1
00:00:00,641 --> 00:00:01,801
- La terre...

2
00:00:02,721 --> 00:00:03,761
Le feu...

3
00:00:04,521 --> 00:00:05,521
L'air...

4
00:00:06,001 --> 00:00:07,321
L'eau...

5
00:00:07,961 --> 00:00:11,121
Seul l'Avatar peut maîtriser
les 4 éléments

6
00:00:11,321 --> 00:00:14,121
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,441 --> 00:00:23,281
*-En empêchant Varrick
de kidnapper le président Raiko,

8
00:00:23,521 --> 00:00:27,201
Bolin a prouvé l'innocence
de son frère. Mako et Korra

9
00:00:27,441 --> 00:00:29,561
sont à nouveau réunis.
Jinora,

10
00:00:29,801 --> 00:00:33,161
elle, est toujours retenue
dans le monde des esprits.

11
00:00:33,401 --> 00:00:34,761
Tonraq vaincu,

12
00:00:35,001 --> 00:00:38,801
seule Korra peut stopper Unalaq
avant la Convergence Harmonique.

13
00:00:42,441 --> 00:00:44,921
Air de flûte

14
00:00:45,161 --> 00:01:01,681
...

15
00:01:01,881 --> 00:01:03,121
Cri d'effort.

16
00:01:03,321 --> 00:01:09,361
...

17
00:01:09,601 --> 00:01:17,121
...

18
00:01:17,321 --> 00:01:21,001
- C'est quoi, ce manteau ?
Et d'où sors-tu cette tarte ?

19
00:01:21,201 --> 00:01:24,841
-Il y a de tout
dans le navire de Varrick.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,521
Il y a plein
de miroirs déformants.

21
00:01:27,721 --> 00:01:30,041
Il y a aussi
les chats alligators.

22
00:01:30,241 --> 00:01:32,401
Il me manque, ce gars.

23
00:01:32,601 --> 00:01:34,921
Il savait mettre l'ambiance.

24
00:01:35,121 --> 00:01:37,041
Au fait,
t'as raconté à Korra

25
00:01:37,281 --> 00:01:39,961
que pendant
que les esprits maléfiques

26
00:01:40,201 --> 00:01:42,201
t'attaquaient, t'as fleurté

27
00:01:42,441 --> 00:01:45,361
avec Asami ?
- Chut. J'attends le bon moment.

28
00:01:45,561 --> 00:01:49,161
- Mako ! Un jour, un sage m'a dit
que mettre fin à une relation,

29
00:01:49,361 --> 00:01:52,561
c'était comme arracher
une sangsue de son bras.

30
00:01:52,761 --> 00:01:54,641
Faut y aller
d'un coup sec.

31
00:01:54,841 --> 00:01:58,121
- Je déteste quand t'écoutes
ce que je dis.

32
00:01:58,361 --> 00:02:02,241
- Pour arrêter Unalaq, tu as besoin
de toute ta puissance d'Avatar.

33
00:02:02,481 --> 00:02:05,161
- Je vais fermer
les portails des esprits,

34
00:02:05,361 --> 00:02:09,281
condamner Vaatu et faire regretter
à Unalaq d'être né.

35
00:02:22,321 --> 00:02:24,001
Merci, Mako.
- Euh...

36
00:02:25,161 --> 00:02:27,281
- T'as un truc
à me dire ?

37
00:02:28,001 --> 00:02:29,681
- Non, pas du tout.

38
00:02:35,481 --> 00:02:38,681
- Quand nous arriverons
à la tribu de l'eau du Sud,

39
00:02:38,881 --> 00:02:40,121
nous transpercerons

40
00:02:40,361 --> 00:02:43,361
les défenses du Nord
et on rejoindra Tonraq.

41
00:02:43,561 --> 00:02:46,641
On pénétrera
le monde des esprits.

42
00:02:46,841 --> 00:02:51,001
- Depuis quand mon petit frère veut
transpercer quoi que ce soit?

43
00:02:51,241 --> 00:02:54,841
- C'est ma fille, je la sauverai !
- On veut tous sauver Jinora.

44
00:02:55,841 --> 00:02:58,401
Mais ton plan est
un tantinet agressif.

