1
00:00:00,452 --> 00:00:01,972
- La terre...

2
00:00:02,232 --> 00:00:03,432
Le feu...

3
00:00:04,032 --> 00:00:05,232
L'air...

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,232
L'eau...

5
00:00:07,772 --> 00:00:10,932
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,132 --> 00:00:13,932
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,372 --> 00:00:24,332
*-La Nation de l'air
a dégoté sa 1re recrue, Kai,

8
00:00:24,572 --> 00:00:26,612
un orphelin
au passé tumultueux.

9
00:00:26,852 --> 00:00:31,532
Zuko, lui, poursuit 3 fugitifs
qui en veulent à l'Avatar.

10
00:00:31,772 --> 00:00:36,012
Korra poursuit sa mission en quête
de nouveaux Maîtres de l'air.

11
00:00:36,252 --> 00:00:38,572
Prochain arrêt, Ba Sing Se.

12
00:00:49,292 --> 00:00:52,852
- Plus souple sur tes jambes.
Tu dois être rapide et mobile.

13
00:00:53,052 --> 00:00:54,852
- T'en fais pas pour moi.

14
00:00:55,092 --> 00:00:57,412
Les bagarres, ça me connaît.

15
00:00:57,652 --> 00:01:01,092
T'es un petit jeunot,
je vais y aller doucement.

16
00:01:02,292 --> 00:01:03,172
Bumi crie.

17
00:01:04,452 --> 00:01:08,052
- Faut que tu travailles
tes déplacements, tu es trop lent.

18
00:01:08,292 --> 00:01:11,132
Kai, c'était vraiment...
très bien.

19
00:01:11,332 --> 00:01:13,692
- Merci, Jinora.
T'es une super prof.

20
00:01:19,612 --> 00:01:22,732
- J'ai fait tomber
mon portefeuille ?

21
00:01:25,372 --> 00:01:28,932
Rends-moi ça, petit voleur.
- C'est grisant de partir

22
00:01:29,172 --> 00:01:32,292
à Ba Sing Se.
Comment est la reine de la terre ?

23
00:01:32,492 --> 00:01:36,412
- Je ne l'ai jamais rencontrée,
mais on la dit... exigeante.

24
00:01:36,652 --> 00:01:40,692
- Ça y est, Mako, on y est.
C'est ici que papa a grandi.

25
00:01:40,892 --> 00:01:43,092
- Oui, c'est bon, calme-toi.

26
00:01:48,812 --> 00:01:51,532
- Je me demande
combien de Maîtres de l'air

27
00:01:51,772 --> 00:01:52,772
vivent ici.

28
00:02:04,892 --> 00:02:06,212
Le Cercle inférieur

29
00:02:06,452 --> 00:02:10,972
a l'air horrible.
- Pas étonnant que papa soit parti.

30
00:02:18,572 --> 00:02:21,652
Bonjour, Cercle intermédiaire.

31
00:02:35,732 --> 00:02:38,492
- Waouh, là, on peut dire
que ça en jette.

32
00:02:48,372 --> 00:02:50,732
- C'est un plaisir
de vous recevoir

33
00:02:50,932 --> 00:02:54,372
dans le Cercle supérieur
de Ba Sin Se.

34
00:02:54,572 --> 00:02:56,972
Je suis Dan,
le grand secrétaire.

35
00:02:57,212 --> 00:02:59,212
- Merci pour votre accueil.

36
00:02:59,412 --> 00:03:03,212
- Oh, ça sent nettement plus
le Cercle supérieur.

37
00:03:03,412 --> 00:03:05,812
- Non, la reine
déteste les animaux.

38
00:03:06,052 --> 00:03:08,132
Elle ne doit pas les voir.

39
00:03:08,332 --> 00:03:12,132
- Je peux mettre Pabu dans ma veste,
mais ces deux-là...

40
00:03:12,372 --> 00:03:14,932
- Je vais vous montrer
vos appartements.

41
00:03:15,172 --> 00:03:19,212
Devant la reine, inclinez-vous
assez bas, c'est très important.

42
00:03:19,412 --> 00:03:22,412
Et ne la regardez pas
dans les yeux.

43
00:03:22,652 --> 00:03:25,452
Ne mangez pas avant elle.

44
00:03:25,652 --> 00:03:28,812
Je teste son plat,
elle mange, puis c'est à vous.

