1
00:00:00,692 --> 00:00:01,812
- La terre...

2
00:00:02,272 --> 00:00:03,472
Le feu...

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,172
L'air...

4
00:00:05,752 --> 00:00:07,072
L'eau...

5
00:00:07,912 --> 00:00:11,072
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,472 --> 00:00:14,272
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,912 --> 00:00:23,232
*-Après avoir fusionné avec Vaatu,

8
00:00:23,472 --> 00:00:25,552
Unalaq est devenu maléfique.

9
00:00:25,792 --> 00:00:30,552
Il a détruit Raava et est devenu
un esprit maléfique très puissant.

10
00:00:30,792 --> 00:00:35,432
Tenzin a libéré Jinora,
mais sa quête spirituelle

11
00:00:35,672 --> 00:00:36,792
n'est pas finie.

12
00:00:37,032 --> 00:00:39,272
Qui sauvera le monde
des ténèbres ?

13
00:00:49,512 --> 00:00:51,032
- Oh...

14
00:00:51,752 --> 00:00:53,072
Que c'est joli !

15
00:00:53,312 --> 00:00:56,352
- Vos dirigeables sont en place ?
*-Oui.

16
00:00:56,592 --> 00:00:59,472
A quel ennemi avons-nous à faire ?

17
00:01:09,032 --> 00:01:13,952
-Il est temps de reprendre
le contrôle du monde physique.

18
00:01:18,512 --> 00:01:19,472
- Tirez !

19
00:01:19,712 --> 00:01:22,032
Tirs et explosions.

20
00:01:22,272 --> 00:01:35,392
...

21
00:01:37,112 --> 00:01:38,792
Choc et cris.

22
00:01:43,992 --> 00:01:46,032
- Un monstre nous attaque !

23
00:01:58,352 --> 00:01:59,552
- Ils sont là.

24
00:02:00,632 --> 00:02:02,872
Je t'en prie. Réveille-toi.

25
00:02:04,312 --> 00:02:08,272
- Immergeons-les dans l'eau
des esprits pour les réveiller.

26
00:02:32,192 --> 00:02:33,232
Suffocation.

27
00:02:33,432 --> 00:02:34,792
...

28
00:02:35,032 --> 00:02:36,752
- Vous êtes en vie.

29
00:02:36,992 --> 00:02:40,552
- Avez-vous trouvé Jinora ?
- Son âme n'était pas prête

30
00:02:40,752 --> 00:02:42,792
à retourner dans son corps.

31
00:02:43,032 --> 00:02:45,872
Elle a senti que le monde
était en danger.

32
00:02:46,072 --> 00:02:47,312
- Elle a raison.

33
00:02:48,792 --> 00:02:50,832
- Tu as arrêté
Unalaq et Vaatu ?

34
00:02:51,072 --> 00:02:52,992
- Non. Ils ont fusionné.

35
00:02:53,192 --> 00:02:56,552
Vaatu a arraché Raava hors de moi
et l'a détruite.

36
00:02:56,752 --> 00:02:58,432
Vaatu a gagné.

37
00:02:58,672 --> 00:03:02,232
- Je suis trop jeune
pour vivre 10000 ans de ténèbres.

38
00:03:02,432 --> 00:03:05,392
Tu peux pas parler
à tes vies antérieures ?

39
00:03:05,632 --> 00:03:07,672
- Quand Vaatu a détruit Raava,

40
00:03:07,872 --> 00:03:11,192
il a détruit ma connexion
avec les anciens Avatars.

41
00:03:11,432 --> 00:03:13,152
- Si c'est vrai, alors...

42
00:03:13,392 --> 00:03:15,112
- Le cycle est terminé.

43
00:03:15,792 --> 00:03:20,112
Je suis le dernier Avatar.
Je suis vraiment désolée, Tenzin.

44
00:03:20,312 --> 00:03:21,872
Sanglots.

45
00:03:22,112 --> 00:03:26,472
...

46
00:03:27,512 --> 00:03:30,952
- Elle a besoin de toi
plus que jamais.

47
00:03:39,152 --> 00:03:41,152
-Il va démolir la ville.

48
00:03:41,392 --> 00:03:43,072
Grognements.

49
00:03:53,752 --> 00:03:56,072
Alarme.

50
00:03:57,032 --> 00:03:58,432
- On va s'écraser.

51
00:03:58,632 --> 00:04:07,592
...

