1
00:00:00,721 --> 00:00:01,761
- La terre...

2
00:00:02,321 --> 00:00:03,321
Le feu...

3
00:00:04,281 --> 00:00:05,281
L'air...

4
00:00:05,841 --> 00:00:07,321
L'eau...

5
00:00:08,341 --> 00:00:11,821
Seul l'Avatar peut
maîtriser les 4 éléments

6
00:00:12,021 --> 00:00:14,821
et maintenir
l'équilibre du monde.

7
00:00:19,921 --> 00:00:24,121
*-Unalaq a forcé Korra à enfermer
Jinora dans le monde des esprits.

8
00:00:24,361 --> 00:00:27,601
La Cité de la République
apprécie les animascopes

9
00:00:27,841 --> 00:00:32,001
de Varrick sauf Mako qui l'accuse
de l'avoir emprisonné.

10
00:00:32,241 --> 00:00:35,241
Et l'armée d'Unalaq
touche du doigt la victoire

11
00:00:35,481 --> 00:00:38,921
dans la guerre civile,
mais Tonraq ne s'avoue pas vaincu.

12
00:00:44,481 --> 00:00:46,281
Grognement.

13
00:00:46,521 --> 00:00:47,921
- Ha, ha, ha, ha!

14
00:00:48,121 --> 00:00:50,961
...

15
00:00:51,201 --> 00:00:52,321
- Papa revient !

16
00:00:57,921 --> 00:00:59,521
- Mais...
où est Jinora ?

17
00:01:04,161 --> 00:01:05,161
Non g

18
00:01:07,601 --> 00:01:10,681
- Son esprit est prisonnier
du monde des esprits,

19
00:01:10,881 --> 00:01:12,241
mais elle guérira.

20
00:01:12,921 --> 00:01:15,401
- Comment c'est arrivé ?
- Par ma faute.

21
00:01:15,641 --> 00:01:18,921
Je n'aurais jamais dû
la laisser y entrer sans moi,

22
00:01:19,121 --> 00:01:21,561
je ne l'ai pas protégée.
- Pardon.

23
00:01:21,761 --> 00:01:24,241
J'ai voulu la sauver,
Unalaq m'a piégée.

24
00:01:24,481 --> 00:01:26,881
- Ne t'inquiète pas,
je n'arrêterai pas

25
00:01:27,081 --> 00:01:30,361
tant que notre fille
ne sera pas revenue parmi nous.

26
00:01:36,401 --> 00:01:38,081
- Vous avez de la visite.

27
00:01:38,281 --> 00:01:39,081
- Salut.

28
00:01:39,321 --> 00:01:41,761
- Salut. C'est quoi,
cette tenue chic ?

29
00:01:41,961 --> 00:01:45,041
- Je vais à la 1re
de "Nuktuk : Héros du Sud" !

30
00:01:45,281 --> 00:01:49,321
Tout le monde sera là
sauf évidemment... ben, oui.

31
00:01:49,521 --> 00:01:51,961
Sauf toi car t'es en taule.
- Merci

32
00:01:52,201 --> 00:01:53,321
de le rappeler.

33
00:01:53,561 --> 00:01:57,161
- Hé, tiens ! J'ai pensé
que ça égaierait ta cellule.

34
00:01:57,401 --> 00:01:59,681
Lis ça.
-"Cher Mako, Nuktuk te dit

35
00:01:59,881 --> 00:02:01,361
de garder le sourire."

36
00:02:01,601 --> 00:02:02,961
T'es venu juste

37
00:02:03,201 --> 00:02:04,921
pour m'apporter
un poster ?

38
00:02:06,161 --> 00:02:10,361
- Non, pour t'apporter
des mots d'encouragement sincères,

39
00:02:10,561 --> 00:02:12,081
venus
du fond du cœur.

40
00:02:12,281 --> 00:02:17,241
Nos vies ont divergé,
mais je serai toujours là pour toi.

41
00:02:17,481 --> 00:02:21,681
On est frères même si l'un a réussi
et l'autre est un criminel.

42
00:02:21,921 --> 00:02:22,961
- Je ne suis pas

43
00:02:23,201 --> 00:02:26,681
un criminel !
- Oui, mais t'as l'air d'en être un

44
00:02:26,921 --> 00:02:29,321
car tu es en prison
là où ils vivent.