45
00:03:29,012 --> 00:03:31,732
Le mieux,
c'est de ne pas manger du tout.

46
00:03:31,932 --> 00:03:35,132
- Ça en fait des règles.
- Vous n'avez pas idée.

47
00:03:35,372 --> 00:03:39,452
Et c'est sur moi que ça retombe
quand on les respecte pas.

48
00:03:39,692 --> 00:03:42,612
Alors essayez
de ne pas la contrarier.

49
00:03:48,892 --> 00:03:52,252
Nous y voilà.
- C'est classe, ici.

50
00:03:52,492 --> 00:03:54,612
-Installez-vous confortablement.

51
00:03:54,852 --> 00:03:57,572
Cachez ces animaux dans le jardin.

52
00:03:57,772 --> 00:04:02,172
Avatar Korra, venez,
ne faisons pas attendre Sa Majesté.

53
00:04:06,892 --> 00:04:08,532
Votre Majesté,

54
00:04:08,772 --> 00:04:12,052
permettez-moi de vous présenter
l'Avatar Korra.

55
00:04:12,252 --> 00:04:15,372
- Tu massacres la vue
sur le bassin aux poissons !

56
00:04:15,572 --> 00:04:19,892
Tes sculptures sont immondes.
Faites-moi sortir cet abruti

57
00:04:20,132 --> 00:04:23,452
et trouvez-moi quelqu'un
de moins incompétent.

58
00:04:23,652 --> 00:04:27,932
Toi, dégage-moi ces horreurs
et recommence depuis le début.

59
00:04:31,132 --> 00:04:34,212
Je suis entourée
d'une bande d'imbéciles.

60
00:04:35,972 --> 00:04:39,932
Alors, j'ai enfin le droit
à une visite de l'Avatar ?

61
00:04:40,132 --> 00:04:41,972
Vous avez quelque chose

62
00:04:42,212 --> 00:04:46,092
à me demander ?
- J'espérais que vous pourriez...

63
00:04:46,332 --> 00:04:49,492
- Comment pouvez-vous
me demander quoi que ce soit

64
00:04:49,692 --> 00:04:53,372
après ce que le dernier Avatar
a fait au royaume de la terre ?

65
00:04:53,572 --> 00:04:56,532
Avec Zuko,
il a profité de la faiblesse

66
00:04:56,772 --> 00:05:00,492
de mon père et ils lui ont volé
nos terres pour leurs empires.

67
00:05:00,692 --> 00:05:04,652
La République appartient
au territoire de ce royaume.

68
00:05:04,892 --> 00:05:08,452
- C'est ennuyeux,
mais je peux rien y changer.

69
00:05:08,652 --> 00:05:10,572
- Vous vous en fichez.

70
00:05:10,812 --> 00:05:13,852
Ce qui reste de mon royaume
tombe en ruine.

71
00:05:14,052 --> 00:05:17,572
Des barbares sillonnent le pays
et attaquent des villages.

72
00:05:17,772 --> 00:05:22,092
Et depuis peu, certains sujets
refusent de payer leurs impôts.

73
00:05:22,332 --> 00:05:25,652
- Je suis désolée
pour tous vos problèmes, mais...

74
00:05:25,852 --> 00:05:29,332
- Ce buisson est censé représenter
un cygne-anguille,

75
00:05:29,572 --> 00:05:31,612
pas un canard-tortue.

76
00:05:31,812 --> 00:05:33,252
Il gémit.

77
00:05:33,932 --> 00:05:36,812
- Est-ce que quelqu'un a vu Kai ?

78
00:05:37,012 --> 00:05:39,652
- Kai ?
- Kai ? Petit frère ?

79
00:05:40,412 --> 00:05:44,012
-Il n'est pas ici.
- Je l'ai pas vu depuis un moment.

80
00:05:44,212 --> 00:05:48,812
- Je savais qu'il nous causerait
des ennuis. Il s'est enfui.

81
00:05:49,052 --> 00:05:51,012
-Il faut le retrouver.

82
00:05:51,252 --> 00:05:53,412
- Pourquoi ?
Il se fiche de nous.

83
00:05:53,612 --> 00:05:57,852
- C'est mon nouveau petit frère.
Il doit être perdu et effrayé.

84
00:05:58,092 --> 00:06:01,572
- C'est un petit garçon
qui est sous notre responsabilité.