52
00:04:32,192 --> 00:04:35,152
*-Des lianes géantes
saccagent tout

53
00:04:35,392 --> 00:04:36,792
sur leur passage.

54
00:04:36,992 --> 00:04:39,032
Je rends l'antenne.

55
00:04:39,272 --> 00:04:40,872
Ah !
Fracas.

56
00:04:47,872 --> 00:04:51,192
- Paré pour l'opération
liberté par les airs.

57
00:04:56,832 --> 00:04:58,352
Fais le truc.

58
00:05:03,672 --> 00:05:05,672
- Les autres Avatars

59
00:05:05,912 --> 00:05:08,432
n'ont plus la possibilité
de t'aider.

60
00:05:08,632 --> 00:05:12,232
Peut-être que je le peux.
- Personne ne peut m'aider.

61
00:05:12,472 --> 00:05:15,712
- Je n'ai pas été
le meilleur des mentors.

62
00:05:15,912 --> 00:05:19,952
J'ai réalisé que je devais
moi-même évoluer spirituellement.

63
00:05:20,192 --> 00:05:21,432
Il y a un moyen

64
00:05:21,632 --> 00:05:23,832
d'arrêter Vaatu.
- Lequel?

65
00:05:24,072 --> 00:05:26,472
- Abandonne l'idée
que tu as de toi.

66
00:05:26,672 --> 00:05:27,672
Rapproche-toi

67
00:05:27,872 --> 00:05:31,152
de ton esprit intérieur.
- Vous n'avez rien compris.

68
00:05:31,992 --> 00:05:35,472
Je ne suis plus connectée
à l'esprit de Raava.

69
00:05:35,672 --> 00:05:37,672
- Je ne parlais pas d'elle.

70
00:05:37,872 --> 00:05:40,312
Raava n'est pas celle
que tu es.

71
00:05:40,552 --> 00:05:43,592
Suis-moi.
J'ai quelque chose à te montrer.

72
00:05:46,552 --> 00:05:48,552
- On va à la prison de Vaatu ?

73
00:05:48,792 --> 00:05:52,512
- Cet arbre a une histoire
bien avant de détenir Vaatu.

74
00:05:52,712 --> 00:05:55,472
C'est l'arbre du temps.

75
00:05:56,152 --> 00:06:00,752
Ses racines relient les mondes
spirituel et physique.

76
00:06:01,792 --> 00:06:04,632
- Cet arbre peut me venir en aide ?

77
00:06:04,832 --> 00:06:08,672
- Oui. Il y a longtemps,
les anciens méditaient en dessous

78
00:06:08,872 --> 00:06:11,912
pour se connecter
à l'énergie cosmique

79
00:06:12,112 --> 00:06:13,232
de l'univers

80
00:06:21,152 --> 00:06:23,112
- Ce sont mes souvenirs.

81
00:06:23,352 --> 00:06:26,112
- L'arbre du temps
se souvient de tout.

82
00:06:26,312 --> 00:06:29,912
Le plus puissant en toi
n'est pas l'esprit de Raava,

83
00:06:30,112 --> 00:06:32,712
mais ton propre esprit intérieur.

84
00:06:32,912 --> 00:06:36,472
Tu as toujours été forte,
déterminée et courageuse.

85
00:06:36,672 --> 00:06:37,912
- Avatar Wan.

86
00:06:38,152 --> 00:06:42,232
- Avant de fusionner avec Raava,
Wan était une personne normale.

87
00:06:42,432 --> 00:06:45,512
- Mais il était vaillant
et intelligent.

88
00:06:45,712 --> 00:06:47,832
Il défendait les démunis.

89
00:06:48,072 --> 00:06:49,112
- C'est vrai.

90
00:06:49,312 --> 00:06:52,872
Il est devenu une légende
grâce à qui il était.

91
00:06:53,112 --> 00:06:55,832
Ce n'est pas Raava
qui le définissait.

92
00:06:56,032 --> 00:06:57,352
Et toi non plus.

93
00:07:00,032 --> 00:07:01,152
- Oh !

94
00:07:01,392 --> 00:07:04,872
La population de la Cité
de la République est en danger.

95
00:07:05,112 --> 00:07:07,112
- Aide-les.
- Mais ils sont

96
00:07:07,312 --> 00:07:10,752
à l'autre bout du monde.
- Fais comme les anciens.