45
00:02:29,521 --> 00:02:33,481
- C'était un piège. Varrick a engagé
des bandits et les a fait passer

46
00:02:33,681 --> 00:02:36,841
pour des soldats
pour que la Cité entre en guerre.

47
00:02:37,041 --> 00:02:38,561
Il a su
que je le savais

48
00:02:38,801 --> 00:02:41,281
et il m'a fait arrêter.
- Ah, tu joues

49
00:02:41,481 --> 00:02:43,841
l'aliénation mentale !
Intelligent.

50
00:02:44,041 --> 00:02:47,161
- Non ! Je te dis
que Varrick est un fourbe.

51
00:02:47,401 --> 00:02:49,081
Asami m'écoutera, elle.

52
00:02:49,321 --> 00:02:52,681
- Je lui ai dit de venir,
mais c'est trop dur pour elle

53
00:02:52,881 --> 00:02:56,321
de te voir en prison,
ça lui rappelle son père.

54
00:02:56,521 --> 00:02:57,601
Bon, je file.

55
00:02:57,841 --> 00:03:00,481
A demain. Tu auras
le meilleur avocat

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,521
que la fortune
peut acheter.

57
00:03:02,761 --> 00:03:06,081
- Bolin ! Si ma théorie
au sujet de Varrick se vérifie,

58
00:03:06,281 --> 00:03:09,801
ça peut bouger pendant la 1re.
Reste sur tes gardes.

59
00:03:10,041 --> 00:03:11,881
- Oui, grand frère !

60
00:03:12,081 --> 00:03:13,001
Promis.

61
00:03:14,121 --> 00:03:16,841
Hou ! S'il plaide
la folie, c'est gagné.

62
00:03:21,841 --> 00:03:23,521
- On attend un jour ?

63
00:03:23,721 --> 00:03:26,601
Korra peut ramener des renforts.
- Impossible

64
00:03:26,841 --> 00:03:30,121
d'attendre encore.
Reprenons ce qui nous appartient.

65
00:03:30,321 --> 00:03:33,841
Reprenons notre ville !
Acclamations.

66
00:03:34,081 --> 00:03:35,081
...

67
00:03:44,881 --> 00:03:45,921
Ding, ding !

68
00:03:50,481 --> 00:03:52,121
Propos indistincts.

69
00:03:52,321 --> 00:03:54,721
...

70
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
- Dites "Nuktuk".

71
00:03:57,281 --> 00:03:59,041
Acclamations.

72
00:03:59,281 --> 00:04:00,961
- Les voici enfin,

73
00:04:01,161 --> 00:04:03,721
nos adorables stars
du grand écran

74
00:04:03,921 --> 00:04:07,921
et le couple le plus célèbre
de la cité, Bolin et Ginger!

75
00:04:08,161 --> 00:04:10,241
...

76
00:04:11,281 --> 00:04:13,841
- Ouah, t'as entendu
ce qu'il a dit?

77
00:04:14,041 --> 00:04:16,201
"Le couple
le plus célèbre" !

78
00:04:16,401 --> 00:04:20,841
- Tu es un amour, mais tu es bête
comme les pierres que tu maîtrises.

79
00:04:21,041 --> 00:04:23,281
On n'est pas un couple.
- C'est pas

80
00:04:23,481 --> 00:04:24,481
ce qu'il a dit.

81
00:04:27,761 --> 00:04:30,081
- Cessez
de salir vos moustaches,

82
00:04:30,281 --> 00:04:32,601
retournez à vos postes !
- Ok, patron.

83
00:04:32,801 --> 00:04:35,121
- Eux, c'est
le raffinement incarné.

84
00:04:35,321 --> 00:04:37,441
- Les stars
se succèdent

85
00:04:37,681 --> 00:04:40,241
à un rythme effréné.
Le président Raiko

86
00:04:40,441 --> 00:04:43,401
et la 1re dame arrivent
et ils sont accueillis

87
00:04:43,641 --> 00:04:45,561
par l'entrepreneur Varrick !

88
00:04:45,801 --> 00:04:49,041
- Enfin, les voilà,
mes invités d'honneur!

89
00:04:49,241 --> 00:04:50,121
Hum.

90
00:04:50,321 --> 00:04:53,521
Qu'en pensez-vous ?
Rien n'a été laissé au hasard.

