1
00:00:00,341 --> 00:00:02,061
- La terre...

2
00:00:02,421 --> 00:00:03,621
Le feu...

3
00:00:04,121 --> 00:00:05,121
L'air...

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,021
L'eau...

5
00:00:07,861 --> 00:00:11,021
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,221 --> 00:00:14,021
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,661 --> 00:00:23,181
*-Les Maîtres de l'air et Kai
disparaissent à Ba Sing Se.

8
00:00:23,421 --> 00:00:27,301
La reine de la terre dit ne rien
savoir. Korra refuse d'abandonner.

9
00:00:27,541 --> 00:00:31,381
Mako et Bolin retrouvent leur
famille qui leur dit que le Dai Li

10
00:00:31,621 --> 00:00:33,581
enlève les Maîtres de l'air.

11
00:00:33,821 --> 00:00:35,461
Dans la prison du Nord,

12
00:00:35,701 --> 00:00:38,341
on se prépare
à l'attaque de Zaheer.

13
00:00:42,581 --> 00:01:02,581
...

14
00:01:03,461 --> 00:01:04,621
- As-tu vu Zaheer ?

15
00:01:04,861 --> 00:01:08,421
- Je ne vois qu'une tempête de neige
se dirigeant vers nous.

16
00:01:10,781 --> 00:01:14,061
- Ce n'est pas une tempête
de neige. C'est lui.

17
00:01:15,141 --> 00:01:37,781
...

18
00:01:38,421 --> 00:01:42,141
Je t'ai repoussé une fois.
Je suis prêt à recommencer.

19
00:01:42,901 --> 00:02:16,901
...

20
00:02:17,901 --> 00:02:18,901
Gémissement.

21
00:02:19,821 --> 00:02:20,821
...

22
00:02:33,821 --> 00:02:35,061
- Ming-Hua ?
- Je vais

23
00:02:35,301 --> 00:02:36,501
te sortir de là.

24
00:02:53,261 --> 00:02:56,741
- On aurait pu simplement
prendre l'ascenseur, crâneuse.

25
00:03:00,341 --> 00:03:01,581
Cri de dragon.

26
00:03:11,181 --> 00:03:14,901
Ça fait 13 ans que j'attends
ce moment. Enfin, la chaleur!

27
00:03:27,501 --> 00:03:28,501
Gémissement.

28
00:03:34,861 --> 00:03:36,501
...

29
00:03:38,341 --> 00:03:40,061
...

30
00:03:44,421 --> 00:03:45,581
Je ne pensais pas

31
00:03:45,781 --> 00:03:48,701
te revoir un jour.
- Je n'en ai jamais douté.

32
00:03:51,341 --> 00:03:53,861
- Sérieusement...
C'est le moment?

33
00:04:00,301 --> 00:04:03,861
- J'ai des laissez-passer
pour accéder au cercle supérieur!

34
00:04:04,101 --> 00:04:07,981
- Génial ! Tu, t'es le meilleur
cousin qu'on puisse avoir.

35
00:04:08,181 --> 00:04:12,021
Comme tous mes autres cousins...
Vous êtes les meilleurs.

36
00:04:13,741 --> 00:04:16,541
- Merci. Je sais
que ça n'a pas été facile.

37
00:04:16,741 --> 00:04:19,261
- Dommage que vous deviez
partir si tôt.

38
00:04:19,501 --> 00:04:21,901
- Je resterais bien.
Il faut empêcher

39
00:04:22,101 --> 00:04:26,021
les Maîtres de l'air d'intégrer
l'armée de la reine de la terre.

40
00:04:26,261 --> 00:04:27,941
- Je vous aime tous les 2.

41
00:04:28,141 --> 00:04:31,141
Revenez vite.
- Avec plaisir, grand-mère.

42
00:04:31,381 --> 00:04:33,341
- Je t'aime aussi, grand-mère.

43
00:04:34,021 --> 00:04:36,821
Ainsi que Chow.
Je t'aime aussi, Tu.

44
00:04:37,021 --> 00:04:39,541
Et Meng-Meng
et Chow Junior et...