85
00:06:01,772 --> 00:06:05,492
Et c'est notre seule recrue,
on ne peut pas le perdre.

86
00:06:05,732 --> 00:06:08,972
- OK, je pars le chercher
avec Bolin.

87
00:06:09,212 --> 00:06:11,132
- Non, à ta gauche !

88
00:06:11,372 --> 00:06:13,332
Ton autre gauche !

89
00:06:13,532 --> 00:06:16,812
Vous avez les mêmes problèmes
avec vos serviteurs ?

90
00:06:17,052 --> 00:06:19,212
- Je n'ai pas de serviteurs.

91
00:06:19,412 --> 00:06:24,292
Nous sommes venus chercher
les Maîtres de l'air apparus

92
00:06:24,492 --> 00:06:28,132
dans votre royaume. Aidez-nous
à localiser ceux habitant ici.

93
00:06:28,372 --> 00:06:30,892
- Des Maîtres de l'air
à Ba Sing Se ?

94
00:06:31,092 --> 00:06:33,092
Où avez-vous entendu cela ?

95
00:06:33,332 --> 00:06:36,012
- Dans des rapports de la Cité

96
00:06:36,252 --> 00:06:40,852
de la République.
- Soit, mais avant de vous aider,

97
00:06:41,092 --> 00:06:43,532
rendez-moi un petit service.

98
00:06:43,732 --> 00:06:45,932
- Bien sûr, de quoi s'agit-il ?

99
00:06:46,132 --> 00:06:49,892
- J'ai une chambre forte
où j'entrepose l'argent des impôts.

100
00:06:50,092 --> 00:06:53,252
Des barbares ont attaqué
mes 2 derniers convois.

101
00:06:53,492 --> 00:06:57,652
Allez-y, Collectez mon argent
et rapportez-le-moi ici.

102
00:06:58,692 --> 00:07:00,332
- Oui, Votre Majesté.

103
00:07:11,932 --> 00:07:14,372
- Kai ? T'es parti pêcher ?

104
00:07:14,612 --> 00:07:16,292
T'es sous le pont?

105
00:07:19,732 --> 00:07:21,452
Il crie.

106
00:07:24,492 --> 00:07:28,012
- Tenez, laissez-moi vous aider.
- Merci, jeune homme.

107
00:07:28,212 --> 00:07:30,732
C'était étrange,
cette brise soudaine.

108
00:07:30,932 --> 00:07:32,572
- Oui, vraiment étrange.

109
00:07:32,812 --> 00:07:34,372
- Merci pour ton aide.

110
00:07:34,612 --> 00:07:35,572
'Kai ?

111
00:07:36,692 --> 00:07:38,052
Reviens ici.

112
00:07:38,292 --> 00:07:39,612
- Kai, c'est nous,

113
00:07:39,852 --> 00:07:42,452
Mako et Bolin,
ta nouvelle famille.

114
00:07:53,772 --> 00:07:55,052
Pardon...

115
00:07:55,252 --> 00:07:58,172
Toutes mes excuses...
Voilà, bonne journée.

116
00:08:05,292 --> 00:08:07,132
- Pourquoi tu voles les gens ?

117
00:08:07,372 --> 00:08:09,092
- Je m'entraîne avec l'air.

118
00:08:09,332 --> 00:08:12,412
- On va rentrer
et tu t'expliqueras.

119
00:08:18,252 --> 00:08:19,332
Hé?

120
00:08:22,772 --> 00:08:24,572
Ton petit frère, hein ?

121
00:08:24,772 --> 00:08:29,012
- Oui, un adorable petit garnement.
- Il me rappelle mon petit frère.

122
00:08:29,252 --> 00:08:33,492
*-Vous êtes sur la ligne express
pour le Cercle inférieur.

123
00:08:47,892 --> 00:08:49,332
Ils crient.

124
00:08:50,252 --> 00:08:52,732
-Il faut trouver un train
qui retourne

125
00:08:52,972 --> 00:08:54,292
d'où on vient.

126
00:08:57,092 --> 00:08:59,252
- Passeports et billets.

127
00:08:59,492 --> 00:09:01,252
- On va payer, une seconde.

128
00:09:01,452 --> 00:09:03,812
Mais où est passé
tout mon argent?

