1
00:00:00,301 --> 00:00:01,701
- La terre...

2
00:00:02,281 --> 00:00:03,321
Le feu...

3
00:00:03,981 --> 00:00:04,981
L'air...

4
00:00:05,561 --> 00:00:06,881
L'eau...

5
00:00:07,821 --> 00:00:10,981
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,181 --> 00:00:13,981
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,461 --> 00:00:22,741
*-De nouveaux maîtres de l'air
apparaissent.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,581
Bumi en fait partie.

9
00:00:24,821 --> 00:00:28,021
Et aussi Zaheer,
qui a réussi à s'évader.

10
00:00:28,261 --> 00:00:32,261
Korra est bannie
de la Cité de la République.

11
00:00:32,501 --> 00:00:34,821
Elle cherche
les nouveaux maîtres de l'air

12
00:00:35,061 --> 00:00:38,301
pour faire renaître leur nation.

13
00:00:38,541 --> 00:00:46,461
...

14
00:00:59,501 --> 00:01:01,261
- Qui a commandé

15
00:01:01,501 --> 00:01:03,821
un dirigeable tout équipé ?

16
00:01:04,061 --> 00:01:06,101
-Il est parfait. Merci, Asami.

17
00:01:06,301 --> 00:01:09,141
- Puisqu'on va chercher
des maîtres de l'air

18
00:01:09,381 --> 00:01:12,141
à Ba Sing Se,
autant le faire avec style.

19
00:01:12,381 --> 00:01:14,021
- Ouais.
- Je veux voir ça.

20
00:01:14,221 --> 00:01:15,661
- Allez, viens vite.

21
00:01:16,541 --> 00:01:19,501
- Je vais rester avec Pemma.

22
00:01:19,741 --> 00:01:22,861
Tu es content de passer du temps
avec tatie Kya ?

23
00:01:23,341 --> 00:01:24,941
Gémissement de dégoût.

24
00:01:25,141 --> 00:01:26,981
- Oh, il t'adore.

25
00:01:32,821 --> 00:01:37,261
- Mako, ravie que tu aies pu venir.
- Avec plaisir, Korra... Avatar.

26
00:01:37,461 --> 00:01:39,021
Avatar Korra.

27
00:01:39,221 --> 00:01:42,101
J'ai suivi l'ordre donné
dans votre message

28
00:01:42,301 --> 00:01:46,101
et j'ai contacté des responsables
du Royaume de la Terre, Avatar.

29
00:01:46,341 --> 00:01:51,141
- L'Avatar vous remercie
pour vos bons et loyaux services.

30
00:01:51,381 --> 00:01:53,381
Alors, ça a donné quoi?

31
00:01:53,581 --> 00:01:56,861
- Des maîtres de l'air
sont apparus un peu partout.

32
00:01:57,061 --> 00:02:00,301
Ils sont indiqués sur cette carte.
Prends-la.

33
00:02:01,701 --> 00:02:04,621
- J'espérais que tu viendrais.

34
00:02:04,821 --> 00:02:06,221
- Ah oui ?

35
00:02:06,461 --> 00:02:09,181
Allez-y plutôt sans moi.

36
00:02:09,421 --> 00:02:12,421
- C'est tendu entre nous
depuis qu'on a rompu,

37
00:02:12,621 --> 00:02:16,141
mais on a besoin de toi
pour cette mission.

38
00:02:16,341 --> 00:02:18,701
- Désolé, je peux pas venir.

39
00:02:20,501 --> 00:02:24,501
- Tu vas beaucoup me manquer.
- Je sais, toi aussi.

40
00:02:24,741 --> 00:02:26,941
Quand on aura trouvé les maîtres,

41
00:02:27,141 --> 00:02:30,061
tu nous rejoindras
au temple de l'air boréal.

42
00:02:30,301 --> 00:02:33,741
- Pourquoi Jinora a le droit
de venir et pas nous ?

43
00:02:33,941 --> 00:02:36,181
- Elle a raison, c'est pas juste.