91
00:04:53,761 --> 00:04:57,401
J'ai fait venir des artistes
renommés, les mets les plus fins

92
00:04:57,601 --> 00:05:01,201
du monde entier ainsi que ce tapis
rouge de la Nation du Feu.

93
00:05:01,401 --> 00:05:04,801
Les teinturiers y créent
les rouges les plus éclatants !

94
00:05:05,001 --> 00:05:06,521
On sourit
pour la photo.

95
00:05:08,321 --> 00:05:10,201
-Il ne fallait pas
vous donner

96
00:05:10,441 --> 00:05:12,041
tout ce mal.
- Ça me ravit.

97
00:05:12,241 --> 00:05:15,161
Monsieur le Président,
en voyant votre femme,

98
00:05:15,361 --> 00:05:18,601
j'ai su
que vous étiez un homme de goût.

99
00:05:18,801 --> 00:05:21,401
Aussi,
vous adorerez cet animascope.

100
00:05:21,641 --> 00:05:25,281
- Je sais où vous voulez en venir
et vous ne me convaincrez pas

101
00:05:25,481 --> 00:05:26,481
de combattre

102
00:05:26,681 --> 00:05:30,281
la tribu de l'eau du Nord.
- Ho, ho, vous serez surpris

103
00:05:30,481 --> 00:05:33,361
de voir
combien je peux être persuasif.

104
00:05:33,601 --> 00:05:34,801
Clameur.

105
00:05:35,001 --> 00:05:40,361
...

106
00:05:40,601 --> 00:05:43,441
Acclamations, applaudissements.

107
00:05:43,681 --> 00:05:45,521
...

108
00:05:45,721 --> 00:05:47,281
- Merci d'être venus

109
00:05:47,521 --> 00:05:50,881
assister au dernier épisode
de "Nuktuk : Héros du Sud".

110
00:05:51,081 --> 00:05:55,121
Quand j'ai lancé ce projet,
beaucoup étaient sceptiques.

111
00:05:55,321 --> 00:05:57,841
"Vous ne pouvez pas
animer des images

112
00:05:58,081 --> 00:06:00,681
ni prendre le 1er Maître
de la terre venu

113
00:06:00,881 --> 00:06:02,241
et en faire une star

114
00:06:02,481 --> 00:06:05,641
ni apprendre à un ours
à parler", disaient-ils.

115
00:06:05,841 --> 00:06:09,841
Eh bien, ils avaient tort!
Grâce a la magie des animascopes,

116
00:06:10,041 --> 00:06:11,921
nos amis poilus ont une voix

117
00:06:12,161 --> 00:06:15,881
et vous serez étonnés d'entendre
ce qu'ils ont à dire.

118
00:06:16,841 --> 00:06:20,801
Ils évoquent l'injustice qui sévit
dans la tribu de l'eau du Sud

119
00:06:21,041 --> 00:06:25,441
et j'espère que l'histoire contée
dans cet animascope convaincra

120
00:06:25,681 --> 00:06:29,961
un de nos héros nationaux
de s'engager dans cette lutte

121
00:06:30,201 --> 00:06:31,961
à nos côtés.

122
00:06:32,201 --> 00:06:35,321
Merci encore à tous
et bonne projection !

123
00:06:35,561 --> 00:06:36,841
Acclamations.

124
00:06:37,081 --> 00:06:40,201
*-La dernière fois,
notre héros avait été capturé

125
00:06:40,401 --> 00:06:42,641
par l'oiseau
d'Unalaq le maléfique.

126
00:06:42,881 --> 00:06:46,201
Étonnamment,
il s'échappa grâce à son pouvoir

127
00:06:46,441 --> 00:06:48,121
de sifflement.
Il siffle.

128
00:06:49,321 --> 00:06:50,681
L'oiseau crie.

129
00:06:51,001 --> 00:06:53,121
Il décida de demander conseil.

130
00:06:54,321 --> 00:06:55,361
Il crie.

131
00:06:55,561 --> 00:06:59,081
- Merci, je demanderai de l'aide
à la Cité de la République.

132
00:07:03,201 --> 00:07:07,321
- Asseyez-vous. Je cherche
un remède contre le rhume.

133
00:07:07,521 --> 00:07:10,121
Les gens
ne renifleront bientôt plus.