45
00:02:58,601 --> 00:03:01,321
On est sept
et on a un seul navire.

46
00:03:01,521 --> 00:03:03,441
'Et que suggères-tu ?

47
00:03:03,681 --> 00:03:06,841
- Une attaque de la sorte
nécessite une stratégie.

48
00:03:07,041 --> 00:03:10,481
Comme lorsque j'étais encerclé
par des pirates.

49
00:03:10,681 --> 00:03:13,961
On a maté tout le monde
avec l'aide de deux œufs,

50
00:03:14,161 --> 00:03:16,401
une plume et un baril de mélasse.

51
00:03:16,641 --> 00:03:19,201
- On n'est pas là
pour plaisanter.

52
00:03:20,241 --> 00:03:21,361
Il grogne.

53
00:03:21,601 --> 00:03:24,601
- On est bientôt arrivés ?
- Oui.

54
00:03:24,841 --> 00:03:28,441
Mais j'ai capté
un signal de détresse du pôle Sud.

55
00:03:28,681 --> 00:03:30,081
Il y a un problème.

56
00:03:43,321 --> 00:03:44,321
- Maman !

57
00:03:46,801 --> 00:03:50,161
- Quel bonheur que tu sois ici.
- Où est papa ?

58
00:03:51,081 --> 00:03:54,921
- Unalaq a balayé la résistance
du pôle Sud et capturé ton père.

59
00:03:56,081 --> 00:03:57,801
- Je vais le ramener.

60
00:03:58,001 --> 00:03:59,361
- Où est ma mère ?

61
00:04:00,161 --> 00:04:03,801
- Dans la tente médicale.
Il y a tant de blessés...

62
00:04:15,241 --> 00:04:16,201
- Qu'a-t-elle ?

63
00:04:16,401 --> 00:04:19,561
- Son âme est retenue
dans le monde des esprits.

64
00:04:19,761 --> 00:04:22,161
- Depuis combien de temps ?

65
00:04:22,401 --> 00:04:24,121
- Presque une semaine.

66
00:04:24,321 --> 00:04:27,321
Je la sens peu à peu
s'éloigner.

67
00:04:27,521 --> 00:04:29,401
Aide-nous, maman.

68
00:04:38,561 --> 00:04:41,641
- Combien de temps peut-elle
encore survivre ?

69
00:04:41,841 --> 00:04:45,761
- Je l'ignore, mais elle est très
forte pour avoir tenu si longtemps.

70
00:04:47,361 --> 00:04:51,601
- Unalaq aurait encerclé le portail
austral. La Convergence Harmonique

71
00:04:51,841 --> 00:04:54,001
aura lieu dans quelques heures.

72
00:04:54,241 --> 00:04:57,681
- Nous devons aller au portail
tout de suite.

73
00:04:57,921 --> 00:05:01,041
- Arrêtons de parler.
Chacun connaît sa mission.

74
00:05:01,241 --> 00:05:02,921
- Une mission suicide.

75
00:05:04,001 --> 00:05:07,001
- Une situation similaire
m'est déjà arrivée.

76
00:05:07,201 --> 00:05:10,961
Mon peloton avait sillonné
le désert sans eau pendant 7 jours.

77
00:05:11,161 --> 00:05:14,081
Mais lorsque nous avions localisé
une oasis,

78
00:05:14,321 --> 00:05:17,321
elle était encerclée
par des Maîtres du sable.

79
00:05:17,521 --> 00:05:20,121
Notre seule chance
d'accéder à l'oasis,

80
00:05:20,321 --> 00:05:22,361
c'était d'arriver par le haut.

81
00:05:22,601 --> 00:05:26,481
J'ai donc façonné
une catapulte de fortune...

82
00:05:26,681 --> 00:05:28,481
- Arrête ces mensonges !

83
00:05:28,681 --> 00:05:31,481
Le destin du monde
et la vie de Jinora

84
00:05:31,681 --> 00:05:33,241
dépendent de nous !

85
00:05:34,721 --> 00:05:36,161
- Bumi a raison.

86
00:05:36,401 --> 00:05:41,081
- On n'a pas de catapulte, mais
on a un bison volant et un avion.

