1
00:00:00,389 --> 00:00:01,749
- La terre...

2
00:00:02,309 --> 00:00:03,309
Le feu...

3
00:00:04,109 --> 00:00:05,109
L'air...

4
00:00:05,589 --> 00:00:06,909
L'eau...

5
00:00:07,849 --> 00:00:11,009
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,209 --> 00:00:14,009
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,489 --> 00:00:21,289
*-La convergence harmonique

8
00:00:21,529 --> 00:00:26,249
a provoqué un changement
énergétique sans précédent.

9
00:00:26,489 --> 00:00:31,289
La Cité de la République essaie
de se remettre de la bataille.

10
00:00:31,529 --> 00:00:33,129
Des lianes ont proliféré

11
00:00:33,369 --> 00:00:35,889
et créé des abris
pour les esprits.

12
00:00:36,089 --> 00:00:38,329
Quels autres changements
suivront?

13
00:00:48,249 --> 00:00:49,649
- Reviens, Bum-Ju.

14
00:00:54,689 --> 00:00:57,489
Si tu ne veux pas de mon pull,
tant pis.

15
00:00:57,689 --> 00:00:59,769
Désolé de m'être mis en colère.

16
00:01:00,009 --> 00:01:01,569
Il gémit.

17
00:01:01,769 --> 00:01:04,449
J'arrive au bout de la branche.

18
00:01:04,689 --> 00:01:07,329
Ça t'ennuierait pas
de redescendre ?

19
00:01:09,129 --> 00:01:10,529
Ah ! Bum-Ju,

20
00:01:10,769 --> 00:01:13,009
je veux bien un coup de main.

21
00:01:17,329 --> 00:01:19,089
Il crie.

22
00:01:23,449 --> 00:01:27,329
Hé, t'as vu ça ?
J'arrive à maîtriser l'air.

23
00:01:28,329 --> 00:01:29,409
Ouh là...

24
00:01:29,609 --> 00:01:32,209
Ça fait quand même
sacrément mal.

25
00:01:44,889 --> 00:01:47,969
- Comment se débarrasser
de toutes ces plantes ?

26
00:01:56,689 --> 00:01:59,249
Oh, ça n'en finit jamais.

27
00:01:59,449 --> 00:02:02,889
Je peux vaincre Vaatu,
mais pas ces mauvaises herbes.

28
00:02:03,089 --> 00:02:05,809
- Tu trouveras un moyen.
- Pourquoi tu veux

29
00:02:06,049 --> 00:02:10,569
t'en débarrasser ? On est à nouveau
connectés avec les esprits.

30
00:02:10,809 --> 00:02:12,449
Ces lianes les abritent

31
00:02:12,649 --> 00:02:16,009
- Ceux qui habitaient là
ne doivent pas être d'accord.

32
00:02:21,569 --> 00:02:23,409
Je dois annoncer à la presse

33
00:02:23,649 --> 00:02:26,329
que ces lianes sont toujours là.

34
00:02:26,529 --> 00:02:27,969
Ils vont être ravis.

35
00:02:32,169 --> 00:02:34,409
- M. le président,
êtes-vous inquiet

36
00:02:34,649 --> 00:02:38,049
de voir que votre cote
de popularité est au plus bas ?

37
00:02:38,289 --> 00:02:40,489
- Les journaux du jour titrent :

38
00:02:40,689 --> 00:02:44,089
"Raik'oh non ! Les sondages
plombent le président."

39
00:02:44,329 --> 00:02:47,609
- Je n'ai que faire
des calomnies de la presse.

40
00:02:47,809 --> 00:02:49,649
Je subis aussi ce désastre.

41
00:02:49,889 --> 00:02:52,369
Un arbre prend racine
dans mon bureau.

42
00:02:52,569 --> 00:02:55,489
Vous croyez
que j'ai envie de le laisser là ?

43
00:02:56,689 --> 00:03:01,529
- Avatar Korra, regrettez-vous
les conséquences de la bataille ?