44
00:02:37,461 --> 00:02:41,301
- Si des maîtres de l'air viennent
ici, vous devrez les aider.

45
00:02:41,541 --> 00:02:43,781
C'est une mission
très importante.

46
00:02:43,981 --> 00:02:47,621
- C'est vrai ?
Moi, enseigner ? Ouais.

47
00:02:47,821 --> 00:02:50,021
- Ces vers auront intérêt

48
00:02:50,261 --> 00:02:52,261
à ramper.
- N'y va pas trop fort.

49
00:02:52,501 --> 00:02:54,341
- Mako, attends...

50
00:02:54,581 --> 00:02:56,741
- Korra me l'a déjà demandé.

51
00:02:56,941 --> 00:03:00,661
Je peux pas partir comme ça,
j'ai une vie, un travail.

52
00:03:00,901 --> 00:03:05,501
- Une vie ? Tu dors sous ton bureau.
Et je vois pas quel travail

53
00:03:05,741 --> 00:03:09,101
est plus important
que reconstruire une civilisation.

54
00:03:09,301 --> 00:03:13,141
- J'ai l'impression de ne plus être
aussi proche de vous.

55
00:03:13,341 --> 00:03:15,901
- Hé ben, reviens,
on a besoin de toi.

56
00:03:16,141 --> 00:03:19,981
On va là où papa a grandi,
à Ba Sing Se.

57
00:03:20,181 --> 00:03:23,061
Imagine que je rencontre
grand-mère.

58
00:03:23,261 --> 00:03:27,301
Elle me demande :
"Ton grand frère est pas là ?"

59
00:03:27,501 --> 00:03:31,901
"Désolé, il avait des documents
à remplir pour la police."

60
00:03:32,101 --> 00:03:34,901
Elle commence à pleurer
en disant :

61
00:03:35,101 --> 00:03:39,821
"Mako, pourquoi tu as fait ça ?
Je sens mes forces me quitter."

62
00:03:40,021 --> 00:03:41,301
Et là, elle meurt.

63
00:03:41,541 --> 00:03:43,461
- OK, c'est bon, je viens.

64
00:03:44,701 --> 00:03:46,621
Je dois prévenir Beifong.

65
00:03:46,821 --> 00:03:49,741
Je te garantis
qu'elle va mal le prendre.

66
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
- Au revoir, revenez vite.

67
00:04:07,501 --> 00:04:08,861
- Les croix

68
00:04:09,101 --> 00:04:12,781
sont les villes où des maîtres
de l'air ont été signalés.

69
00:04:13,021 --> 00:04:15,501
Suivons-les jusqu'à Ba Sing Se.

70
00:04:15,741 --> 00:04:18,821
- Près de 200 ans
après avoir frôlé l'extinction,

71
00:04:19,021 --> 00:04:21,541
la Nation de l'Air va renaître.

72
00:04:21,741 --> 00:04:24,221
- Tout ça grâce à tes efforts.

73
00:04:42,421 --> 00:04:45,261
- La relève est enfin arrivée.

74
00:04:50,541 --> 00:04:51,581
Où sont

75
00:04:51,821 --> 00:04:53,581
les autres gardes ?

76
00:04:54,941 --> 00:04:55,941
Zaheer?

77
00:04:56,181 --> 00:05:37,741
...

78
00:05:39,261 --> 00:05:41,741
- Je suis content
de te revoir, Ghazan.

79
00:05:41,941 --> 00:05:45,581
- Merci de m'avoir tiré de là.
Tu maîtrises l'air ?

80
00:05:45,781 --> 00:05:48,021
- Grâce à la convergence
harmonique.

81
00:05:48,261 --> 00:05:49,701
J'ai reçu un don.

82
00:05:49,901 --> 00:05:53,301
C'est la preuve que nous marchons
sur le droit chemin.

83
00:05:56,261 --> 00:05:57,621
- Avatar Korra,

84
00:05:57,821 --> 00:06:01,261
c'est un privilège de vous recevoir
dans notre village.