45
00:04:39,781 --> 00:04:43,341
Ah, le voilà. Mon grand,
et toi, petit, et moyen Yu.

46
00:04:43,541 --> 00:04:46,461
Et... Comment tu t'appelles, déjà ?

47
00:04:48,781 --> 00:04:52,301
- Je sais que la reine me ment.
Je le vois à son stupide

48
00:04:52,541 --> 00:04:56,101
sourire satisfait. Je ne peux
pas croire que je l'ai aidée.

49
00:04:56,301 --> 00:04:57,941
Elle se servait de moi.

50
00:05:00,181 --> 00:05:02,661
- Eh ! Je pense
que je mérite une pause.

51
00:05:02,901 --> 00:05:06,821
Ta séance de défoulement
commence à me faire mal. Très mal.

52
00:05:07,021 --> 00:05:08,021
- Excuse-moi.

53
00:05:09,141 --> 00:05:10,701
Mako ? Bolin ?

54
00:05:10,941 --> 00:05:13,741
Est-ce que ça va ?
Où étiez-vous ?

55
00:05:13,941 --> 00:05:16,341
Il est essoufflé.

56
00:05:16,541 --> 00:05:19,341
- On a poursuivi Kai.
Le train... a filé...

57
00:05:19,541 --> 00:05:22,781
cercles inférieurs...
dormi sur un tas d'ordures...

58
00:05:22,981 --> 00:05:26,461
rencontré notre famille...
grand-mère, larmes... Mako...

59
00:05:26,661 --> 00:05:28,381
la reine de la terre...

60
00:05:29,581 --> 00:05:30,821
- Tu peux traduire ?

61
00:05:31,061 --> 00:05:35,141
- La reine de la terre kidnappe les
Maîtres de l'air pour son armée.

62
00:05:35,381 --> 00:05:37,221
- Elle mentait.
Je le savais.

63
00:05:37,421 --> 00:05:40,261
La prochaine fois que je la vois...

64
00:05:40,461 --> 00:05:41,701
- La voilà.
- Oh !

65
00:05:45,781 --> 00:05:47,661
- Vite. Pabu, cache-toi.

66
00:05:48,461 --> 00:05:51,381
Oui, je sais.
Désolé, j'ai un peu transpiré.

67
00:05:52,941 --> 00:05:54,461
- Parfait.
Vous êtes là.

68
00:05:54,661 --> 00:05:58,181
Gun, dites-lui la nouvelle.
- La province de Yang a signalé

69
00:05:58,381 --> 00:06:00,461
la présence de Maîtres de l'air.

70
00:06:00,661 --> 00:06:04,101
- C'est ce que
vous recherchiez, non ?

71
00:06:04,341 --> 00:06:05,861
- Je vous remercie.

72
00:06:06,061 --> 00:06:10,301
C'est la meilleure nouvelle
que j'aie entendue de toute ma vie.

73
00:06:10,541 --> 00:06:13,741
- Donc je présume
que vous et vos... amis,

74
00:06:13,941 --> 00:06:16,301
vous allez partir immédiatement.

75
00:06:16,501 --> 00:06:17,941
Elle éternue.

76
00:06:18,141 --> 00:06:21,741
...

77
00:06:21,941 --> 00:06:23,021
Est-ce qu'il y a

78
00:06:23,261 --> 00:06:26,421
un animal en ma présence ?
- Non, votre Majesté.

79
00:06:26,661 --> 00:06:29,901
Je n'autoriserais jamais
un animal près de vous.

80
00:06:30,141 --> 00:06:33,461
...

81
00:06:34,101 --> 00:06:36,701
- Si j'en trouve un
dans un rayon de 2km,

82
00:06:36,901 --> 00:06:38,741
je vous coupe la tête.

83
00:06:38,941 --> 00:06:41,941
Quoi qu'il en soit,
si vous avez besoin d'aide

84
00:06:42,341 --> 00:06:44,941
pour préparer votre départ,
appelez Gun.

85
00:06:45,141 --> 00:06:48,181
Il veillera à ce que
vous soyez partis ce soir.