87
00:05:41,281 --> 00:05:43,601
Attaquer d'en haut
n'est pas bête.

88
00:05:43,841 --> 00:05:44,641
- Développe.

89
00:05:44,881 --> 00:05:49,201
- Mako, Bolin et moi prenons
l'avion afin de faire diversion.

90
00:05:49,401 --> 00:05:53,841
Les autres volent sur le dos
d'Oogi et passent le Portail.

91
00:05:54,681 --> 00:05:56,401
- Pas de temps à perdre.

92
00:06:03,361 --> 00:06:04,921
Il jappe.

93
00:06:14,401 --> 00:06:16,841
- Que faisons-nous encore ici,
père ?

94
00:06:17,081 --> 00:06:19,161
- L'invasion
s'est bien déroulée

95
00:06:19,361 --> 00:06:21,801
et nous contrôlons
les tribus du Sud.

96
00:06:22,001 --> 00:06:24,481
Les portails des esprits
sont ouverts.

97
00:06:24,681 --> 00:06:26,641
- Maintenant,
on veut rentrer.

98
00:06:26,881 --> 00:06:28,601
- Vous ne comprenez pas ?

99
00:06:28,801 --> 00:06:31,761
Tout ce que j'ai réalisé
jusqu'à aujourd'hui

100
00:06:31,961 --> 00:06:33,881
n'est rien par rapport

101
00:06:34,121 --> 00:06:37,881
à ce que je m'apprête à faire.
- La tribu de l'eau est unifiée...

102
00:06:38,081 --> 00:06:41,641
-il n'y aura plus de tribu
de l'eau ni aucune autre nation.

103
00:06:41,881 --> 00:06:46,681
Le monde va se transformer
et devenir grandiose et nouveau.

104
00:06:46,921 --> 00:06:50,761
Et je serai à l'origine
de cette révolution glorieuse.

105
00:06:50,961 --> 00:06:54,281
Dites aux troupes de défendre
le portail des esprits.

106
00:06:54,481 --> 00:06:57,401
- Contre qui ?
Nous avons battu tout le monde.

107
00:06:57,601 --> 00:07:01,521
- L'Avatar sera là bientôt.
Elle n'a pas le choix.

108
00:07:15,961 --> 00:07:17,001
'T'es prêt ?

109
00:07:17,201 --> 00:07:20,921
- Je suis un maître de la terre
pendu à l'aile d'un avion,

110
00:07:21,121 --> 00:07:22,481
donc".non.

111
00:07:22,681 --> 00:07:25,801
- Ne t'en fais pas,
on les prend par surprise.

112
00:07:35,041 --> 00:07:37,161
- Je crois qu'ils savent.

113
00:07:38,161 --> 00:07:59,601
...

114
00:07:59,841 --> 00:08:00,961
Il crie.

115
00:08:01,161 --> 00:08:02,441
Asami !

116
00:08:05,041 --> 00:08:06,681
- Prêts à tirer ?

117
00:08:14,321 --> 00:08:15,401
Feu !

118
00:08:15,641 --> 00:08:43,801
...

119
00:08:44,001 --> 00:08:47,641
-il y a des esprits partout.
Je ne vois aucune ouverture.

120
00:08:47,881 --> 00:08:50,841
-Il y a peut-être un passage
de l'autre côté.

121
00:08:54,561 --> 00:08:56,161
Accrochez-vous.

122
00:08:58,481 --> 00:08:59,521
Grognements.

123
00:08:59,761 --> 00:09:03,921
...

124
00:09:10,801 --> 00:09:11,841
Il rugit.

125
00:09:12,081 --> 00:09:15,001
- Les esprits s'accrochent à Oogi.

126
00:09:15,241 --> 00:09:18,961
- Lâche-le, espèce de grosse tache
visqueuse ignoble !

127
00:09:19,161 --> 00:09:20,561
Il gémit.

128
00:09:20,801 --> 00:09:23,161
Si je tombe, tu vas me suivre.

129
00:09:23,401 --> 00:09:24,881
Il crie.

130
00:09:25,081 --> 00:09:26,121
...

131
00:09:26,321 --> 00:09:27,761
- Bumi!

132
00:09:28,001 --> 00:10:00,021
...