85
00:06:01,501 --> 00:06:05,621
- Merci.
- Le maître de l'air est ici ?

86
00:06:05,821 --> 00:06:09,621
- Kuon et sa famille
se joindront à nous pour le dîner.

87
00:06:09,821 --> 00:06:11,261
C'est par ici.

88
00:06:12,781 --> 00:06:16,381
On ne parle que de Kuon depuis
qu'il est maître de l'air.

89
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
Il est célèbre.

90
00:06:18,141 --> 00:06:21,981
- Quelle chance de rencontrer
un autre maître. C'est si rare.

91
00:06:22,221 --> 00:06:25,581
- Je ne suis pas un maître,
mais un simple fermier...

92
00:06:25,781 --> 00:06:27,501
qui maîtrise l'air.

93
00:06:28,541 --> 00:06:31,341
Désolé,
je ne contrôle pas encore.

94
00:06:31,581 --> 00:06:33,861
- Pas de souci,
j'adore la tarte.

95
00:06:34,461 --> 00:06:36,301
Pabu aime ça aussi.

96
00:06:36,501 --> 00:06:38,861
- Vous êtes plus qu'un fermier.

97
00:06:39,101 --> 00:06:41,661
La convergence harmonique
a tout changé.

98
00:06:41,861 --> 00:06:45,581
Vous êtes l'avenir d'une culture
qui est en train de renaître.

99
00:06:45,781 --> 00:06:47,741
Vous nous aiderez à rebâtir

100
00:06:47,981 --> 00:06:50,141
la Nation de l'Air.
- Pardon ?

101
00:06:50,341 --> 00:06:52,941
Ce que je veux rebâtir,
c'est ma grange.

102
00:06:53,181 --> 00:06:55,781
- Vous devez nous accompagner.

103
00:06:56,021 --> 00:06:59,141
- Non, j'ai une famille
et une ferme.

104
00:06:59,381 --> 00:07:03,581
- C'est une affaire très importante,
votre femme peut comprendre.

105
00:07:03,821 --> 00:07:06,621
- Pardon ?
Non, je ne peux pas comprendre.

106
00:07:06,821 --> 00:07:10,341
- Pourquoi le monsieur
sans cheveux veut t'emmener ?

107
00:07:10,541 --> 00:07:13,141
- Personne ne va emmener papa,
ma chérie.

108
00:07:13,341 --> 00:07:17,261
- Oui, il veut l'emmener car
il est dévoué à une grande cause.

109
00:07:17,501 --> 00:07:20,661
Ton père doit tout apprendre
sur les maîtres

110
00:07:20,901 --> 00:07:24,501
de l'air.
- Non, je refuse de venir avec vous.

111
00:07:24,701 --> 00:07:28,341
Je ne suis pas un Nomade de l'air
et encore moins un moine.

112
00:07:28,541 --> 00:07:32,261
- Nous devrions passer à la suite.
Qui veut du dessert?

113
00:07:32,501 --> 00:07:34,101
- Vous ne comprenez pas.

114
00:07:34,301 --> 00:07:37,981
En tant que maître de l'air,
vous avez une culture à découvrir

115
00:07:38,181 --> 00:07:39,901
et des aptitudes

116
00:07:40,141 --> 00:07:43,381
à acquérir.
- Et je devrais tout abandonner ?

117
00:07:43,621 --> 00:07:46,581
Non, je ne vous accompagnerai
nulle part.

118
00:07:46,781 --> 00:07:48,661
Vous feriez mieux de partir.

119
00:07:54,181 --> 00:07:57,221
- J'avais pas imaginé
la scène comme ça.

120
00:07:57,421 --> 00:08:00,821
- On aurait dû trouver
un autre moyen de le convaincre.

121
00:08:01,021 --> 00:08:03,901
- Ou l'embarquer de force.

122
00:08:04,101 --> 00:08:08,261
- J'ai rejoint l'armée comme ça.
- On ne peut pas forcer les gens.