44
00:03:01,769 --> 00:03:04,929
- Pourquoi vouloir
intégrer les esprits ?

45
00:03:05,129 --> 00:03:09,729
- J'ai tenté d'arrêter ces lianes...
- Pourquoi n'y arrivez-vous pas

46
00:03:09,969 --> 00:03:11,169
- Elles vont rester ?

47
00:03:11,409 --> 00:03:13,409
- C'est ce que vous voulez ?

48
00:03:13,649 --> 00:03:17,049
- La convergence harmonique
a eu lieu il y a 2 semaines.

49
00:03:17,249 --> 00:03:20,689
Il me faut du temps
pour rétablir la situation.

50
00:03:20,889 --> 00:03:24,969
- L'Avatar a tout chamboulé,
mais mon administration...

51
00:03:25,169 --> 00:03:28,729
- Désolée d'avoir tout chamboulé
en combattant

52
00:03:28,969 --> 00:03:32,489
la force maléfique
qui menaçait de détruire l'univers.

53
00:03:32,689 --> 00:03:35,129
Vous auriez préféré
vous en charger ?

54
00:03:35,369 --> 00:03:38,409
- Les questions sont terminées
pour aujourd'hui.

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,929
- C'est un vrai fiasco.

56
00:03:43,129 --> 00:03:44,969
- On va trouver une solution.

57
00:03:45,169 --> 00:03:48,209
- Facile à dire.
T'as vu ma cote de popularité ?

58
00:03:48,409 --> 00:03:51,449
8% de taux d'approbation.
Ils interrogent qui ?

59
00:03:51,649 --> 00:03:53,609
- Les gens sont frustrés.

60
00:03:53,849 --> 00:03:57,049
- Je les comprends,
je devrais arranger ça.

61
00:03:57,249 --> 00:03:58,889
Je suis l'Avatar, non ?

62
00:04:03,089 --> 00:04:07,009
- Vous croirez jamais ce qui vient
de m'arriver. Où est votre père ?

63
00:04:07,209 --> 00:04:08,729
- Papa ?

64
00:04:09,849 --> 00:04:11,809
- Quoi ? Que se passe-t-il ?

65
00:04:12,049 --> 00:04:16,089
- Je viens de faire l'expérience
la plus incroyable et fantastique.

66
00:04:16,329 --> 00:04:19,769
Bum-Ju et moi, on s'est disputés
à cause d'un pull.

67
00:04:19,969 --> 00:04:23,169
Il était pas parfait,
mais c'était mon 1er tricot.

68
00:04:23,369 --> 00:04:25,129
Bref, ça m'a contrarié.

69
00:04:25,369 --> 00:04:28,929
- Très intéressant.
Allons, tout le monde à table.

70
00:04:29,169 --> 00:04:31,489
- Non, attendez.
Vous êtes prêts ?

71
00:04:31,689 --> 00:04:34,329
J'arrive à maîtriser l'air.

72
00:04:34,529 --> 00:04:36,009
Il gémit.

73
00:04:36,209 --> 00:04:38,929
Pourtant, j'y arrivais
tout à l'heure.

74
00:04:39,169 --> 00:04:41,809
J'y suis presque,
il suffit juste que...

75
00:04:42,009 --> 00:04:44,249
Peut-être que si je...
Ah, ben non.

76
00:04:44,489 --> 00:04:47,689
J'y suis arrivé,
je l'invente pas.

77
00:04:47,929 --> 00:04:51,249
Il pousse des petits cris.

78
00:04:51,489 --> 00:04:54,729
- Arrête de t'agiter à table,
ça ne m'amuse pas.

79
00:04:54,969 --> 00:04:58,049
- Ça n'a rien d'une blague.
- Que lui arrive-t-il ?

80
00:04:58,289 --> 00:05:01,409
-Il aurait maîtrisé l'air,
mais il y arrive plus.