97
00:07:10,992 --> 00:07:14,112
Connecte-toi à l'énergie cosmique
de l'univers.

98
00:07:14,312 --> 00:07:15,752
Maîtrise l'énergie

99
00:07:15,992 --> 00:07:18,272
que tu as en toi.

100
00:07:19,032 --> 00:07:20,712
- J'en suis capable ?

101
00:07:21,872 --> 00:07:23,912
- Je n'ai aucun doute.

102
00:07:26,352 --> 00:07:29,872
- Merci de me faire confiance.
- Je suis fier de toi.

103
00:07:39,872 --> 00:07:41,712
- Vous affrontez Vaatu,

104
00:07:41,912 --> 00:07:44,992
pourquoi l'un de vous
n'a pas détruit l'autre ?

105
00:07:45,192 --> 00:07:48,072
-Il ne peut pas éliminer
la lumière

106
00:07:48,272 --> 00:07:51,632
et je ne peux pas supprimer
les ténèbres.

107
00:07:51,872 --> 00:07:55,952
L'un ne peut exister sans l'autre.
- La lumière est dans les ténèbres.

108
00:08:07,312 --> 00:08:08,512
- Oh...

109
00:08:09,512 --> 00:08:47,261
...

110
00:08:49,221 --> 00:08:53,141
- Euh... Qu'est-ce que
tu lui as dit exactement ?

111
00:08:58,621 --> 00:08:59,901
Sirènes.

112
00:09:00,101 --> 00:09:04,861
...

113
00:09:52,912 --> 00:09:56,512
- Korra est revenue.
- Elle est géante et toute bleue.

114
00:09:57,512 --> 00:10:30,813
...

115
00:10:31,813 --> 00:10:33,813
- Tu cherches quelque chose

116
00:10:34,013 --> 00:10:35,333
qui n'existe plus.

117
00:10:35,573 --> 00:10:37,613
Raava a été détruite.

118
00:10:37,813 --> 00:10:41,093
Et bientôt, tu le seras aussi.

119
00:10:53,293 --> 00:10:55,093
Grognements.

120
00:11:07,792 --> 00:11:09,872
- Ils viennent pour Korra.

121
00:11:10,792 --> 00:11:45,544
...

122
00:11:46,744 --> 00:11:47,544
Il crie.

123
00:11:47,784 --> 00:11:49,704
...

124
00:11:49,944 --> 00:11:51,464
- A l'aide !

125
00:11:57,664 --> 00:11:59,744
- Laissez mon Bolin tranquille !

126
00:11:59,944 --> 00:12:01,944
- J'en peux plus, des esprits.

127
00:12:02,144 --> 00:12:04,664
- Oh, Eska ! Oh, je t'aime, toi.

128
00:12:06,744 --> 00:12:09,544
Affrontons la fin
de ce monde ensemble.

129
00:12:09,744 --> 00:12:11,184
- Tu es si romantique.

130
00:12:17,104 --> 00:12:21,264
- Quand je serai débarrassé de toi,
je deviendrai le véritable

131
00:12:21,504 --> 00:12:23,624
et l'unique Avatar.

132
00:12:31,744 --> 00:12:33,344
- Maman, c'est Jinora.

133
00:12:33,544 --> 00:12:35,544
Elle est magnifique.

134
00:12:35,744 --> 00:12:37,624
- Quoi ? Fais-moi voir.

135
00:12:37,824 --> 00:12:38,944
Oh!

136
00:12:39,144 --> 00:12:41,264
Sois prudente, ma chérie !

137
00:13:02,584 --> 00:13:03,584
- Non...

138
00:13:06,064 --> 00:13:07,264
- Raava.

139
00:13:08,624 --> 00:13:43,304
...

140
00:13:44,544 --> 00:13:45,824
Cri.

141
00:13:46,024 --> 00:13:48,824
...

142
00:14:04,184 --> 00:14:05,944
Repose en paix.

143
00:14:06,184 --> 00:14:09,424
- La Convergence harmonique
est bientôt terminée.

144
00:14:31,712 --> 00:14:35,912
Allons dans le monde des esprits
pour fusionner une nouvelle fois.

145
00:14:31,712 --> 00:15:12,946
...

146
00:15:13,946 --> 00:15:15,666
- A très vite, papa.

147
00:15:18,426 --> 00:15:35,066
...

148
00:15:36,066 --> 00:15:38,346
- Tu m'as manqué.