123
00:08:08,501 --> 00:08:11,421
Ils doivent être d'accord.

124
00:08:11,621 --> 00:08:15,021
Pas d'inquiétude,
on va trouver beaucoup de maîtres

125
00:08:15,221 --> 00:08:18,221
qui seront heureux
de nous rejoindre.

126
00:08:20,781 --> 00:08:24,181
Votre fils aura le corps
recouvert de tatouages.

127
00:08:24,381 --> 00:08:25,501
Comme moi.

128
00:08:28,941 --> 00:08:32,501
Rien de plus nourrissant
que notre régime végétarien.

129
00:08:34,941 --> 00:08:38,021
Vous allez adorer la robe
des maîtres de l'air.

130
00:08:38,221 --> 00:08:41,101
Ce tissu spécial
la rend très confortable.

131
00:08:43,861 --> 00:08:46,701
Plus besoin de s'inquiéter
pour ses biens,

132
00:08:46,901 --> 00:08:48,581
vous n'en aurez plus.

133
00:08:48,821 --> 00:08:50,141
Le crâne rasé...

134
00:08:51,061 --> 00:08:52,741
Vous aimez les bisons ?

135
00:08:58,781 --> 00:09:01,261
Je pensais
avoir convaincu le dernier.

136
00:09:01,501 --> 00:09:04,021
Tout le monde
veut un bison volant.

137
00:09:04,221 --> 00:09:07,581
- T'en fais pas, je veux toujours
être maître de l'air.

138
00:09:07,821 --> 00:09:11,021
- Bon, ta méthode
ne fonctionne pas.

139
00:09:11,261 --> 00:09:13,301
Passons à la méthode forte.

140
00:09:13,541 --> 00:09:14,821
On frappe.

141
00:09:16,101 --> 00:09:18,501
- Oh, vous êtes l'Avatar ?

142
00:09:18,741 --> 00:09:23,221
On a été très heureux de découvrir
que notre fils maîtrisait l'air.

143
00:09:23,461 --> 00:09:25,261
Ça lui ouvrira des portes.

144
00:09:25,461 --> 00:09:28,781
Dont celle du sous-sol
qu'il n'a toujours pas quitté.

145
00:09:29,821 --> 00:09:31,181
-Il a quel âge ?

146
00:09:31,421 --> 00:09:35,421
-22 ans. Il cherche
ce qu'il veut faire de sa vie.

147
00:09:35,661 --> 00:09:38,221
- J'ai une proposition à lui faire.

148
00:09:38,421 --> 00:09:41,781
On recrute des maîtres de l'air
pour aller au Temple

149
00:09:42,021 --> 00:09:43,141
de l'Air Boréal.

150
00:09:43,341 --> 00:09:46,461
- Quelle merveilleuse idée.
Je vais le chercher.

151
00:09:46,661 --> 00:09:48,141
Ryu ! Viens ici !

152
00:09:55,061 --> 00:09:57,421
- Salut, je m'appelle Korra.

153
00:09:57,661 --> 00:10:00,861
- Oui, vous êtes l'Avatar.
Et alors ?

154
00:10:01,101 --> 00:10:05,181
- Je viens te faire une proposition
qui pourrait te plaire.

155
00:10:05,421 --> 00:10:08,541
- Oui, j'ai entendu.
Ça m'intéresse pas.

156
00:10:08,781 --> 00:10:11,021
- Si, ça va t'intéresser !

157
00:10:15,421 --> 00:10:19,381
Tu as certaines responsabilités
en tant que maître de l'air.

158
00:10:19,621 --> 00:10:22,941
- J'ai demandé à personne
d'être maître de l'air.

159
00:10:23,181 --> 00:10:26,621
- Je suis l'Avatar
et j'ai jamais demandé à l'être.

160
00:10:26,821 --> 00:10:28,461
Mais je fais mon devoir.

161
00:10:28,701 --> 00:10:32,221
- Vous pouvez dire non.
- Non, je peux pas dire non.