134
00:07:10,321 --> 00:07:13,401
- M. le Président,
il y a plus important à faire.

135
00:07:13,641 --> 00:07:16,241
Aidez-moi à arrêter
Unalaq le maléfique.

136
00:07:16,481 --> 00:07:19,401
*-Vous avez parlé d'aide ?
S'il y a une chose

137
00:07:19,601 --> 00:07:21,961
'que j'aime,
c'est aider mon prochain.

138
00:07:22,201 --> 00:07:25,121
- Le rôle du lion-phoque
était un peu bizarre,

139
00:07:25,321 --> 00:07:28,961
mais le portrait du président
est plus que vendeur !

140
00:07:30,841 --> 00:07:33,441
- C'est ton meilleur animascope.

141
00:07:33,641 --> 00:07:36,041
- J'aurais aimé
que Mako le voie aussi.

142
00:07:52,081 --> 00:07:55,481
- Hum ! J'aime d'abord lécher
le glaçage du varigâteau.

143
00:07:55,721 --> 00:07:58,361
- Je vais essayer
de le manger en entier.

144
00:08:04,121 --> 00:08:06,521
- J'adore
notre boulot ! Hein ?

145
00:08:07,241 --> 00:08:08,241
Hurlements.

146
00:08:19,321 --> 00:08:22,361
*-Les automates
de la tribu de l'eau du Nord !

147
00:08:22,561 --> 00:08:23,761
Nooooon!

148
00:08:24,001 --> 00:08:28,161
*-Bi, bo, ba...
Nuktuk ne peut pas arrêter Unalaq.

149
00:08:28,361 --> 00:08:29,801
Obligé
détruire Nuktuk.

150
00:08:30,041 --> 00:08:31,081
Il grogne.

151
00:08:39,001 --> 00:08:40,801
*-Ha, ha !
*-Aaah !

152
00:08:42,961 --> 00:08:44,121
Vous avez oublié

153
00:08:44,361 --> 00:08:47,041
que les automates
n'aiment pas l'eau !

154
00:08:47,561 --> 00:08:49,161
*-Bi... ba... bou...

155
00:08:49,361 --> 00:08:53,241
Oh non...
circuit endommagé.

156
00:08:53,481 --> 00:08:55,521
*-Ha, ha !
Hou, on a réussi !

157
00:08:55,721 --> 00:08:58,001
Mais attends...
où est donc Juji ?

158
00:08:58,241 --> 00:08:59,761
Il tousse.

159
00:09:00,001 --> 00:09:01,161
Oh, non !

160
00:09:01,761 --> 00:09:02,521
Ah...

161
00:09:02,721 --> 00:09:06,721
Non, tu ne peux pas mourir, Juji.
Pas tant que je suis là.

162
00:09:06,961 --> 00:09:08,121
...

163
00:09:08,361 --> 00:09:10,121
*-Ça va aller, Nuktuk.

164
00:09:10,521 --> 00:09:13,321
Au moins,
j'aurai eu la chance...

165
00:09:13,521 --> 00:09:14,321
...

166
00:09:14,601 --> 00:09:15,921
D'être ton ami.

167
00:09:18,441 --> 00:09:20,041
Pleurs.

168
00:09:20,281 --> 00:09:23,081
*-Jujiiiiiiiiiiiiii !

169
00:09:33,081 --> 00:09:34,441
- T'es sûr
que ça va ?

170
00:09:34,641 --> 00:09:37,121
Cet animascope semble
te bouleverser.

171
00:09:37,321 --> 00:09:41,321
Juji n'est pas mort en vrai.
- Évidemment! Il va bien,

172
00:09:41,521 --> 00:09:45,241
il revit à la fin quand l'arme
apocalyptique inverse la polarité

173
00:09:45,481 --> 00:09:47,921
de la terre. Oups... spoiler.

174
00:09:48,121 --> 00:09:50,281
Désolé.
- Alors, qu'y a-t-il ?

175
00:09:50,521 --> 00:09:52,841
- Mes amis me manquent,
c'est tout.

176
00:09:53,361 --> 00:09:57,041
Tout va super bien pour moi,
mais tout semble super vide

177
00:09:57,241 --> 00:09:58,481
sans les autres.