81
00:05:01,609 --> 00:05:06,089
Et il est pas doué pour le tricot.
Décidément, j'adore cette famille.

82
00:05:06,329 --> 00:05:10,009
Le père grincheux, l'oncle barjot,
les gamins espiègles...

83
00:05:10,249 --> 00:05:11,809
C'est vraiment génial.

84
00:05:12,009 --> 00:05:14,649
- Où est passé Mako ?
- l'ado ombrageux ?

85
00:05:14,849 --> 00:05:17,049
Il est au commissariat.
- Encore ?

86
00:05:17,289 --> 00:05:20,849
- Je lui ai dit que Tenzin
nous avait invités chez lui,

87
00:05:21,049 --> 00:05:24,129
mais il préfère
"se concentrer sur son travail".

88
00:05:26,689 --> 00:05:30,869
- Oh, la serviette a bougé.
- Tu as soufflé dessus

89
00:05:31,529 --> 00:05:35,489
- Peut-être que ça ne se manifeste
que si je suis en danger.

90
00:05:35,689 --> 00:05:38,889
Bolin, balance-moi un rocher,
on va bien voir.

91
00:05:39,089 --> 00:05:41,009
- Heu, je suis pas sûr...

92
00:05:41,249 --> 00:05:45,769
- Allez faire ça dehors.
- Non, on ne balance rien !

93
00:05:46,009 --> 00:05:47,609
- Attention, oncle Bumi.

94
00:05:51,849 --> 00:05:54,009
- Vous voyez que j'avais raison.

95
00:05:58,169 --> 00:06:01,689
- C'est incroyable.
Il sait maîtriser l'air.

96
00:06:01,929 --> 00:06:06,129
- J'ai hâte d'annoncer ça à maman.
Elle va adorer la nouvelle.

97
00:06:11,769 --> 00:06:13,409
Téléphone.

98
00:06:13,609 --> 00:06:14,849
Choc.

99
00:06:15,049 --> 00:06:17,929
Téléphone.

100
00:06:18,129 --> 00:06:19,249
Il gémit.

101
00:06:19,849 --> 00:06:21,569
- Police, j'écoute.

102
00:06:21,809 --> 00:06:24,929
Il a quoi ?
Attendez, pas si vite.

103
00:06:25,169 --> 00:06:27,289
OK, j'arrive tout de suite.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,809
Il y a eu une tornade, ici ?
- C'est mon frère.

105
00:06:34,049 --> 00:06:37,489
Il est devenu fou.
- Racontez-moi tout.

106
00:06:37,689 --> 00:06:41,449
- On se disputait au sujet
des livres. Il m'a crié dessus

107
00:06:41,649 --> 00:06:43,889
et les objets
se sont mis à voler.

108
00:06:44,089 --> 00:06:46,569
Il a déclenché une tempête,
comme si...

109
00:06:46,769 --> 00:06:48,769
- Oui ?
- Comme s'il avait

110
00:06:49,009 --> 00:06:50,929
le pouvoir
de maîtriser l'air.

111
00:06:51,129 --> 00:06:53,089
- C'est totalement impossible.

112
00:06:53,289 --> 00:06:56,969
Il n'y a que 5 maîtres
de l'air dans le monde.

113
00:06:57,209 --> 00:07:01,129
- Je sais ce que j'ai vu.
Il a hurlé : "Que m'arrive-t-il ?"

114
00:07:01,329 --> 00:07:04,449
Puis, il s'est enfermé
dans l'arrière-boutique.

115
00:07:07,649 --> 00:07:10,809
- Police, ouvrez-moi.
- Allez-vous-en.

116
00:07:11,009 --> 00:07:14,129
- Sortez immédiatement
ou j'enfonce la porte.

117
00:07:14,769 --> 00:07:16,809
1, 2...

118
00:07:19,009 --> 00:07:20,009
Il crie.

119
00:07:20,209 --> 00:07:21,849
- Je voulais pas faire ça.