149
00:15:39,986 --> 00:15:42,026
- Où sont Korra
et les autres ?

150
00:15:56,432 --> 00:16:00,392
- Pas d'inquiétude. Ils vont bien.
Korra a sauvé le monde.

151
00:15:56,432 --> 00:16:38,749
...

152
00:16:39,749 --> 00:16:42,349
- Son esprit avatar est revenu.

153
00:16:54,709 --> 00:16:55,949
- C'est terminé.

154
00:17:02,789 --> 00:17:03,789
- Ha ha !

155
00:17:07,509 --> 00:17:09,389
- Je ne sais pas quoi dire.

156
00:17:09,629 --> 00:17:11,309
- Tu étais
fantastique.

157
00:17:11,509 --> 00:17:13,149
- T'es devenue géante !

158
00:17:13,349 --> 00:17:15,669
J'aurais aimé
que Varrick filme ça.

159
00:17:15,909 --> 00:17:20,269
Ce serait le meilleur animascope
après "Les chroniques que Nuktuk".

160
00:17:23,309 --> 00:17:27,269
- Désolée pour votre père.
Il avait déjà fusionné avec Vaatu.

161
00:17:27,469 --> 00:17:30,509
Impossible de le sauver.
- Notre cousine Korra

162
00:17:30,709 --> 00:17:33,909
a l'impression que la mort
de papa nous attriste.

163
00:17:34,149 --> 00:17:38,149
-Il ne va pas me manquer. C'était
devenu un homme déplorable.

164
00:17:38,349 --> 00:17:42,229
- Oui, mais comment va-t-on
l'expliquer à notre mère ?

165
00:17:42,429 --> 00:17:44,069
- Je ne suis pas amateur

166
00:17:44,309 --> 00:17:46,789
de relation longue distance.

167
00:17:46,989 --> 00:17:49,629
Pourquoi t'habiterais pas
avec moi ?

168
00:17:49,829 --> 00:17:53,869
- Cela n'est pas possible.
- Oh... D'accord.

169
00:17:54,069 --> 00:17:57,589
Desna peut venir aussi.
- Je ne viendrai pas, Bolin.

170
00:17:57,789 --> 00:18:00,789
On doit rentrer chez nous.
- T'as dit que...

171
00:18:01,029 --> 00:18:04,789
- A cause des ténèbres éternelles,
mes mots ont dépassé ma pensée.

172
00:18:06,069 --> 00:18:07,149
- Ouais...

173
00:18:07,989 --> 00:18:10,829
J'imagine que les miens aussi.
- Mais...

174
00:18:11,069 --> 00:18:14,749
tu auras toujours une place
dans l'organe qui pompe mon sang.

175
00:18:15,389 --> 00:18:19,069
Je garderai de tendres souvenirs
de toi, mon canard-tortue.

176
00:18:19,309 --> 00:18:20,789
Couinements.

177
00:18:20,989 --> 00:18:22,469
Rires.

178
00:18:22,669 --> 00:18:24,549
- Bum-Ju, tu es en vie !

179
00:18:24,749 --> 00:18:27,149
Tu m'as manqué,
mon petit bonhomme.

180
00:18:32,789 --> 00:18:34,949
- Tu t'es reconnectée
avec Raava,

181
00:18:35,149 --> 00:18:38,429
as-tu recréé le lien
avec tes vies antérieures ?

182
00:18:39,269 --> 00:18:42,949
- Non. Je pense que ce lien
a disparu pour toujours.

183
00:18:43,829 --> 00:18:48,749
- Pourquoi tu ne refermerais pas
les portails avant de rentrer ?

184
00:18:55,189 --> 00:18:57,149
- Je ne devrais
peut-être pas.

185
00:18:58,309 --> 00:19:01,749
- Comment ça ?
- Si Unalaq avait raison en disant

186
00:19:01,949 --> 00:19:05,989
que l'Avatar ne devrait pas
un pont entre les 2 mondes ?

187
00:19:06,229 --> 00:19:09,549
Si l'Avatar Wan
avait fait une erreur en fermant

188
00:19:09,789 --> 00:19:10,949
les portails ?

189
00:19:11,149 --> 00:19:14,389
Et si humains et esprits
devaient vivre ensemble ?

190
00:19:15,629 --> 00:19:17,469
Que me conseilles-tu ?