178
00:09:58,681 --> 00:10:01,401
Korra est partie,
Mako est en prison, toi,

179
00:10:01,641 --> 00:10:05,961
tu fais des affaires.
L'équipe de l'Avatar se délite.

180
00:10:06,481 --> 00:10:10,601
- Oui, les choses ont tant changé
depuis qu'on s'est rencontrés.

181
00:10:12,601 --> 00:10:15,161
On va
regarder la fin de l'animascope ?

182
00:10:15,361 --> 00:10:18,601
- Vas-y, toi.
Je vais rester encore un peu.

183
00:10:20,761 --> 00:10:22,721
Barque.

184
00:10:25,241 --> 00:10:26,601
Mais que font-ils ?

185
00:10:32,841 --> 00:10:33,601
Aah !

186
00:10:36,121 --> 00:10:37,241
Oh!

187
00:10:39,721 --> 00:10:41,401
Coups
contre la porte.

188
00:10:41,641 --> 00:10:43,161
...

189
00:10:44,801 --> 00:10:46,801
Cris étouffés.

190
00:10:47,001 --> 00:10:48,281
...

191
00:10:48,481 --> 00:10:50,081
- Ils veulent
s'en prendre

192
00:10:50,321 --> 00:10:52,281
au président!
- Oh !

193
00:10:55,121 --> 00:10:57,681
*-Tu arrives trop tard, Nuktuk.

194
00:10:57,921 --> 00:11:01,881
Bientôt, mon arme apocalyptique
fera sauter ce bloc de glace

195
00:11:02,081 --> 00:11:04,921
au cœur de la terre.
La planète sera gelée

196
00:11:05,121 --> 00:11:08,241
et je dirigerai
la terre de glace !

197
00:11:08,481 --> 00:11:10,121
Rire sardonique.

198
00:11:10,321 --> 00:11:12,321
...

199
00:11:12,521 --> 00:11:14,601
- Je ne crois pas !
Cris étouffés.

200
00:11:18,081 --> 00:11:19,241
- Je ne crois pas !

201
00:11:19,881 --> 00:11:21,521
Hurlements.

202
00:11:23,921 --> 00:11:24,921
- Aaah !

203
00:11:25,161 --> 00:11:26,561
Plouf !

204
00:11:26,801 --> 00:11:27,601
- OH !

205
00:11:32,521 --> 00:11:33,721
Hurlements.

206
00:11:33,921 --> 00:11:35,161
...

207
00:11:35,401 --> 00:11:38,841
- Reculez, M. le Président,
je suis là pour vous aider.

208
00:11:49,281 --> 00:11:51,281
Vous n'avez nulle part
où aller.

209
00:11:54,121 --> 00:11:55,121
Ah!

210
00:11:55,361 --> 00:11:56,321
- OH.

211
00:11:57,081 --> 00:12:00,881
- Mettez le président en sécurité
et appelez du renfort !

212
00:12:17,161 --> 00:12:18,761
- FAIS ATTENTION !

213
00:12:33,761 --> 00:12:37,361
- C'est incroyable, Bolin maîtrise
2 piles immenses de disques

214
00:12:37,601 --> 00:12:40,521
de terre à la fois,
ce qui est illégal.

215
00:12:40,721 --> 00:12:44,721
Mais il se bat contre 3 Maîtres de
l'eau ! Toutes les règles partent

216
00:12:44,961 --> 00:12:45,961
en fumée !

217
00:12:57,481 --> 00:12:58,521
-Hou !

218
00:12:58,761 --> 00:13:00,121
- Aaah !

219
00:13:00,361 --> 00:13:01,441
- Qui vous paie ?

220
00:13:01,681 --> 00:13:03,761
- Varrick,
ne me faites pas mal,

221
00:13:04,001 --> 00:13:05,041
Nuktuk!

222
00:13:08,761 --> 00:13:12,161
- Le moment est venu
pour nous de filer en douce.

223
00:13:12,401 --> 00:13:13,361
- Où irez-vous ?

224
00:13:18,921 --> 00:13:20,321
*-Aaah !

225
00:13:20,521 --> 00:13:21,521
Plouf !

226
00:13:21,761 --> 00:13:23,321
- Ouais !
- Une victoire

227
00:13:23,561 --> 00:13:25,721
par K.-O. !
Acclamations.

228
00:13:25,961 --> 00:13:26,841
- Oh !