120
00:07:22,089 --> 00:07:25,049
...

121
00:07:26,849 --> 00:07:29,689
- Je vous avais prévenu,
il maîtrise l'air.

122
00:07:33,489 --> 00:07:36,729
- Je ne comprends pas
comment marche ce truc.

123
00:07:36,969 --> 00:07:41,249
-Il est allé dans le monde
des esprits pendant la convergence.

124
00:07:41,449 --> 00:07:42,969
- C'est peut-être ça.

125
00:07:43,209 --> 00:07:45,369
-Il est lent au démarrage.

126
00:07:45,609 --> 00:07:49,169
- J'ai senti un changement
au niveau de ton aura.

127
00:07:49,409 --> 00:07:51,489
- Alors pourquoi t'as rien dit?

128
00:07:56,289 --> 00:07:59,289
-Il se fait attaquer
par un esprit invisible ?

129
00:07:59,489 --> 00:08:03,769
- Tu ne le croiras jamais, Bumi
est capable de maîtriser l'air.

130
00:08:04,369 --> 00:08:07,049
- Je crains
qu'il ne soit pas le seul.

131
00:08:07,289 --> 00:08:11,249
- On m'a appelé à propos d'un type
qui s'est mis à maîtriser l'air.

132
00:08:11,489 --> 00:08:13,889
-Il y en a un autre ?
Où est-il ?

133
00:08:14,089 --> 00:08:17,489
-Il m'a envoyé une porte
sur la tête et s'est enfui.

134
00:08:17,689 --> 00:08:19,969
J'ai communiqué
son signalement.

135
00:08:20,169 --> 00:08:23,849
- On peut vous aider à le chercher.
Par où on commence ?

136
00:08:24,089 --> 00:08:27,049
- Le mieux,
c'est de laisser faire la police.

137
00:08:27,249 --> 00:08:31,209
C'est leur boulot,
ça relève de leurs compétences.

138
00:08:32,049 --> 00:08:34,409
- Je vois. Et sinon, ça va ?

139
00:08:34,609 --> 00:08:38,169
Viens t'installer ici plutôt
que de dormir au commissariat.

140
00:08:39,209 --> 00:08:41,369
- Non, ça va, c'est gentil.

141
00:08:41,569 --> 00:08:44,249
Je ferais mieux
de me mettre en route.

142
00:08:44,449 --> 00:08:47,849
Bon, hé ben... Garde à vous.

143
00:08:48,049 --> 00:08:49,489
Mesdemoiselles.

144
00:08:54,289 --> 00:08:56,449
- Oh là là, tu te rends compte ?

145
00:08:56,689 --> 00:08:59,929
Des nouveaux maîtres de l'air.
Retrouvons ce type.

146
00:09:00,849 --> 00:09:02,969
Je suis pas à l'aise au volant.

147
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
- Korra,
tu es maître des 4 éléments.

148
00:09:06,289 --> 00:09:09,889
Tu devrais savoir conduire.
Et c'est très relaxant.

149
00:09:10,929 --> 00:09:12,969
Fais gaffe ! Attention !

150
00:09:15,689 --> 00:09:17,369
Klaxon

151
00:09:17,609 --> 00:09:20,809
Ça, c'est la pédale de frein.
On réessaie ?

152
00:09:21,009 --> 00:09:22,529
T'es prête ?

153
00:09:22,729 --> 00:09:24,889
...

154
00:09:25,089 --> 00:09:29,729
- Combien de temps Mako va être
mal à l'aise quand je lui parle ?

155
00:09:29,969 --> 00:09:33,049
- Mako n'est pas doué
pour exprimer ses émotions.

156
00:09:33,249 --> 00:09:38,089
Mais avec le temps, ça ira mieux.
-Il t'a dit qu'on avait rompu ?

157
00:09:38,329 --> 00:09:41,409
- Ouais, on est tous
au courant. Désolée.