133
00:10:00,721 --> 00:10:03,721
- Si seulement Varrick
était là pour filmer ça.

134
00:10:03,921 --> 00:10:06,841
J'ai le titre :
"Nuktuk : Guerrier du ciel".

135
00:10:21,561 --> 00:10:22,841
- Accrochez-vous !

136
00:10:23,081 --> 00:10:42,901
...

137
00:10:43,401 --> 00:10:44,761
Gémissements.

138
00:10:44,961 --> 00:10:46,121
...

139
00:10:59,601 --> 00:11:00,761
- Papa.

140
00:11:03,641 --> 00:11:04,641
- Korra.

141
00:11:04,841 --> 00:11:08,121
Je suis vraiment désolé.
J'ai échoué.

142
00:11:09,041 --> 00:11:12,801
- Dis pas ça. La convergence
harmonique n'est pas encore là.

143
00:11:13,001 --> 00:11:14,801
On a encore une chance.

144
00:11:21,081 --> 00:11:22,441
- On aura essayé.

145
00:11:22,681 --> 00:11:24,921
- Félicitations à tous.

146
00:11:26,121 --> 00:11:29,761
Vous allez assister au début
du nouvel ordre mondial.

147
00:11:30,001 --> 00:11:32,721
- Vous ignorez
ce que vous faites, Unalaq.

148
00:11:32,921 --> 00:11:35,921
En libérant Vaatu,
vous anéantirez le bien

149
00:11:36,121 --> 00:11:39,041
qui a été fait
ces 10000 dernières années.

150
00:11:39,281 --> 00:11:42,521
- Tu crois que l'Avatar Wan
a fait le bien

151
00:11:42,721 --> 00:11:45,761
en chassant les esprits
de ce monde ?

152
00:11:45,961 --> 00:11:48,241
L'Avatar a apporté le chaos.

153
00:11:48,441 --> 00:11:50,921
Tu dis être le pont
entre les 2 mondes,

154
00:11:51,161 --> 00:11:54,681
mais pourquoi un pont?
Nous devrions vivre en harmonie.

155
00:11:54,881 --> 00:11:58,841
- Si Vaatu s'échappe,
je le renverrai dans sa prison

156
00:11:59,041 --> 00:12:00,361
comme l'a fait Wan.

157
00:12:00,601 --> 00:12:03,161
- Oui, lorsque Wan
a fusionné avec Raava,

158
00:12:03,361 --> 00:12:05,481
la balance a penché
en sa faveur.

159
00:12:05,681 --> 00:12:09,001
Cette fois, ma présence
rendra les choses équitables.

160
00:12:09,201 --> 00:12:11,721
A l'heure
de la convergence harmonique,

161
00:12:11,921 --> 00:12:14,721
je fusionnerai avec Vaatu.
Ensemble,

162
00:12:14,961 --> 00:12:18,041
nous deviendrons
un nouvel Avatar maléfique.

163
00:12:18,241 --> 00:12:20,121
C'est la fin de ton ère.

164
00:12:20,361 --> 00:12:23,121
- Réfléchis un peu
à ce que tu fais.

165
00:12:23,321 --> 00:12:26,961
Tu as toujours eu une connexion
profonde avec les esprits.

166
00:12:27,161 --> 00:12:29,241
Mais tu restes un humain.

167
00:12:29,441 --> 00:12:31,201
Tu restes mon frère.

168
00:12:31,401 --> 00:12:33,961
Tu restes le père d'Eska
et de Desna.

169
00:12:34,161 --> 00:12:37,561
Tu veux anéantir
ce qu'il te reste d'humanité ?

170
00:12:37,801 --> 00:12:40,881
- Je ne serai pas plus un monstre
que ta fille.

171
00:12:41,081 --> 00:12:44,561
Korra est incapable de discerner
sa puissance spirituelle,

172
00:12:44,761 --> 00:12:48,161
alors que je suis en parfaite
adéquation avec la mienne.

173
00:12:48,361 --> 00:12:52,441
Vaatu et moi ne ferons qu'un.
Personne ne pourra rivaliser.

174
00:12:52,681 --> 00:12:54,921
Gardez les prisonniers.