129
00:09:05,452 --> 00:09:07,852
Non... Kai ne ferait...

130
00:09:09,612 --> 00:09:11,452
Oh non...

131
00:09:11,692 --> 00:09:13,452
- Allez, hop, dégagez

132
00:09:13,692 --> 00:09:15,492
avant que ça tourne mal

133
00:09:26,372 --> 00:09:29,052
- Mauvaise nouvelle,
on est coincés ici.

134
00:09:29,252 --> 00:09:32,972
Mais on peut se soulager
à peu près n'importe où.

135
00:09:42,252 --> 00:09:45,292
- On aurait pas dû
emmener des renforts ?

136
00:09:45,492 --> 00:09:47,052
- Les gardes royaux

137
00:09:47,292 --> 00:09:51,572
surveillent l'accès, ça ira.
Sa Majesté voulait me voir obéir.

138
00:09:56,972 --> 00:09:58,212
Il bâille.

139
00:09:58,412 --> 00:10:01,132
- J'ai dû me déplacer
une ou 2 vertèbres.

140
00:10:01,332 --> 00:10:04,932
Ça faisait un bail que j'avais pas
dormi dans les poubelles.

141
00:10:05,132 --> 00:10:09,492
C'est comme dans mes souvenirs.
- Les autres doivent être inquiets.

142
00:10:09,692 --> 00:10:14,012
- Je m'inquiète plus pour Kai.
Cet enfant est seul dans la ville.

143
00:10:14,212 --> 00:10:16,492
Il doit être terrorisé.

144
00:10:22,332 --> 00:10:24,132
- Votre petit-déjeuner.

145
00:10:25,052 --> 00:10:26,652
- Gardez la monnaie.

146
00:10:27,772 --> 00:10:31,252
Je crois que je suis tombé amoureux
de cette ville.

147
00:10:35,452 --> 00:10:37,292
- Je commence à avoir faim.

148
00:10:37,492 --> 00:10:40,012
Faut qu'on se dégote
un petit-déjeuner

149
00:10:40,212 --> 00:10:42,812
avec l'arnaque de l'étal de fruits.

150
00:10:43,052 --> 00:10:44,372
Allez.

151
00:10:45,892 --> 00:10:48,132
Tu te souviens
comment on faisait?

152
00:10:48,332 --> 00:10:52,012
Je te pousse dans l'étal, tu cries,
je feins l'évanouissement.

153
00:10:52,212 --> 00:10:54,572
- Non,
et puis regarde ces fruits.

154
00:10:54,812 --> 00:10:58,412
Ils ont l'air dégueu,
on va pas voler ça.

155
00:10:58,612 --> 00:11:00,892
- Vous essayez
de voler mes fruits ?

156
00:11:01,132 --> 00:11:03,812
- Non, je veux pas
de ces fruits pourris.

157
00:11:04,012 --> 00:11:08,292
- Vous êtes trop bien pour eux ?
Ce sont les meilleurs du quartier.

158
00:11:08,532 --> 00:11:11,332
- Vous voulez
que je vous les vole ?

159
00:11:11,572 --> 00:11:15,692
- Essayez un peu pour voir...
Alors ?

160
00:11:15,932 --> 00:11:19,132
- J'ai pas compris.
On lui vole ses fruits ou pas ?

161
00:11:19,372 --> 00:11:22,132
- J'en étais sûr. Voleurs !

162
00:11:24,252 --> 00:11:26,212
- Que se passe-t-il, ici ?

163
00:11:26,452 --> 00:11:29,292
- Papa, ces voleurs
insultent nos fruits.

164
00:11:29,532 --> 00:11:30,972
Tu te rends compte ?

165
00:11:32,372 --> 00:11:34,132
- Bolin ? Mako ?

166
00:11:34,372 --> 00:11:36,852
- Comment vous connaissez
nos prénoms ?

167
00:11:37,052 --> 00:11:39,932
- Je suis connu,
donc ça peut se comprendre.

168
00:11:40,132 --> 00:11:43,052
Mais lui ?
- Vous ressemblez tellement à San.

169
00:11:43,292 --> 00:11:46,332
Tu, tu ne croiras jamais
qui sont ces garçons.

170
00:11:46,532 --> 00:11:49,052
Ce sont tes cousins,
les enfants

171
00:11:49,292 --> 00:11:51,212
de mon frère San.