158
00:09:41,609 --> 00:09:44,409
- J'aurais préféré
que ça reste entre nous.

159
00:09:44,609 --> 00:09:47,209
- D'ailleurs,
j'ai un aveu à te faire.

160
00:09:47,409 --> 00:09:49,369
J'aurais dû te le dire avant,

161
00:09:49,569 --> 00:09:53,169
mais pendant ton absence,
je l'ai plus ou moins... embrassé.

162
00:09:53,369 --> 00:09:55,049
Je suis vraiment désolée.

163
00:09:55,289 --> 00:09:58,289
- Je comprends
pourquoi il est mal à l'aise.

164
00:09:58,529 --> 00:10:00,169
- Tu m'en veux pas ?
- Non.

165
00:10:00,369 --> 00:10:04,049
Je l'ai embrassé quand
vous sortiez ensemble, alors...

166
00:10:04,289 --> 00:10:05,849
- Quoi ?
- Tu savais pas ?

167
00:10:06,049 --> 00:10:09,009
- Je te charrie.
Je le sais depuis longtemps.

168
00:10:09,209 --> 00:10:12,889
- Heureusement que ça n'a rien gâché
entre toi et moi.

169
00:10:13,129 --> 00:10:16,009
J'avais jamais eu d'amie, avant.

170
00:10:16,209 --> 00:10:17,529
Mis à part Naga...

171
00:10:17,729 --> 00:10:19,329
Je trouve ça chouette.

172
00:10:19,529 --> 00:10:21,329
- Fais gaffe, des lianes.

173
00:10:26,289 --> 00:10:30,489
- Regardez où vous allez.
- T'es au milieu de la route.

174
00:10:30,689 --> 00:10:35,089
- Toi, tu as chamboulé le monde,
moi, j'essaye de survivre, OK ?

175
00:10:35,329 --> 00:10:37,409
- J'ai rien contre les esprits,

176
00:10:37,609 --> 00:10:40,529
mais ces lianes
causent de sérieux problèmes.

177
00:10:40,729 --> 00:10:44,409
- Entre les esprits et les lianes,
il n'y a aucune différence.

178
00:10:44,609 --> 00:10:47,249
J'aurais pensé
que l'Avatar savait ça.

179
00:10:48,849 --> 00:10:51,009
- Korra, tout va bien ?

180
00:10:51,209 --> 00:10:54,889
- Cet esprit m'a donné une idée
pour me débarrasser des lianes.

181
00:10:55,089 --> 00:10:57,649
Il va me falloir beaucoup d'eau.

182
00:10:59,569 --> 00:11:01,609
- C'est comme un rêve, père.

183
00:11:01,849 --> 00:11:05,209
Après plus de 170 ans,
des nouveaux maîtres de l'air.

184
00:11:05,409 --> 00:11:06,409
- Papa ?

185
00:11:07,009 --> 00:11:10,569
Les nouveaux maîtres de l'air
sont nos frères ?

186
00:11:10,769 --> 00:11:13,409
- Oui, en quelque sorte.

187
00:11:13,649 --> 00:11:17,129
- Je vais devoir partager
ma chambre ? J'en ai pas envie.

188
00:11:17,329 --> 00:11:21,329
- Non. mais il faut se dire
que nous ne sommes plus seuls.

189
00:11:21,529 --> 00:11:24,809
- Si on était assez nombreux,
on fonderait une armée.

190
00:11:25,009 --> 00:11:28,169
J'adorerais devenir commandant,
comme oncle Bumi.

191
00:11:28,369 --> 00:11:30,129
- Nous n'avons pas d'armée.

192
00:11:30,369 --> 00:11:33,689
- Mais on pourrait remplir
les temples à nouveau.