229
00:13:27,081 --> 00:13:31,521
...

230
00:13:40,081 --> 00:13:41,721
- Ils se replient!

231
00:14:01,201 --> 00:14:04,401
- Varrick voulait
vous kidnapper et accuser le Nord.

232
00:14:04,601 --> 00:14:08,281
La Cité de la République aurait dû
s'engager aux côtés du Sud.

233
00:14:08,481 --> 00:14:11,841
- J'arrive pas à le croire
et personne ne l'a vu venir.

234
00:14:12,081 --> 00:14:15,761
- Si, quelqu'un l'avait vu venir.
Vous vous souvenez de Mako ?

235
00:14:15,961 --> 00:14:19,321
- Vous avez un bon officier.
- C'est l'un des meilleurs.

236
00:14:22,841 --> 00:14:26,561
- Hum ! Je n'arrive pas à croire
que mon petit ami soit un héros

237
00:14:26,761 --> 00:14:30,761
dans la vraie vie !
- Petit ami ? Attends, t'avais dit

238
00:14:31,001 --> 00:14:35,041
qu'on était pas un couple !
- T'es aussi bête que ces pierres.

239
00:14:35,241 --> 00:14:36,961
Oui, on est un couple!

240
00:14:37,161 --> 00:14:40,921
- Tu as sauvé le président
et prouvé que Mako avait raison !

241
00:14:41,121 --> 00:14:43,721
Allons lui raconter ça.
- Ah ouais !

242
00:14:44,041 --> 00:14:46,561
- Hum, hum !
- Maintenant ? Oh.

243
00:14:46,801 --> 00:14:48,841
Il grogne.

244
00:14:50,121 --> 00:14:51,281
- M. le Président.

245
00:14:51,521 --> 00:14:53,841
- Avatar Korra,
ça ne va pas ?

246
00:14:54,041 --> 00:14:57,561
- J'ai déjà imploré votre aide,
mais les choses ont changé.

247
00:14:57,801 --> 00:15:00,801
Unalaq ne veut plus
seulement contrôler le Sud,

248
00:15:01,001 --> 00:15:03,241
il veut
détruire le monde entier.

249
00:15:08,641 --> 00:15:10,681
- Unalaq va
détruire le monde ?

250
00:15:10,881 --> 00:15:13,881
Il a une arme apocalyptique ?
-Il veut libérer

251
00:15:14,081 --> 00:15:17,761
un esprit maléfique puissant
pendant la convergence harmonique.

252
00:15:17,961 --> 00:15:21,521
S'il y parvient, le monde
tel qu'on le connaît s'éteindra.

253
00:15:21,721 --> 00:15:23,841
M. le Président,
aidez-nous.

254
00:15:25,921 --> 00:15:28,441
- Navré,
ma réponse est toujours non.

255
00:15:29,321 --> 00:15:32,281
- Des vies sont en jeu
dont celle de ma fille,

256
00:15:32,481 --> 00:15:34,601
revoyez
votre position, Raiko.

257
00:15:34,841 --> 00:15:39,041
- Je sais que des vies sont en jeu,
c'est pourquoi mon armée reste ici.

258
00:15:39,281 --> 00:15:41,801
Si le monde doit
plonger dans le chaos,

259
00:15:42,001 --> 00:15:45,321
je dois protéger mes concitoyens.
- M. le Président,

260
00:15:45,561 --> 00:15:49,641
Nuktuk a besoin de votre aide
et vous aimez aider votre prochain.

261
00:15:50,241 --> 00:15:53,641
- Merci de m'avoir sauvé la vie.
J'admire votre travail,

262
00:15:53,841 --> 00:15:56,121
mais ma décision
est irrévocable.

263
00:15:57,881 --> 00:15:59,641
- J'aurais pas dû
le sauver.

264
00:15:59,881 --> 00:16:02,761
- Moi, je peux vous aider.
- Moi aussi.

265
00:16:03,001 --> 00:16:06,561
- Merci tous les deux.
C'est chouette de vous revoir tous.

266
00:16:06,921 --> 00:16:08,041
Attendez !

267
00:16:08,281 --> 00:16:10,241
Où est Mako ?

268
00:16:10,761 --> 00:16:11,521
Porte

269
00:16:12,521 --> 00:16:13,521
- Alors,

270
00:16:13,761 --> 00:16:14,801
cette 1re ?

