,621
- Su a raison,
vous ne changerez jamais.

337
00:20:57,821 --> 00:21:01,101
Vous resterez toujours
une femme solitaire et aigrie.