162
00:10:32,461 --> 00:10:33,381
- Si.

163
00:10:33,621 --> 00:10:34,421
- Non.

164
00:10:35,341 --> 00:10:36,781
- Mais si.

165
00:10:37,021 --> 00:10:39,541
- Si je prenais pas
mon rôle au sérieux,

166
00:10:39,741 --> 00:10:43,701
l'univers sombrerait dans le chaos.
C'est ça que tu veux ?

167
00:10:43,941 --> 00:10:44,821
- Peut-être.

168
00:10:45,061 --> 00:10:46,021
- Quoi ?

169
00:10:46,261 --> 00:10:47,381
- Je m'en fiche.

170
00:10:47,621 --> 00:10:49,141
- Ça nous concerne tous.

171
00:10:49,381 --> 00:10:50,141
- Pas moi.

172
00:10:50,381 --> 00:10:53,061
- Non, c'est faux !
- Si, je m'en fiche.

173
00:10:53,301 --> 00:10:54,501
- Sens-toi concerné,

174
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
flemmard,
parce que tu viens avec moi.

175
00:10:57,661 --> 00:11:00,501
- Arrêtez,
vous allez étirer mon col.

176
00:11:00,701 --> 00:11:03,021
Maman, tu la laisses m'emmener ?

177
00:11:03,221 --> 00:11:04,981
- C'est une belle occasion

178
00:11:05,221 --> 00:11:08,381
à saisir.
Essaye pendant une semaine.

179
00:11:08,581 --> 00:11:10,341
- Non, lâchez-moi !

180
00:11:12,901 --> 00:11:14,301
- Alors là...

181
00:11:14,501 --> 00:11:15,701
- Korra, arrête.

182
00:11:15,941 --> 00:11:17,701
On laisse tomber.

183
00:11:17,901 --> 00:11:21,141
- Merci pour l'accueil.
Bon courage avec votre fils.

184
00:11:47,781 --> 00:11:50,901
- On est attaqués !Attention !

185
00:11:51,141 --> 00:12:26,618
...

186
00:12:27,298 --> 00:12:31,098
- Je suis vraiment contente
de revoir vos sales tronches.

187
00:12:31,298 --> 00:12:33,778
- Content de te revoir aussi,
Ming-Hua.

188
00:12:33,978 --> 00:12:37,258
- Et tu m'as libérée
avant ta petite copine.

189
00:12:37,498 --> 00:12:39,498
- On va la chercher.

190
00:12:39,738 --> 00:12:43,858
- On a plus qu'à tenter
notre chance à Ba Sing Se.

191
00:12:44,058 --> 00:12:48,018
- Je pensais que les gens seraient
contents de venir avec nous.

192
00:12:48,258 --> 00:12:50,818
-Il faudrait susciter
leur intérêt,

193
00:12:51,018 --> 00:12:53,698
adopter une approche
plus tape-à-l'oeil.

194
00:12:53,898 --> 00:12:57,778
- Oui, comme une démonstration
publique de maîtrise de l'air.

195
00:12:57,978 --> 00:13:01,418
- Je voulais mettre des paillettes
sur la robe de Tenzin,

196
00:13:01,618 --> 00:13:03,538
mais ton idée est meilleure.

197
00:13:03,778 --> 00:13:07,458
- C'est ridicule,
mais on peut toujours essayer.

198
00:13:07,658 --> 00:13:09,498
- Au point où on en est...

199
00:13:09,738 --> 00:13:13,298
- Ça, c'est de l'enthousiasme,
ça fait plaisir à entendre.

200
00:13:14,778 --> 00:13:17,138
Approchez, approchez.

201
00:13:17,338 --> 00:13:20,098
Venez admirer
les maîtres de l'air.

202
00:13:20,338 --> 00:13:24,778
Ce spectacle va vous laisser
sans voix grâce au vent.

203
00:13:24,978 --> 00:13:27,858
D'abord,
le maître avec ses tatouages.