172
00:12:00,012 --> 00:12:02,852
- Seigneur Zuko. Mon oncle.

173
00:12:03,092 --> 00:12:07,212
C'est une surprise.
-Il se passe enfin un truc, ici.

174
00:12:07,412 --> 00:12:09,772
Gouverner la Tribu
est si ennuyeux.

175
00:12:10,012 --> 00:12:11,852
- Vous allez aimer ça, alors.

176
00:12:12,052 --> 00:12:15,412
Nous devons nous rendre
dans une prison secrète

177
00:12:15,652 --> 00:12:17,612
dans la toundra occidentale.

178
00:12:19,852 --> 00:12:23,212
- Votre père nous a envoyé
une lettre il y a des années

179
00:12:23,452 --> 00:12:25,652
avec vos noms.
Depuis, plus rien.

180
00:12:25,852 --> 00:12:28,652
On a vu vos photos
avec votre équipe

181
00:12:28,892 --> 00:12:32,732
de Maîtres. Bolin, tes aventures
de Nuktuk sont hilarantes.

182
00:12:32,972 --> 00:12:35,612
- C'est pas des comédies,
mais bon...

183
00:12:35,852 --> 00:12:39,252
- Moi aussi, je pourrais jouer
dans la Ligue des Maîtres

184
00:12:39,452 --> 00:12:42,732
ou être acteur si je vivais
dans une belle maison.

185
00:12:42,932 --> 00:12:47,012
Vous connaissez pas la rue.
Pour survivre, faut être un dur.

186
00:12:47,252 --> 00:12:49,012
- On a grandi dans la rue.

187
00:12:49,212 --> 00:12:52,252
On a été sans-abri,
on a fait partie d'un gang.

188
00:12:52,452 --> 00:12:55,132
Ensuite on a vécu dans un gymnase.

189
00:12:55,372 --> 00:12:57,492
- Salut, regardez qui est là.

190
00:12:57,692 --> 00:12:59,932
Les fils de San, Mako et Bolin.

191
00:13:00,172 --> 00:13:02,212
- C'est pas vrai ?
- Entrez.

192
00:13:03,212 --> 00:13:04,772
- C'est vraiment vous ?

193
00:13:05,012 --> 00:13:07,572
Après toutes ces années
à attendre.

194
00:13:07,772 --> 00:13:11,052
- Voici votre grand-mère, Yin.

195
00:13:11,252 --> 00:13:16,132
- C'est tellement merveilleux
de faire enfin la connaissance

196
00:13:16,372 --> 00:13:18,412
de mes petits-enfants perdus.

197
00:13:20,092 --> 00:13:22,452
Et San ? Et votre mère ?

198
00:13:24,052 --> 00:13:25,452
- Vous voulez dire

199
00:13:25,692 --> 00:13:27,812
que vous n'êtes pas
au courant?

200
00:13:29,412 --> 00:13:32,852
- Je suis désolé, ils ont été tués
quand on était enfants.

201
00:13:51,652 --> 00:13:55,252
- J'aime pas du tout ça.
On fait vite et on décampe.

202
00:13:57,572 --> 00:14:01,852
- Vous venez récolter les impôts ?
- Chargez tout dans le dirigeable.

203
00:14:15,852 --> 00:14:18,652
Vrombissements de moteurs.

204
00:14:18,892 --> 00:14:21,532
...

205
00:14:21,772 --> 00:14:24,252
Cris.

206
00:14:24,492 --> 00:14:26,852
...

207
00:14:27,092 --> 00:14:30,372
Les soldats crient de panique.

208
00:14:30,612 --> 00:14:32,092
- Plus d'escorte.

209
00:14:32,332 --> 00:14:35,132
- En fait, du renfort,
ça aurait été bien.

210
00:14:35,372 --> 00:14:37,252
Cris et rires.

211
00:14:37,492 --> 00:14:43,572
...

212
00:14:43,812 --> 00:14:47,052
- Écartez-vous de l'or
et il ne vous arrivera rien.

213
00:14:47,292 --> 00:14:50,652
- Désolée, mais on va rapporter
cet or à Ba Sing Se.

214
00:14:50,892 --> 00:14:54,612
- On adore les filles qui ont
de l'humour. Comme tu voudras.

215
00:14:54,932 --> 00:15:30,772
...