271
00:16:15,041 --> 00:16:17,961
- J'ai sauvé
le président, en vrai !

272
00:16:18,201 --> 00:16:19,361
- Attends... Quoi?

273
00:16:19,601 --> 00:16:22,361
- Varrick a voulu
kidnapper Raiko !

274
00:16:22,601 --> 00:16:24,601
- J'en étais sûr!
-Il a échoué

275
00:16:24,801 --> 00:16:26,401
grâce à toi...
et à moi.

276
00:16:26,641 --> 00:16:30,081
Disons qu'on a bien agi.
Beifong a demandé ta libération.

277
00:16:32,001 --> 00:16:36,041
- Désolé d'avoir douté de toi.
- T'en fais pas pour ça, frérot.

278
00:16:37,921 --> 00:16:40,321
Applaudissements.

279
00:16:40,561 --> 00:16:45,761
...

280
00:16:46,001 --> 00:16:49,321
- Joli travail, Mako,
tu feras un excellent lieutenant.

281
00:16:49,521 --> 00:16:52,121
- Mais, chef,
y a pas de poste vacant.

282
00:16:52,321 --> 00:16:55,121
- Au contraire,
on a deux postes vacants.

283
00:17:01,801 --> 00:17:02,721
- Hum g

284
00:17:02,921 --> 00:17:05,201
Mako,
tu m'as tellement manqué !

285
00:17:08,921 --> 00:17:11,321
- Ah, au fait,
Korra est de retour !

286
00:17:11,561 --> 00:17:14,361
- Korra, toi aussi,
tu m'as manqué.

287
00:17:15,081 --> 00:17:16,361
Tu m'en veux plus ?

288
00:17:16,601 --> 00:17:17,841
- Pourquoi Ça f?

289
00:17:18,681 --> 00:17:21,961
- On s'est disputés
avant ton départ, tu te souviens ?

290
00:17:22,201 --> 00:17:25,081
- Non, pas vraiment.
J'ai été attaquée

291
00:17:25,281 --> 00:17:28,361
par un esprit maléfique
et j'ai perdu la mémoire.

292
00:17:28,561 --> 00:17:32,281
Elle est peut-être pas
complètement revenue. C'était

293
00:17:32,521 --> 00:17:34,681
une grosse dispute ?
- Euh...

294
00:17:34,921 --> 00:17:36,201
Euh...

295
00:17:38,241 --> 00:17:41,161
Non,
c'était pas si terrible que ça.

296
00:17:45,801 --> 00:17:47,841
- Korra,
on a peu de temps.

297
00:17:48,041 --> 00:17:50,601
Il faut
qu'on négocie avec Unalaq.

298
00:17:50,801 --> 00:17:53,721
- Je connais
la personne qu'il nous faut!

299
00:17:55,921 --> 00:17:57,001
- Les amis, alors,

300
00:17:57,241 --> 00:18:02,121
qu'en dites-vous ? J'avais fait
faire cette cellule sur mesure,

301
00:18:02,361 --> 00:18:04,841
pensant
que j'y séjournerais peut-être.

302
00:18:05,081 --> 00:18:07,081
Zhu Li, on a des invités !

303
00:18:07,321 --> 00:18:08,841
Fais infuser ce thé

304
00:18:09,041 --> 00:18:11,081
que j'adore !
- Oui, monsieur.

305
00:18:11,321 --> 00:18:12,721
- Zhu Li est
avec vous ?

306
00:18:12,961 --> 00:18:16,161
- Bien sûr, je ne me sépare pas
de mon assistante !

307
00:18:16,361 --> 00:18:18,561
- C'est pas
une visite amicale.

308
00:18:18,801 --> 00:18:24,001
- Oh, vous m'en voulez encore ?
J'ai fait de bonnes choses aussi.

309
00:18:24,241 --> 00:18:27,121
Korra, qui t'a prévenue
pour Unalaq ? Moi.

310
00:18:27,321 --> 00:18:30,721
Bolin, qui t'a fait
commencer l'animascope ? Moi.

311
00:18:30,921 --> 00:18:34,041
Asami, qui a sauvé
ton entreprise ? Moi.

312
00:18:34,241 --> 00:18:37,281
Mako, qui t'a fait
jeter en prison ? Moi.