175
00:12:55,121 --> 00:12:59,241
Après la convergence harmonique,
je reviendrai chercher Korra.

176
00:13:00,321 --> 00:13:01,681
- Oui, père.

177
00:13:05,361 --> 00:13:07,801
- J'ai échoué
à tous les niveaux.

178
00:13:08,001 --> 00:13:11,161
On a perdu Jinora.
-Il y a encore une chance.

179
00:13:11,361 --> 00:13:14,401
Ils n'ont pas eu Bumi.
- Hmm...

180
00:13:17,241 --> 00:13:18,561
Craquements.

181
00:13:20,641 --> 00:13:22,001
Gémissements.

182
00:13:22,201 --> 00:13:23,441
Grognements.

183
00:13:23,641 --> 00:13:24,521
...

184
00:13:24,761 --> 00:13:25,721
Il crie.

185
00:13:25,961 --> 00:13:27,161
Grognements.

186
00:13:27,361 --> 00:13:30,841
...

187
00:13:31,041 --> 00:13:35,721
- Tu n'as pas eu ton compte ?
Montre ce que tu as dans le ventre.

188
00:13:52,801 --> 00:13:54,001
Il gémit.

189
00:13:54,201 --> 00:13:55,721
...

190
00:14:00,801 --> 00:14:03,161
Tu veux la jouer comme ça ?

191
00:14:08,601 --> 00:14:09,681
Il crie.

192
00:14:21,321 --> 00:14:23,121
Il joue un air de flûte.

193
00:14:23,361 --> 00:14:27,361
...

194
00:14:27,601 --> 00:14:31,601
- Hmm... C'est qu'on a affaire
à un mélomane.

195
00:14:31,801 --> 00:14:36,121
...

196
00:14:36,321 --> 00:14:37,441
Aboiements.

197
00:14:37,681 --> 00:14:40,121
...

198
00:14:40,321 --> 00:14:43,001
Ah ah ! Chouette, du renfort.

199
00:14:46,281 --> 00:14:47,761
Très bien, soldats.

200
00:14:47,961 --> 00:14:50,761
On dirait que tout repose
sur nos épaules.

201
00:14:50,961 --> 00:14:53,001
Une chance
que j'aie un plan.

202
00:15:00,441 --> 00:15:02,441
- Eska, Desna, écoutez-moi.

203
00:15:02,681 --> 00:15:04,801
Aidez-nous
à arrêter Unalaq.

204
00:15:05,001 --> 00:15:08,201
C'est votre père,
mais Vaatu l'a rendu fou.

205
00:15:08,441 --> 00:15:12,081
- On ne lui tournera jamais le dos.
- Je vous en prie.

206
00:15:12,321 --> 00:15:16,561
Il est encore temps pour moi
de l'empêcher de tout détruire.

207
00:15:16,801 --> 00:15:21,201
Quand il aura fusionné avec Vaatu,
plus personne ne sera en sécurité.

208
00:15:21,401 --> 00:15:24,641
Desna, Unalaq
ne sera plus ton père.

209
00:15:27,241 --> 00:15:29,401
- Tu ignores
de quoi tu parles !

210
00:15:29,641 --> 00:15:32,601
Notre père est l'homme
le plus sage au monde.

211
00:15:32,801 --> 00:15:36,361
S'il dit que ce qu'il fait
est juste, je le crois.

212
00:15:51,241 --> 00:15:55,001
- Si je voulais en permanence
un esprit maléfique sur le dos,

213
00:15:55,201 --> 00:15:58,281
je serais resté chez moi
avec ma belle-mère.

214
00:16:00,881 --> 00:16:03,361
- Oyez, armée des esprits !

215
00:16:03,601 --> 00:16:06,881
Votre général s'adresse à vous.
Suivez-moi.

216
00:16:08,241 --> 00:16:09,441
Air de flûte.

217
00:16:09,681 --> 00:16:14,361
...

218
00:16:14,561 --> 00:16:15,681
Ça marche !

219
00:16:17,201 --> 00:16:21,161
...

220
00:16:21,361 --> 00:16:22,681
Il crie.

221
00:16:23,521 --> 00:16:25,401
Ça marche pas du tout.