204
00:13:28,058 --> 00:13:30,698
C'est le fils d'Avatar Aang.

205
00:13:30,898 --> 00:13:33,778
Il se rase la tête
tous les jours.

206
00:13:34,018 --> 00:13:37,058
C'est le seul homme
au crâne orné d'une flèche

207
00:13:37,258 --> 00:13:39,698
qui pointe vers son nez.
Tenzin.

208
00:13:48,658 --> 00:13:51,658
A présent, votre attention,
s'il vous plaît.

209
00:13:51,898 --> 00:13:53,658
L'heure est à la prudence.

210
00:13:53,858 --> 00:13:57,658
Un maître du feu fugitif
aurait été aperçu dans les parages.

211
00:13:57,858 --> 00:14:02,098
Si vous apercevez un maître du feu
qui porte une écharpe rouge...

212
00:14:03,498 --> 00:14:05,658
- Je le vois, il est là.

213
00:14:05,898 --> 00:14:07,858
- Je me suis évadé de prison

214
00:14:08,058 --> 00:14:10,978
et je m'apprête
à vous réduire en cendres.

215
00:14:13,378 --> 00:14:16,378
- Comment y échapper ?
- Grâce à moi.

216
00:14:16,618 --> 00:14:19,298
Parce que je maîtrise l'air.

217
00:14:22,738 --> 00:14:25,178
Mako crie.

218
00:14:25,378 --> 00:14:26,858
- Hé, relâche-moi.

219
00:14:27,098 --> 00:14:29,978
C'était pas prévu, ça. Korra.

220
00:14:30,218 --> 00:14:32,058
Elles rient.

221
00:14:33,018 --> 00:14:36,378
- La maîtrise de l'air
permet de faire voler cette bête

222
00:14:36,578 --> 00:14:38,778
aussi facilement qu'une plume.

223
00:14:39,018 --> 00:14:42,658
Voici ce que vous pourriez faire
après un peu d'entraînement.

224
00:14:42,858 --> 00:14:45,938
Pas de panique,
elle est jeune,

225
00:14:46,178 --> 00:14:49,018
mais elle maîtrise parfaitement
son art.

226
00:14:50,258 --> 00:14:53,938
Si vous êtes un maître de l'air
ou que vous en connaissez un,

227
00:14:54,138 --> 00:14:55,698
la porte est ouverte.

228
00:14:55,938 --> 00:14:57,778
Nos maîtres seront ravis

229
00:14:58,018 --> 00:14:59,818
de tout vous enseigner.

230
00:15:04,778 --> 00:15:06,498
- Hé, salut.

231
00:15:06,698 --> 00:15:09,698
Si vous cherchez
un maître de l'air, me voilà.

232
00:15:11,778 --> 00:15:13,778
Je veux venir avec vous.

233
00:15:14,498 --> 00:15:15,858
- T'es sérieux ?

234
00:15:16,098 --> 00:15:18,618
- On a notre 1re recrue.

235
00:15:20,138 --> 00:15:23,898
Nous allons à Ba Sing Se,
puis au Temple de l'Air Boréal

236
00:15:24,138 --> 00:15:27,498
pour reconstruire
la Nation de l'Air.

237
00:15:27,698 --> 00:15:29,658
C'est bien ça que tu veux ?

238
00:15:29,898 --> 00:15:33,418
- Oui, Ba Sing Se,
les Nomades de l'air, ça me va.

239
00:15:33,618 --> 00:15:34,858
Allons-y vite.

240
00:15:35,098 --> 00:15:38,218
- On va s'amuser comme des fous,
tu vas adorer.

241
00:15:38,418 --> 00:15:40,018
Comment tu t'appelles ?

242
00:15:40,258 --> 00:15:42,898
- Kai. Alors,
quand est-ce qu'on y va ?

243
00:15:43,138 --> 00:15:45,498
- Tes parents ne sont pas là ?

244
00:15:45,738 --> 00:15:48,058
Il nous faut leur permission.