86
00:06:48,381 --> 00:06:49,541
- Euh... Ce soir ?

87
00:06:49,781 --> 00:06:52,781
Ça risque d'être un peu tôt.
- Notre dirigeable

88
00:06:52,981 --> 00:06:56,221
a des problèmes mécaniques.
Il ne sera pas réparé.

89
00:06:56,461 --> 00:07:02,421
...

90
00:07:03,661 --> 00:07:05,541
- Merci pour le gain de temps.

91
00:07:06,061 --> 00:07:08,861
- Elle réquisitionne
les Maîtres de l'air ?

92
00:07:09,101 --> 00:07:11,461
- Ils ne devraient être forcés.

93
00:07:11,701 --> 00:07:14,861
- Ce sont ses citoyens.
Techniquement, elle peut

94
00:07:15,101 --> 00:07:16,461
les réquisitionner.

95
00:07:16,701 --> 00:07:18,981
C'est la vérité.
- Et s'ils ont

96
00:07:19,221 --> 00:07:21,461
découvert que Kai
en fait partie ?

97
00:07:21,661 --> 00:07:23,981
Il a été enlevé ?
Probablement pas.

98
00:07:24,181 --> 00:07:27,621
Il est dur à attraper,
comme un vilain petit porc-singe.

99
00:07:27,821 --> 00:07:29,501
- Mais si c'est le cas ?

100
00:07:30,141 --> 00:07:34,021
- Nous le trouverons, Jinora.
Il faut juste savoir où chercher.

101
00:07:34,261 --> 00:07:36,261
- Sous le lac Laogai, je parie.

102
00:07:37,501 --> 00:07:40,461
Quoi ? J'ai lu
certains livres de Jinora.

103
00:07:40,701 --> 00:07:44,621
Les anciens agents du Dai Li y ont
construit une forteresse secrète.

104
00:07:44,821 --> 00:07:47,221
- L'endroit idéal
pour les cacher.

105
00:07:47,461 --> 00:07:49,781
Pour vérifier
sans me faire repérer,

106
00:07:49,981 --> 00:07:51,981
je peux y projeter mon esprit.

107
00:07:52,221 --> 00:07:53,381
- Ce que tu as fait

108
00:07:53,581 --> 00:07:56,901
pour l'esprit de Korra ?
- Tu peux encore le faire ?

109
00:07:57,141 --> 00:07:59,741
- Ce n'est plus
aussi puissant qu'avant,

110
00:07:59,941 --> 00:08:03,381
mais si on se rapproche
suffisamment, je peux y arriver.

111
00:08:03,581 --> 00:08:07,141
- Allons délivrer Kai
et tous les Maîtres de l'air.

112
00:08:11,341 --> 00:08:14,381
- Vous êtes la propriété
du royaume de la terre.

113
00:08:14,621 --> 00:08:18,861
Vous allez devenir l'armée d'élite
de la reine et vous la protégerez.

114
00:08:19,101 --> 00:08:22,341
Il est de votre devoir
de servir la reine.

115
00:08:30,981 --> 00:08:32,261
- Vas-y doucement.

116
00:08:32,501 --> 00:08:34,581
Je ne suis pas très fort.

117
00:08:39,261 --> 00:08:40,181
- Aucune pitié.

118
00:08:40,381 --> 00:08:43,421
Attaque ton adversaire
pour de bon, cette fois.

119
00:08:46,181 --> 00:08:47,181
Gémissement.

120
00:08:48,101 --> 00:08:49,261
- Désolé.
- Un soldat

121
00:08:49,461 --> 00:08:52,341
ne s'excuse jamais.
- Je ne suis pas soldat.

122
00:08:52,581 --> 00:08:55,501
- Tu le seras
quand j'en aurai fini avec toi.

123
00:09:04,061 --> 00:09:06,421
- Si ça se passe mal, reviens.

124
00:09:06,661 --> 00:09:07,661
- C'est promis.

125
00:09:12,061 --> 00:09:42,661
...