193
00:11:33,889 --> 00:11:37,489
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'aimerais que votre grand-père

194
00:11:37,729 --> 00:11:40,809
soit là pour voir ça.
- Tu vas devenir président

195
00:11:41,049 --> 00:11:45,049
des maîtres de l'air ?
- Non, mais il faudra les aider

196
00:11:45,249 --> 00:11:48,409
pour qu'ils comprennent bien
ce que ça signifie.

197
00:11:48,649 --> 00:11:52,449
C'est une grande responsabilité.
- T'en fais pas, on va t'aider.

198
00:11:53,929 --> 00:11:55,809
- Je sais que vous m'aiderez.

199
00:12:01,889 --> 00:12:04,369
- J'espère que ça va marcher.

200
00:12:05,889 --> 00:12:07,409
Que faites-vous là ?

201
00:12:07,649 --> 00:12:11,609
-Il paraît que vous avez un plan
pour faire disparaître ces plantes.

202
00:12:11,809 --> 00:12:15,089
J'ai pensé que vous aimeriez
qu'on assiste à ça.

203
00:12:23,169 --> 00:12:27,529
- Avatar Korra, croyez-vous...
- Restez où vous êtes et en silence.

204
00:12:23,169 --> 00:13:07,049
...

205
00:13:08,129 --> 00:13:09,569
Allez en paix.

206
00:13:11,049 --> 00:13:14,929
- Comment avez-vous eu cette idée ?
- Vous chasserez les esprits ?

207
00:13:15,129 --> 00:13:17,569
- Quand aurons-nous
l'eau courante ?

208
00:13:31,289 --> 00:13:33,409
Cris de panique.

209
00:13:42,809 --> 00:13:44,889
- Restez pas là, sortez.

210
00:13:56,609 --> 00:13:57,849
Accroche-toi.

211
00:14:04,849 --> 00:14:08,049
Cris.

212
00:14:14,889 --> 00:14:17,049
- T'aurais pu
faire mieux.

213
00:14:22,449 --> 00:14:24,569
- Je peux pas parler,
je médite.

214
00:14:24,809 --> 00:14:28,169
- Tu dois être désespérée,
tu détestes méditer.

215
00:14:28,369 --> 00:14:32,489
- J'essayais d'entrer en contact
avec les anciens Avatars.

216
00:14:32,729 --> 00:14:35,769
Eux pourraient m'aider
à me sortir de ce pétrin.

217
00:14:35,969 --> 00:14:37,489
Mais c'est impossible.

218
00:14:37,729 --> 00:14:39,849
Ils sont partis, je suis seule.

219
00:14:40,049 --> 00:14:43,609
J'ai tout gâché en laissant
le portail spirituel ouvert?

220
00:14:43,849 --> 00:14:47,929
- Non, tu as fait ce qui te semblait
le mieux pour sauver le monde.

221
00:14:48,129 --> 00:14:50,449
Les choses ont changé,
voilà tout.

222
00:14:50,649 --> 00:14:53,329
Le changement
peut être bon ou mauvais.

223
00:14:53,529 --> 00:14:55,849
C'est une question de point de vue.

224
00:14:56,049 --> 00:14:59,769
- Les gens n'apprécient pas.
- Tu n'es pas le président, Korra.

225
00:15:00,009 --> 00:15:04,569
Ton travail n'est pas d'arranger
les problèmes des gens d'ici.

226
00:15:04,769 --> 00:15:08,529
Tu as pour devoir de rétablir
l'équilibre dans le monde entier.

227
00:15:08,729 --> 00:15:10,489
Et quoi que tu fasses,

228
00:15:10,689 --> 00:15:13,289
il y aura toujours des mécontents.

229
00:15:13,489 --> 00:15:14,489
- Génial...

230
00:15:14,729 --> 00:15:18,929
- Et il y en a aussi
qui sont satisfaits. Comme moi.

231
00:15:19,129 --> 00:15:22,569
Ce que tu as fait
lors de la convergence harmonique

232
00:15:22,809 --> 00:15:26,329
a fait renaître les nomades
de l'air. C'est un bon début.