245
00:15:48,258 --> 00:15:50,818
- Mes parents sont... partis.

246
00:15:51,818 --> 00:15:53,098
- T'es orphelin ?

247
00:15:54,018 --> 00:15:55,898
- C'était il y a près d'un an.

248
00:15:56,098 --> 00:16:00,178
Des bandits ont attaqué ma ville.
Mes parents se sont défendus.

249
00:16:00,418 --> 00:16:04,978
Ils m'ont dit de rester calme,
ils allaient me protéger.

250
00:16:05,218 --> 00:16:06,938
C'est ce qu'ils ont fait.

251
00:16:07,138 --> 00:16:11,458
Ils m'ont sauvé moi et le reste
du village, mais ils sont morts.

252
00:16:11,698 --> 00:16:14,138
Ils représentaient tout pour moi.

253
00:16:14,338 --> 00:16:16,578
Comment vivre sans eux ?

254
00:16:16,818 --> 00:16:19,858
Depuis ce jour,
je vis seul comme un fugitif.

255
00:16:20,058 --> 00:16:21,978
Les bandits me traquent.

256
00:16:22,218 --> 00:16:26,418
- Tu n'es plus obligé de fuir,
maintenant. Pas vrai ? Dites-lui.

257
00:16:26,658 --> 00:16:29,458
- Je suis navré
pour tes parents.

258
00:16:29,658 --> 00:16:31,978
On ne pourra jamais
les remplacer.

259
00:16:32,178 --> 00:16:35,618
Mais on est là pour toi.
- On va te protéger. Suis-nous.

260
00:16:35,818 --> 00:16:40,098
- Monter dans ce dirigeable,
c'est repartir de zéro.

261
00:16:40,298 --> 00:16:44,098
C'est un conseil de grand frère.
Vois-moi comme ton grand frère.

262
00:16:52,298 --> 00:16:54,898
- Les gars,
les ennuis arrivent.

263
00:17:01,898 --> 00:17:04,938
- Relâchez le garçon
ou on l'embarque de force.

264
00:17:08,058 --> 00:17:10,938
- Les bandits. Fichons le camp.

265
00:17:11,178 --> 00:17:13,498
- Personne ne nous fera fuir.

266
00:17:15,298 --> 00:17:18,178
Si vous voulez Kai,
venez le chercher.

267
00:17:35,658 --> 00:17:39,298
Pas question de laisser des bandits
pourchasser un innocent.

268
00:17:39,538 --> 00:17:41,138
- Des bandits ?

269
00:17:41,378 --> 00:17:44,538
Un innocent?
Je suis le shérif.

270
00:17:44,778 --> 00:17:46,538
Ce gamin est un voleur.

271
00:17:46,778 --> 00:17:50,218
Il vous a menti. Ça fait
des mois qu'on le recherche.

272
00:17:51,618 --> 00:17:55,178
- Où est Kai ?
-Il est là.

273
00:17:55,378 --> 00:17:57,138
Il essayait de s'enfuir.

274
00:17:57,378 --> 00:18:01,738
- Je voulais aller aux toilettes.
- Avec ton sac d'or ?

275
00:18:01,978 --> 00:18:04,938
- Mais j'ai trouvé ça par terre.

276
00:18:05,178 --> 00:18:08,058
- Ça suffit, les bobards.
Je veux la vérité.

277
00:18:08,258 --> 00:18:12,218
- C'est ce gamin, le bandit.
Il a toujours été orphelin.

278
00:18:12,418 --> 00:18:15,898
Il y a 6 mois,
des gens adorables l'ont adopté.

279
00:18:16,138 --> 00:18:19,498
Pour les remercier,
il est parti avec leurs économies.

280
00:18:19,698 --> 00:18:22,218
Depuis, on le recherche.
- C'est vrai ?

281
00:18:22,458 --> 00:18:25,018
- Le voleur, c'est l'ancien moi.