313
00:18:37,481 --> 00:18:39,041
Ça,
c'était pas génial.

314
00:18:39,281 --> 00:18:43,521
- Vous m'avez tout volé
et tenté d'enlever le président.

315
00:18:43,761 --> 00:18:46,161
- Je lui ai pas fait
de mal, je voulais

316
00:18:46,361 --> 00:18:49,601
déclarer une énorme guerre !
- On y mettra un terme.

317
00:18:49,801 --> 00:18:53,881
Où sont les choses volées à Asami ?
- Dans mon navire de guerre.

318
00:18:54,121 --> 00:18:57,481
- Vous en avez un ?
- Évidemment ! J'ai acheté le 1er

319
00:18:57,681 --> 00:18:58,681
qu'ils ont fait.

320
00:18:59,201 --> 00:19:01,361
Je l'ai baptisé
le Zhu Li.

321
00:19:01,761 --> 00:19:04,641
- Vous l'avez nommé
comme votre assistante ?

322
00:19:04,881 --> 00:19:08,321
- Exact, ce sont
deux machines de guerre sans cœur.

323
00:19:08,521 --> 00:19:10,681
- Voilà votre thé,
monsieur.

324
00:19:10,881 --> 00:19:14,041
- Je suis navré
de l'embarras que je vous ai causé.

325
00:19:14,241 --> 00:19:17,121
Laissez-moi me rattraper,
prenez Zhu Li.

326
00:19:18,161 --> 00:19:21,241
Mon navire de guerre,
il est à vous.

327
00:19:21,481 --> 00:19:24,801
- C'est pas la flotte
qu'on cherchait, mais c'est bien.

328
00:19:25,001 --> 00:19:29,001
- Génial ! L'équipe de l'Avatar
est de nouveau opérationnelle.

329
00:19:36,841 --> 00:19:41,001
- Ça va aller. On réussira à arrêter
Unalaq et on ramènera Jinora.

330
00:19:41,361 --> 00:19:43,841
- J'espère
que mon père va bien.

331
00:19:44,361 --> 00:19:46,281
- Hum... j'en suis sûr.

332
00:19:49,561 --> 00:19:50,721
- Han!

333
00:19:54,721 --> 00:19:56,641
Aaah... oh!

334
00:19:59,641 --> 00:20:00,401
- Aah !

335
00:20:01,201 --> 00:20:02,201
Oh!

336
00:20:02,401 --> 00:20:04,881
- Replie-toi avec les hommes.
- Et vous ?

337
00:20:10,641 --> 00:20:13,041
- Je vais
arrêter cette guerre.

338
00:20:13,601 --> 00:20:14,641
Vas-y g

339
00:20:15,361 --> 00:20:16,241
Hum...

340
00:20:16,481 --> 00:20:17,601
Han g

341
00:20:25,281 --> 00:20:26,121
- Tonraq.

342
00:20:26,961 --> 00:20:27,961
Tu me cherches ?

343
00:20:28,761 --> 00:20:29,521
- Han!

344
00:20:32,801 --> 00:20:34,041
Ooh !

345
00:20:38,521 --> 00:20:40,881
- Frère,
je suis trop fort pour toi.

346
00:20:41,121 --> 00:20:45,041
- Tu n'es pas mon frère,
tu m'as trahi, tu m'as banni !

347
00:20:45,281 --> 00:20:46,881
- Oui, en effet.

348
00:20:48,801 --> 00:20:50,561
Il hurle.

349
00:20:50,801 --> 00:20:51,561
Ooh.

350
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
- Arrêtez.

351
00:20:54,641 --> 00:20:55,721
Il est à moi.

352
00:20:57,161 --> 00:20:58,881
- Tu n'es pas
le vrai chef.

353
00:20:59,121 --> 00:21:02,361
- Bien sûr que si !
Et tu t'inclineras devant moi.

354
00:21:05,441 --> 00:21:06,281
- Oooh !

355
00:21:06,521 --> 00:21:07,961
Ooh...

356
00:21:34,441 --> 00:21:35,201
'Ooh !

357
00:21:35,921 --> 00:21:36,921
Aah.

358
00:22:02,441 --> 00:22:04,841
- Maintenant que je t'ai vaincu,

359
00:22:04,865 --> 00:22:06,865
ta fille sera la prochaine.