222
00:16:25,641 --> 00:16:27,121
Grognements.

223
00:16:27,321 --> 00:16:34,341
...

224
00:16:45,201 --> 00:16:47,001
Grésillements.

225
00:16:47,201 --> 00:16:49,001
Vrombissement.

226
00:16:53,721 --> 00:16:55,161
Bris de verre.

227
00:16:56,881 --> 00:16:58,881
Sortez-moi de ce traquenard.

228
00:17:06,281 --> 00:17:07,441
Fracas.

229
00:17:07,681 --> 00:17:15,381
...

230
00:17:18,321 --> 00:17:19,681
Grésillements.

231
00:17:24,481 --> 00:17:25,521
Cri.

232
00:17:25,761 --> 00:17:29,641
...

233
00:17:32,281 --> 00:17:35,601
Mes chers amis,
c'est l'heure de vous sauver.

234
00:17:43,601 --> 00:17:45,641
- Bumi, comment tu t'y es pris

235
00:17:45,841 --> 00:17:49,121
pour éradiquer à toi tout seul
le campement entier ?

236
00:17:49,361 --> 00:17:52,121
- Tout ça,
c'est grâce à ma fidèle flûte.

237
00:17:52,321 --> 00:17:54,761
A quoi bon ?
Tu ne me croirais pas.

238
00:17:54,961 --> 00:17:56,641
Allons-nous-en.

239
00:18:08,601 --> 00:18:13,001
- Cours vite vers le portail.
J'arrêterai ceux qui te suivent.

240
00:18:13,241 --> 00:18:15,361
- Non, il faut te soigner.

241
00:18:16,441 --> 00:18:19,641
Asami, conduis Oogi et mon père
jusqu'à ma mère.

242
00:18:19,841 --> 00:18:20,721
- Oui.

243
00:18:20,921 --> 00:18:23,681
- C'est mon combat, à présent.
- Korra...

244
00:18:24,521 --> 00:18:27,481
Je t'aime, ma fille.
- Je t'aime, moi aussi.

245
00:18:28,521 --> 00:18:29,641
- Yip, yip !

246
00:18:37,441 --> 00:18:40,521
- Quand vous serez à l'intérieur,
trouvez Jinora.

247
00:18:40,721 --> 00:18:44,321
Mako et Bolin s'occuperont
d'Unalaq pendant que je fermerai

248
00:18:44,561 --> 00:18:46,801
les portails.
-Imaginons le pire.

249
00:18:47,001 --> 00:18:49,961
On se bat contre Unalaq,
tu fermes les portails

250
00:18:50,161 --> 00:18:53,041
et disons que tu subis
des complications...

251
00:18:53,241 --> 00:18:54,641
On restera bloqués ?

252
00:18:54,881 --> 00:18:59,561
- On quittera tous cet endroit
après la convergence harmonique.

253
00:18:59,801 --> 00:19:01,041
Sinon...

254
00:19:06,641 --> 00:19:07,961
Elle soupire.

255
00:19:08,161 --> 00:19:09,201
On y va.

256
00:19:12,561 --> 00:19:15,041
Hurlements fantomatiques.

257
00:19:15,241 --> 00:19:19,961
...

258
00:19:29,001 --> 00:19:30,521
Grognements.

259
00:19:30,721 --> 00:19:33,721
...

260
00:19:33,921 --> 00:19:35,961
Tenzin, allez trouver Jinora.

261
00:19:36,761 --> 00:19:37,921
- C'est parti.

262
00:19:38,121 --> 00:19:42,681
...

263
00:20:19,281 --> 00:20:20,361
Gémissements.

264
00:20:26,961 --> 00:20:29,761
-Il te reste peu de temps, Raava.

265
00:20:30,001 --> 00:20:32,401
Tu sens ta fin approcher.

266
00:20:44,561 --> 00:20:46,081
Grésillements.

267
00:20:46,281 --> 00:20:54,201
...

268
00:21:02,441 --> 00:21:09,841
...

269
00:21:30,281 --> 00:21:31,841
Grésillements.

270
00:21:32,041 --> 00:21:38,761
...

271
00:21:50,921 --> 00:21:55,461
Rire sardonique.