191
00:19:19,109 --> 00:19:23,189
- Fais confiance à ton instinct.
Je n'ai rien à t'apprendre de plus.

192
00:19:23,429 --> 00:19:26,269
Tu es l'Avatar.

193
00:19:26,469 --> 00:19:29,669
Quelle que soit ta décision,
je te soutiendrai.

194
00:19:42,749 --> 00:19:44,869
- Hé ! On peut parler ?

195
00:19:45,109 --> 00:19:46,229
- Bien sûr.

196
00:19:46,469 --> 00:19:49,709
- Je t'ai caché une chose
concernant nos disputes.

197
00:19:49,909 --> 00:19:52,269
Je t'ai dit
que c'était pas grave,

198
00:19:52,509 --> 00:19:53,629
mais c'est faux.

199
00:19:53,869 --> 00:19:54,869
'Rai,

200
00:19:55,469 --> 00:19:56,469
J'ai rompu

201
00:19:56,709 --> 00:19:58,629
avec toi.
- Je m'en souviens.

202
00:19:58,869 --> 00:20:01,549
- Tu n'as pas perdu
la mémoire ?

203
00:20:01,749 --> 00:20:05,069
- Mes souvenirs sont revenus
sous l'arbre du temps.

204
00:20:06,189 --> 00:20:09,189
Désolée de m'être énervée.
- C'est rien.

205
00:20:09,389 --> 00:20:11,309
On regrette nos paroles.

206
00:20:11,549 --> 00:20:13,709
- Pourquoi tu m'as menti ?

207
00:20:13,949 --> 00:20:16,869
- Je ne voulais pas
te blesser de nouveau

208
00:20:17,069 --> 00:20:20,669
et une partie de moi souhaitait
oublier notre séparation.

209
00:20:20,909 --> 00:20:23,229
- Nous savons que ceci...

210
00:20:24,149 --> 00:20:25,149
Nous...

211
00:20:26,069 --> 00:20:27,309
Ça ne marche pas.

212
00:20:27,509 --> 00:20:30,709
- Tu as raison.
- Cette fois, c'est fini.

213
00:20:30,949 --> 00:20:32,389
Pour de bon

214
00:20:44,749 --> 00:20:48,429
- Je t'aimerai toujours, Korra.
- Je t'aimerai toujours, Mako.

215
00:20:55,669 --> 00:20:57,069
- Tu veux un câlin ?

216
00:21:02,589 --> 00:21:06,189
- La guerre des tribus de l'eau
est terminée.

217
00:21:06,429 --> 00:21:10,629
Unalaq a été vaincu et la flotte
du pôle Nord regagne ses terres.

218
00:21:10,869 --> 00:21:13,549
Les tribus de l'eau sont alliées.

219
00:21:13,749 --> 00:21:16,589
La tribu du pôle Sud
est indépendante.

220
00:21:16,829 --> 00:21:20,229
Le Conseil des aînés
a nommé mon père, Tonraq,

221
00:21:20,429 --> 00:21:22,989
chef de la tribu du Sud.
Acclamations.

222
00:21:26,669 --> 00:21:30,949
Même si nous devons apprendre
de ceux qui nous ont précédés,

223
00:21:31,149 --> 00:21:33,749
il nous faut tracer notre voie.

224
00:21:34,749 --> 00:21:38,709
C'est pourquoi j'ai décidé
de maintenir les portails ouverts.

225
00:21:38,949 --> 00:21:42,269
Les humains peuvent entrer
dans le monde spirituel

226
00:21:42,469 --> 00:21:44,749
et les esprit
dans notre monde

227
00:21:44,989 --> 00:21:47,349
Je ne serai plus le pont.

228
00:21:47,549 --> 00:21:51,469
Humains et esprits
doivent apprendre à vivre ensemble.

229
00:21:51,709 --> 00:21:55,389
J'utiliserai toujours la lumière
de l'esprit de Raava

230
00:21:55,589 --> 00:21:58,109
pour guider le monde vers la paix.

231
00:21:58,309 --> 00:22:01,389
La Convergence harmonique
a créé une faille

232
00:22:01,589 --> 00:22:03,589
dans l'énergie de la planète.

233
00:22:03,829 --> 00:22:06,309
Plus rien ne sera comme avant.

234
00:22:06,509 --> 00:22:09,389
Nous entrons
dans une nouvelle ère.

235
00:22:11,309 --> 00:22:12,629
Couinements.