126
00:09:43,661 --> 00:09:45,501
- Qu'est-ce que tu as vu ?

127
00:09:45,741 --> 00:09:48,981
- Ils ne sont pas là.
L'endroit est désert.

128
00:09:49,581 --> 00:09:53,221
- Ils ne sont pas là ?
- Tu as tout lu sur Ba Sing Se.

129
00:09:53,421 --> 00:09:55,581
Tu penses à d'autres endroits ?

130
00:09:55,821 --> 00:09:58,541
- Les catacombes
sous le cercle supérieur,

131
00:09:58,741 --> 00:10:01,661
les anciens égouts
sous le cercle inférieur,

132
00:10:01,861 --> 00:10:04,661
le réseau de tunnels
reliant les cercles,

133
00:10:04,901 --> 00:10:07,141
ou...
-il y a trop de possibilités.

134
00:10:07,341 --> 00:10:10,221
Il doit y avoir un autre moyen.
- Peut-être.

135
00:10:10,421 --> 00:10:13,261
Comment m'as-tu retrouvée ?
- Aucune idée.

136
00:10:13,501 --> 00:10:15,981
Je me suis concentrée
sur ton énergie.

137
00:10:16,181 --> 00:10:18,741
Notre connexion spirituelle
m'a guidée.

138
00:10:18,981 --> 00:10:21,461
- Tu peux trouver Kai
de la même façon ?

139
00:10:21,661 --> 00:10:23,301
Vous êtes proches.

140
00:10:23,501 --> 00:10:25,021
- Comment ça, proches ?

141
00:10:25,981 --> 00:10:28,301
- Je ne sais pas.
Je vais essayer.

142
00:10:29,581 --> 00:10:50,901
...

143
00:10:55,981 --> 00:10:57,581
- Oh, merci.
- Encore toi.

144
00:10:57,821 --> 00:11:01,861
Si tu as le temps de l'aider,
tu n'as pas eu assez de rochers.

145
00:11:09,221 --> 00:11:11,061
Il gémit.

146
00:11:14,781 --> 00:11:17,101
On dirait
que tu n'es pas aussi fort

147
00:11:17,341 --> 00:11:18,541
que tu le pensais.

148
00:11:22,461 --> 00:11:23,861
Jetez-le au trou.

149
00:11:31,821 --> 00:11:33,181
...

150
00:11:40,221 --> 00:11:41,301
Cri de surprise.

151
00:11:42,421 --> 00:11:44,381
- Jinora ?
- Ça a marché !

152
00:11:45,061 --> 00:11:46,301
- Comment se fait-il

153
00:11:46,501 --> 00:11:48,101
que tu sois là ?
- Chut.

154
00:11:48,301 --> 00:11:52,141
C'est un tour de Maître de l'air
de haut niveau, avec les pouvoirs

155
00:11:52,341 --> 00:11:55,741
de l'esprit.
- J'ai cru que tu étais un fantôme.

156
00:11:55,981 --> 00:11:57,581
- C'est bon de te revoir.

157
00:11:57,781 --> 00:12:00,821
On vous cherchait,
toi et les Maîtres de l'air.

158
00:12:01,021 --> 00:12:03,101
On va vous libérer.
Où suis-je ?

159
00:12:03,341 --> 00:12:06,621
- Quelque part sous terre.
Je n'en sais pas plus.

160
00:12:06,821 --> 00:12:08,061
- Je vais trouver.

161
00:12:08,261 --> 00:12:10,461
Ne t'inquiète pas.
- Jinora !

162
00:12:10,661 --> 00:12:11,661
Merci.

163
00:12:12,141 --> 00:12:13,261
Elle rit.

164
00:12:23,941 --> 00:12:26,341
- Le temple
de la reine de la terre.

165
00:12:26,581 --> 00:12:29,781
- Je ne peux pas croire
que Miss reine de l'orgueil

166
00:12:29,981 --> 00:12:31,861
les ait cachés tout ce temps.

167
00:12:32,101 --> 00:12:35,701
-Il faut s'introduire dans ce camp
ce soir et les libérer.