216
00:15:31,012 --> 00:15:32,412
On se replie.

217
00:15:32,652 --> 00:15:34,252
On se replie, allez.

218
00:15:34,972 --> 00:15:37,372
Tu as choisi le mauvais côté,
Avatar.

219
00:15:37,612 --> 00:15:40,212
Cet or appartient au peuple.

220
00:15:40,452 --> 00:15:43,332
- Pourquoi j'ai le sentiment
qu'il a raison ?

221
00:15:49,532 --> 00:15:53,852
- Personne ne nous avait parlé
de cette prison secrète.

222
00:15:54,092 --> 00:15:56,412
- J'aimerais y envoyer
mon tailleur.

223
00:15:56,612 --> 00:16:00,132
Il rate toujours mes manches.
Il y a des faux plis.

224
00:16:06,332 --> 00:16:09,492
- On a construit cette prison
avec votre père

225
00:16:09,732 --> 00:16:12,892
pour y détenir
une prisonnière très spéciale.

226
00:16:13,092 --> 00:16:15,932
C'est une Maîtresse du feu
du nom de P'Li.

227
00:16:16,132 --> 00:16:19,612
Elle peut créer une explosion
par la force de son esprit.

228
00:16:19,812 --> 00:16:22,892
J'ai engagé un homme
avec une aptitude similaire

229
00:16:23,092 --> 00:16:25,212
pour tuer l'Avatar avant cela.

230
00:16:27,012 --> 00:16:28,332
En vain.

231
00:16:29,572 --> 00:16:33,972
- J'ai essayé de tuer Korra
quand elle a gâché mon mariage.

232
00:16:34,172 --> 00:16:35,452
C'est comme ça.

233
00:16:35,652 --> 00:16:38,732
- Gardons
cette femme en prison.

234
00:16:47,652 --> 00:16:51,172
- Ce froid intense
l'empêche de maîtriser le feu.

235
00:16:51,412 --> 00:16:54,452
- Personne
ne peut s'échapper de là.

236
00:16:54,652 --> 00:16:57,172
- C'est ce qu'on pensait
des 3 prisons

237
00:16:57,412 --> 00:16:58,532
précédentes.

238
00:16:59,292 --> 00:17:01,972
-Il doit se passer
un truc excitant.

239
00:17:02,172 --> 00:17:05,452
Personne n'est venu me voir
en 13 ans.

240
00:17:05,692 --> 00:17:06,972
- T'y habitue pas.

241
00:17:07,212 --> 00:17:09,572
-Il est sorti, n'est-ce pas ?

242
00:17:10,932 --> 00:17:13,972
Je sens que je me réchauffe déjà.

243
00:17:18,452 --> 00:17:21,372
- C'est génial,
on avait jamais eu de famille.

244
00:17:21,572 --> 00:17:24,172
Maintenant, on a...
1, 2, 5, 11...

245
00:17:25,612 --> 00:17:27,452
Une super grande famille.

246
00:17:27,692 --> 00:17:30,572
- Pourquoi papa
a quitté Ba Sing Se ?

247
00:17:30,812 --> 00:17:33,212
-Il a toujours eu
de grands rêves.

248
00:17:33,412 --> 00:17:37,172
Il voulait voir le monde.
Notre père trouvait ça ridicule,

249
00:17:37,412 --> 00:17:40,212
il voulait
que San reste à la maison.

250
00:17:40,452 --> 00:17:44,012
Mais San était déterminé
et ils ont eu une énorme dispute.

251
00:17:44,212 --> 00:17:47,172
C'est la dernière fois
qu'ils se sont parlé.

252
00:17:47,372 --> 00:17:50,252
Oh... Désolé, maman.

253
00:17:52,092 --> 00:17:53,852
- Venez avec moi.

254
00:17:54,452 --> 00:17:57,372
J'ai quelque chose
à vous montrer.

255
00:18:00,532 --> 00:18:02,852
Voici la seule lettre

256
00:18:03,092 --> 00:18:04,732
que San nous a envoyée.

257
00:18:04,932 --> 00:18:08,652
Il écrit qu'il s'est marié
avec une fille de la Nation du Feu

258
00:18:08,852 --> 00:18:12,052
et qu'il a eu 2 fils merveilleux.
Il a envoyé

259
00:18:12,292 --> 00:18:14,932
cette photo
le jour de son anniversaire.