282
00:18:25,218 --> 00:18:29,138
J'ai changé grâce à la maîtrise
de l'air. Je peux pas l'expliquer.

283
00:18:29,378 --> 00:18:33,778
J'ai l'impression que le don
m'a choisi pour une bonne raison.

284
00:18:34,018 --> 00:18:37,458
Pitié,
je vous jure que c'est vrai.

285
00:18:40,538 --> 00:18:42,778
- Vous le ramenez à l'orphelinat?

286
00:18:43,018 --> 00:18:45,058
- Non, on l'envoie en prison.

287
00:18:46,738 --> 00:18:48,138
- Attendez.

288
00:18:48,378 --> 00:18:50,858
Vous avez récupéré
les économies volées,

289
00:18:51,098 --> 00:18:52,738
laissez-nous Kai.

290
00:18:52,938 --> 00:18:57,138
- Tu veux qu'un voleur devienne
le 1er membre de notre Nation ?

291
00:18:57,378 --> 00:19:01,258
-Il est juste un peu perdu. Qui
de mieux que nous pour le guider ?

292
00:19:01,458 --> 00:19:03,938
- Bon, alors, vous vous décidez ?

293
00:19:04,658 --> 00:19:07,938
- D'accord, nous acceptons
de nous occuper du garçon.

294
00:19:11,418 --> 00:19:12,698
- Merci.

295
00:19:12,938 --> 00:19:15,458
- Fais en sorte
que je le regrette pas.

296
00:19:15,658 --> 00:19:17,698
- Bienvenue dans la famille.

297
00:19:24,058 --> 00:19:27,178
- T'échapperas pas
à ma vigilance.

298
00:19:27,418 --> 00:19:30,778
Je sais ce que tu mijotes,
j'ai vécu la même chose.

299
00:19:30,978 --> 00:19:32,538
Je me ferai pas avoir.

300
00:19:32,778 --> 00:19:35,018
- Waouh, bon, on se calme.

301
00:19:35,218 --> 00:19:38,538
J'entame un nouveau chapitre,
j'ai décidé de changer.

302
00:19:38,738 --> 00:19:40,858
Je vous causerai pas de souci.

303
00:19:41,058 --> 00:19:42,818
- Salut, moi c'est Jinora.

304
00:19:43,058 --> 00:19:46,298
Je peux te montrer
ce que je sais faire avec l'air.

305
00:19:46,498 --> 00:19:48,338
- Merci, c'est très gentil.

306
00:19:48,538 --> 00:19:50,978
- Jinora, on va partir.

307
00:20:06,938 --> 00:20:10,378
- Ils nous ont pris par surprise.
Pardon, seigneur Zuko.

308
00:20:10,578 --> 00:20:12,818
- Comment cela a-t-il pu arriver ?

309
00:20:13,018 --> 00:20:16,098
- Zaheer est devenu
un maître de l'air.

310
00:20:16,338 --> 00:20:18,538
- Non, c'est impossible.

311
00:20:18,778 --> 00:20:22,338
Vous imaginez le pouvoir
que ces criminels possèdent?

312
00:20:22,538 --> 00:20:24,778
Seuls, ils peuvent vaincre

313
00:20:25,018 --> 00:20:29,058
n'importe quel maître. A plusieurs,
ils peuvent venir à bout du monde.

314
00:20:29,258 --> 00:20:32,218
Et leur chef est devenu
un maître de l'air ?

315
00:20:32,418 --> 00:20:35,898
- On peut les poursuivre.
- Je sais où ils vont.

316
00:20:36,138 --> 00:20:40,578
Prévenez la Tribu de l'Eau du Nord
qu'on va attaquer leur prison.

317
00:20:40,778 --> 00:20:44,178
Prévenez aussi Lin Beifong
à la cité de la République.

318
00:20:44,418 --> 00:20:47,018
Il faut protéger l'Avatar.

319
00:20:48,298 --> 00:20:49,938
- Qu'allez-vous faire ?

320
00:20:50,462 --> 00:20:52,462
- Les arrêter !