168
00:12:35,941 --> 00:12:38,661
- On entre
sous le couvert de l'obscurité.

169
00:12:38,861 --> 00:12:41,741
2 équipes d'intrusion,
la 3e à l'extérieur.

170
00:12:41,941 --> 00:12:45,701
Avec 12t de bâtons explosifs,
un bulldozer de taille moyenne...

171
00:12:45,941 --> 00:12:49,221
Quelqu'un a un blaireau-taupe
qui connaît le morse ?

172
00:12:49,421 --> 00:12:50,421
On toque.

173
00:12:50,621 --> 00:12:52,461
- Génial.
Pas encore la reine.

174
00:12:52,661 --> 00:12:54,741
- On agit normalement.
Bolin...

175
00:12:54,981 --> 00:12:56,301
- Je m'en occupe.

176
00:12:58,021 --> 00:13:01,381
Ben quoi ?
Je n'ai pas transpiré, cette fois.

177
00:13:05,701 --> 00:13:06,701
Il grommelle.

178
00:13:11,461 --> 00:13:13,421
- Lin ?
Que fais-tu là ?

179
00:13:13,661 --> 00:13:17,141
- Nous devons éloigner Korra.
Sa vie est en danger.

180
00:13:17,381 --> 00:13:20,981
- Que se passe-t-il ?
- Un message de Zuko et Tonraq.

181
00:13:21,181 --> 00:13:24,461
- Que fait Zuko avec mon père ?
- Zaheer et les autres

182
00:13:24,661 --> 00:13:26,501
se sont enfuis.
- Impossible.

183
00:13:26,701 --> 00:13:27,821
- Zaheer est

184
00:13:28,061 --> 00:13:30,301
devenu Maître de l'air.
- Non!

185
00:13:30,541 --> 00:13:33,981
- Une minute. Attendez.
Vous pouvez cesser de m'ignorer

186
00:13:34,181 --> 00:13:38,381
et m'expliquer ? Qui est Zaheer ?
Pourquoi ma vie est en danger ?

187
00:13:40,221 --> 00:13:43,621
- Juste après qu'on a découvert
que tu étais l'Avatar,

188
00:13:43,821 --> 00:13:46,701
Zaheer et les siens
voulaient te kidnapper.

189
00:13:46,901 --> 00:13:49,901
Ton père, Zuko, Sokka et moi
les avons stoppés

190
00:13:50,141 --> 00:13:53,701
et emprisonnés dans des prisons
paralysant leur maîtrise.

191
00:13:53,901 --> 00:13:56,981
- Voilà pourquoi
toi et mon père m'avez protégée.

192
00:13:57,221 --> 00:14:00,781
- C'était pour ta sécurité.
- Pourquoi vouloir la kidnapper ?

193
00:14:00,981 --> 00:14:04,581
- On les a interrogés durant
13 ans. Ils n'ont jamais parlé.

194
00:14:04,781 --> 00:14:07,101
Personne ne connaît
leur motivation.

195
00:14:07,301 --> 00:14:08,461
Je dois te ramener

196
00:14:08,661 --> 00:14:11,941
à la Cité de la République.
- Je ne vous suis pas.

197
00:14:12,141 --> 00:14:13,541
- Tu ne comprends pas.

198
00:14:13,741 --> 00:14:16,861
Ils n'ont rien à voir
avec ce que tu as affronté.

199
00:14:17,101 --> 00:14:21,381
- Je ne suis plus une enfant. Vous
n'avez plus besoin de me protéger.

200
00:14:21,581 --> 00:14:24,661
Je suis ici pour retrouver
les Maîtres de l'air.

201
00:14:24,901 --> 00:14:27,821
- Allons les prendre
et partons. Où sont-ils ?

202
00:14:28,061 --> 00:14:32,061
- Enfermés dans un camp militaire.
Et nous allons les libérer.

203
00:14:39,541 --> 00:14:41,261
- Salut.
- Que fais-tu ici ?

204
00:14:41,461 --> 00:14:44,781
- C'est la petite Maître de l'air
venue avec l'Avatar.