233
00:15:26,529 --> 00:15:29,649
Ce que tu as fait
est digne d'un grand Avatar.

234
00:15:29,849 --> 00:15:33,689
- Ça fiche la trouille. La vie
de tas de gens dépend de moi.

235
00:15:33,889 --> 00:15:36,889
La plupart du temps,
je sais pas quoi faire.

236
00:15:37,129 --> 00:15:40,129
Ce qu'il me manque,
c'est de la sagesse.

237
00:15:40,329 --> 00:15:43,889
- Ça commence par accepter
les choses telles qu'elles sont.

238
00:15:44,089 --> 00:15:47,369
Tu nous as fait rentrer
dans une nouvelle ère.

239
00:15:47,569 --> 00:15:48,809
- Mako a appelé.

240
00:15:49,049 --> 00:15:52,129
La police a retrouvé
le type qui maîtrise l'air,

241
00:15:52,329 --> 00:15:55,849
mais il a grimpé en haut d'un pont
et veut plus descendre.

242
00:15:56,049 --> 00:15:58,289
J'interromps
une leçon de sagesse ?

243
00:15:58,529 --> 00:16:02,009
- Les leçons de sagesse,
c'est du passé. Allez, viens.

244
00:16:02,209 --> 00:16:06,169
- Et c'est une bonne chose ?
- Ça dépend à qui tu demandes.

245
00:16:16,409 --> 00:16:18,249
*-Descendez immédiatement

246
00:16:18,489 --> 00:16:20,449
ou nous emploierons la force.

247
00:16:22,889 --> 00:16:25,649
- N'avancez pas, je suis dangereux.

248
00:16:31,969 --> 00:16:33,409
Pardon.

249
00:16:46,449 --> 00:16:48,889
- Ne paniquez pas,
je viens discuter.

250
00:16:49,129 --> 00:16:52,809
- J'arrive pas à me contrôler,
je veux blesser personne.

251
00:16:53,049 --> 00:16:55,929
- Je sais ce que c'est.
Dure journée, hein ?

252
00:16:56,129 --> 00:16:58,849
Pareil pour moi.
Je peux m'asseoir là ?

253
00:16:59,929 --> 00:17:00,929
Écoutez,

254
00:17:01,169 --> 00:17:05,729
vous avez peur. Vous avez subi
un chamboulement à cause de moi.

255
00:17:05,969 --> 00:17:09,889
Mais d'autres maîtres de l'air
sont prêts à vous aider.

256
00:17:10,089 --> 00:17:12,209
Ils ont hâte
de vous rencontrer.

257
00:17:12,409 --> 00:17:14,809
- Je veux pas
être un maître de l'air.

258
00:17:15,009 --> 00:17:17,849
- Je vous en prie,
mettez fin à tout ça.

259
00:17:18,089 --> 00:17:20,729
- Je ne peux rien faire,
malheureusement.

260
00:17:20,929 --> 00:17:24,569
Les choses vont s'arranger
si vous leur en laissez la chance.

261
00:17:24,769 --> 00:17:29,609
Laissez-moi vous conduire sur l'île
du temple de l'air pour en parler.

262
00:17:34,089 --> 00:17:35,409
Il crie.

263
00:17:35,649 --> 00:17:37,569
...

264
00:17:41,089 --> 00:17:45,169
Clameurs.

265
00:17:45,409 --> 00:17:48,529
Je vous présente Tenzin,
il va s'occuper de vous.

266
00:17:48,729 --> 00:17:51,889
- Je suis très honoré
de faire votre connaissance.

267
00:17:52,089 --> 00:17:54,249
Vous êtes
le 1er maître de l'air

268
00:17:54,449 --> 00:17:57,289
dont je n'ai pas eu
à changer les couches.

269
00:17:57,529 --> 00:18:02,009
- Avec la trouille que j'ai eue,
j'aurais bien besoin d'une couche.

270
00:18:02,249 --> 00:18:04,809
- Voilà ce que nous avons gagné.