260
00:18:15,172 --> 00:18:17,852
- Mako, papa porte ton écharpe.

261
00:18:18,052 --> 00:18:20,452
- Je suis triste de n'avoir

262
00:18:20,692 --> 00:18:24,092
jamais rencontré votre mère,
mais tu as ses yeux.

263
00:18:24,292 --> 00:18:29,172
Je sais qu'elle a été une épouse
formidable pour mon fils.

264
00:18:35,332 --> 00:18:37,932
- Ils auraient voulu
que tu l'aies.

265
00:18:48,972 --> 00:18:50,532
- Votre Majesté,

266
00:18:50,772 --> 00:18:53,612
L'Avatar est revenu
avec les impôts.

267
00:18:53,852 --> 00:18:56,092
- Mettez l'or en sûreté.

268
00:18:56,332 --> 00:18:58,372
- C'est en cours.

269
00:18:58,572 --> 00:19:02,572
- Maintenant, j'aimerais rencontrer
les Maîtres de l'air de la Cité.

270
00:19:02,812 --> 00:19:05,132
- Le Dai Li a fouillé la Cité,

271
00:19:05,332 --> 00:19:09,212
mais vos rapports sont erronés,
il n'y a pas de Maîtres de l'air.

272
00:19:09,412 --> 00:19:13,372
Donc, vous allez pouvoir
repartir dès demain.

273
00:19:13,612 --> 00:19:16,132
- Je dois faire votre sale boulot,

274
00:19:16,372 --> 00:19:21,332
vous extorquez votre propre peuple
et il faudrait que je m'en aille ?

275
00:19:21,572 --> 00:19:24,412
On cherchera d'abord
des Maîtres de l'air.

276
00:19:24,612 --> 00:19:26,652
On sait qu'il y en a, ici.

277
00:19:26,892 --> 00:19:29,252
- Emmenez-la hors de ma vue !

278
00:19:30,492 --> 00:19:34,332
- J'en ai pas fini avec vous.
Je trouverai les Maîtres de l'air.

279
00:19:37,252 --> 00:19:40,052
- San aurait été
très fier de vous.

280
00:19:40,292 --> 00:19:43,012
Voyager avec l'Avatar,
il aurait adoré ça.

281
00:19:43,212 --> 00:19:46,092
- On doit retourner
dans le Cercle supérieur

282
00:19:46,332 --> 00:19:49,652
pour aider l'Avatar
à trouver des Maîtres de l'air.

283
00:19:49,892 --> 00:19:51,612
Cris de surprise.

284
00:19:51,852 --> 00:19:53,532
- Qu'est-ce qu'il y a ?

285
00:19:53,772 --> 00:19:56,892
- Un de nos voisins
a commencé à maîtriser l'air.

286
00:19:57,092 --> 00:20:01,172
Quelques jours plus tard,
2 agents du Dai Li l'ont enlevé.

287
00:20:01,412 --> 00:20:03,612
Personne ne l'a revu depuis.

288
00:20:03,852 --> 00:20:07,092
- On dit que la reine
les enferme quelque part

289
00:20:07,292 --> 00:20:10,492
et qu'elle fait des expériences.
- Tu !

290
00:20:10,732 --> 00:20:13,812
Ne parle pas comme ça
de Sa Majesté.

291
00:20:14,012 --> 00:20:15,772
Puisse son règne durer.

292
00:20:16,012 --> 00:20:19,212
-Il faut qu'on prévienne Korra.

293
00:20:19,412 --> 00:20:21,252
- J'espère que Kai va bien.

294
00:20:23,052 --> 00:20:24,092
Il crie.

295
00:20:24,332 --> 00:20:26,012
...

296
00:20:26,212 --> 00:20:28,052
- Tenez, votre chapeau.

297
00:20:42,292 --> 00:20:44,612
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

298
00:20:44,852 --> 00:20:47,812
J'ai rien fait,
je suis avec l'Avatar.

299
00:20:51,452 --> 00:20:53,292
Il gémit.

300
00:20:53,532 --> 00:20:55,852
- Sa Majesté
te souhaite la bienvenue

301
00:20:56,092 --> 00:20:59,052
dans son 1er régiment
de Maîtres de l'air.

302
00:20:59,292 --> 00:21:02,752
Maintenant, tu combattras
pour la reine de la terre.