205
00:14:44,981 --> 00:14:46,141
Tu ne devrais pas

206
00:14:46,341 --> 00:14:49,261
te promener seule ici.
- Je ne suis pas seule.

207
00:14:50,101 --> 00:15:10,301
...

208
00:15:11,301 --> 00:15:13,941
- Bumi et Korra,
venez avec moi chercher

209
00:15:14,181 --> 00:15:16,981
les Maîtres de l'air.
Vous 3, trouvez Kai.

210
00:15:17,181 --> 00:15:19,981
Rendez-vous dehors.
Parlez-nous par radio.

211
00:15:29,301 --> 00:15:30,621
- Que se passe-t-il ?

212
00:15:30,861 --> 00:15:34,381
Qui êtes-vous ?
- Je suis l'Avatar. Je vous libère.

213
00:15:34,621 --> 00:15:36,861
- On s'en va ?
- Que se passe-t-il ?

214
00:15:37,061 --> 00:15:40,341
- Restez calmes
si vous voulez que ça marche.

215
00:15:40,581 --> 00:15:43,741
Qu'est-ce qui doit marcher ?
On part en douce ?

216
00:15:43,981 --> 00:15:48,341
- Oui. Il faut partir maintenant.
- On vous emmène loin des griffes

217
00:15:48,581 --> 00:15:50,181
de la reine de la terre.

218
00:15:51,981 --> 00:15:55,101
- Un Maître de l'air
est absent. Il s'appelle Kai.

219
00:15:55,301 --> 00:15:58,221
Il faut le chercher.
- Nous nous occupons déjà

220
00:15:58,421 --> 00:15:59,941
de lui.
- Ici papa Ours.

221
00:16:00,141 --> 00:16:03,301
Les vents sont en cage.
*-Vous avez un problème ?

222
00:16:03,501 --> 00:16:07,461
- Non, nous les avons trouvés. Nous
sortons. Apportez les dirigeables.

223
00:16:07,661 --> 00:16:10,221
Plus personne
n'aime les noms de code.

224
00:16:10,461 --> 00:16:13,541
- Bien reçu.
Asami et moi sommes en route.

225
00:16:22,101 --> 00:16:24,701
- Viens. On te sort de là.
- Kai !

226
00:16:29,541 --> 00:16:32,741
- Oh ! Tenzin
ne va pas être très content.

227
00:16:32,941 --> 00:16:35,861
- Alors ne lui dis pas.
- Comment je pourrais ?

228
00:16:36,061 --> 00:16:38,141
C'est trop croustillant.
- Merci.

229
00:16:38,381 --> 00:16:41,701
Désolé d'avoir volé
vos portefeuilles et de m'être

230
00:16:41,941 --> 00:16:44,981
enfui. Et de vous avoir
coincés dans ce train.

231
00:16:45,181 --> 00:16:46,181
- On ne peut pas

232
00:16:46,381 --> 00:16:48,901
rester fâché contre toi.
- Si, on peut.

233
00:16:49,101 --> 00:16:51,981
J'avais beaucoup d'argent.
-Il faut partir.

234
00:16:55,141 --> 00:16:58,501
- Déserter l'armée royale
est un acte de haute trahison

235
00:16:58,701 --> 00:17:00,621
puni par la peine de mort.

236
00:17:08,581 --> 00:17:10,421
- La voie est libre. Venez.

237
00:17:17,541 --> 00:17:18,581
- Alors comme ça,

238
00:17:18,821 --> 00:17:20,741
vous avez
découvert mon armée.

239
00:17:20,981 --> 00:17:24,021
Leur loyauté nécessite
encore du travail.

240
00:17:24,261 --> 00:17:28,101
- Ils ne doivent pas être utilisés
comme des armes. Ils ont le droit

241
00:17:28,341 --> 00:17:31,821
de choisir leur destin.
- Ce sont des citoyens du royaume.

242
00:17:32,021 --> 00:17:33,261
Je suis leur reine.

243
00:17:33,461 --> 00:17:35,861
Les enlever
serait un acte de guerre.