271
00:18:05,049 --> 00:18:07,849
On a une crise tous les 2 jours.

272
00:18:08,089 --> 00:18:11,849
- Navrée que vous ayez du mal
à vous faire à ces changements.

273
00:18:12,049 --> 00:18:15,809
Mais vous et les autres citoyens
devrez apprendre à vivre avec.

274
00:18:16,009 --> 00:18:18,929
Les lianes et les esprits
vont rester.

275
00:18:19,129 --> 00:18:20,929
- Pas vous, en revanche.

276
00:18:21,129 --> 00:18:24,449
Je vous ordonne de quitter
la ville. Vous n'avez fait

277
00:18:24,689 --> 00:18:26,289
que semer la pagaille.

278
00:18:27,769 --> 00:18:30,729
- J'avais prévu de m'en aller,
de toute façon.

279
00:18:36,249 --> 00:18:38,529
J'ai enfin trouvé ma voie.

280
00:18:38,729 --> 00:18:42,529
Je vais chercher les maîtres
de l'air pour reconstruire

281
00:18:42,769 --> 00:18:45,209
la Nation de l'Air.
- Je t'accompagne.

282
00:18:45,409 --> 00:18:47,689
C'est exaltant de penser

283
00:18:47,929 --> 00:18:51,849
que des personnes découvrent
le pouvoir de maîtriser l'air.

284
00:18:52,089 --> 00:19:15,969
...

285
00:19:17,169 --> 00:19:20,729
- Tu connais le protocole, Zaheer.
- Bien sûr.

286
00:19:23,209 --> 00:19:25,689
- J'espère
que t'aimes toujours le riz.

287
00:19:25,889 --> 00:19:29,609
- Avez-vous lu la poésie de Lahima,
le gourou nomade de l'air ?

288
00:19:29,809 --> 00:19:30,809
- Quoi ?

289
00:19:31,049 --> 00:19:34,129
- Le gourou Lahima
qui a vécu il y a 4000 ans.

290
00:19:34,329 --> 00:19:37,249
Il aurait découvert
le secret de l'apesanteur

291
00:19:37,449 --> 00:19:40,529
et se serait libéré
de toute attache terrestre.

292
00:19:40,769 --> 00:19:44,249
Il aurait passé ses 40 dernières
années sans toucher terre.

293
00:19:44,489 --> 00:19:48,809
- Tu veux t'échapper en t'inspirant
d'un conte pour enfant?

294
00:19:49,009 --> 00:19:53,689
- Dans tout conte pour enfant,
il y a une part de vérité.

295
00:19:53,929 --> 00:19:57,129
Lahima a écrit:
"L'instinct est un mensonge

296
00:19:57,329 --> 00:20:00,649
dicté par un corps effrayé
qui espère se tromper."

297
00:20:00,849 --> 00:20:02,449
- Et ça veut dire quoi?

298
00:20:02,649 --> 00:20:06,489
- Que lorsque notre imagination
ne repose que sur ce qu'on perçoit,

299
00:20:06,689 --> 00:20:10,649
on ne peut envisager la possibilité
d'une réalité alternative.

300
00:20:15,609 --> 00:20:16,969
Oh là...

301
00:20:17,209 --> 00:20:20,849
Vous ne voudriez pas griller
les moustaches de votre ami.

302
00:20:21,049 --> 00:20:23,569
- Tu n'as pas pu devenir un maître.

303
00:20:23,809 --> 00:20:27,689
- La nature change constamment.
Comme le vent.

304
00:20:27,929 --> 00:20:54,449
...

305
00:20:54,689 --> 00:20:57,529
Vous devriez
faire durer ce bol de riz.

306
00:20:57,769 --> 00:21:00,649
Il vous reste 3 semaine
avant la relève.

307
00:21:00,889 --> 00:21:04,849
Une nouvelle ère va signer la fin
de l'ordre du Lotus blanc.