244
00:17:36,501 --> 00:17:39,781
Si vous me désobéissez,
j'abattrai sur vous

245
00:17:39,981 --> 00:17:42,581
toute la force de mon royaume.

246
00:17:43,381 --> 00:17:44,901
- Ils partent avec moi.

247
00:17:45,141 --> 00:17:47,021
- Non. Hors de question.

248
00:18:06,981 --> 00:18:07,981
- Allons-y !

249
00:18:19,781 --> 00:18:21,661
Gémissements.

250
00:18:25,021 --> 00:18:27,021
...

251
00:18:29,341 --> 00:18:31,021
...

252
00:18:31,901 --> 00:18:33,741
...

253
00:18:39,381 --> 00:18:41,381
...

254
00:18:43,661 --> 00:18:45,981
- Vous disiez,
à propos de ma force ?

255
00:18:48,501 --> 00:18:51,341
*-Tout le monde est là.
Prêts à décoller.

256
00:18:52,981 --> 00:18:55,341
...

257
00:18:57,021 --> 00:18:58,021
...

258
00:19:00,861 --> 00:19:02,541
Il siffle.
- Oogi !

259
00:19:09,421 --> 00:19:11,021
- Abattez
ces dirigeables.

260
00:19:14,341 --> 00:19:15,981
- Où sont les autres ?

261
00:19:16,541 --> 00:19:17,941
- On a besoin d'aide !

262
00:19:18,181 --> 00:19:19,821
Il crie.

263
00:19:24,181 --> 00:19:26,541
...

264
00:19:32,741 --> 00:19:34,261
Suivez-moi.
Attention !

265
00:19:34,941 --> 00:19:36,301
Ils crient.

266
00:19:39,261 --> 00:19:41,501
- Waouh. C'était génial.

267
00:19:42,141 --> 00:19:44,021
- Ramenez-moi ces dirigeables

268
00:19:44,221 --> 00:19:46,101
tout de suite.
Elle éternue.

269
00:19:46,341 --> 00:19:47,661
Mais lâchez-moi.

270
00:19:47,861 --> 00:19:48,941
...

271
00:19:49,141 --> 00:19:51,141
Débarrassez-moi de ces poils.

272
00:19:51,341 --> 00:19:52,541
...

273
00:19:58,581 --> 00:20:02,181
- Je sais qu'aucun de vous
n'a choisi d'être Maître de l'air.

274
00:20:02,421 --> 00:20:04,421
Maintenant,
vous avez le choix.

275
00:20:04,621 --> 00:20:07,381
On peut vous transférer
dans un lieu sûr

276
00:20:07,621 --> 00:20:10,661
ou vous m'accompagnez
au Temple de l'air boréal

277
00:20:10,861 --> 00:20:13,741
pour y vivre en paix
et vous entraîner.

278
00:20:13,981 --> 00:20:16,781
Vous n'êtes plus
la propriété de personne.

279
00:20:16,981 --> 00:20:20,101
Quelle que soit votre décision,
vous êtes libres.

280
00:20:22,581 --> 00:20:24,021
- Je pars avec vous.

281
00:20:24,221 --> 00:20:25,741
- Moi aussi.
- J'en suis.

282
00:20:25,981 --> 00:20:28,101
- Je vous suis.
- Je viens aussi.

283
00:20:28,301 --> 00:20:29,981
- On vient tous avec vous.

284
00:20:33,301 --> 00:20:37,221
- Bon retour au Temple.
Je t'enverrai des Maîtres de l'air.

285
00:20:37,461 --> 00:20:39,901
- Sois prudente.
Prends soin de toi.

286
00:20:40,141 --> 00:20:41,181
- J'essayerai.

287
00:20:41,381 --> 00:20:44,301
Mais où que j'aille,
je me fais des ennemis.

288
00:20:44,541 --> 00:20:46,541
- De nouveaux amis aussi.

289
00:20:47,261 --> 00:20:48,581
Tu as bien agi.

290
00:20:49,505 --> 00:20:51,505
- Ce n'est que le début.